逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนั้นท่านจึงได้เป็นตัวอย่างแก่ผู้ที่เชื่อทุกคนในแคว้นมาซิโดเนียและแคว้นอาคายา
- 新标点和合本 - 甚至你们作了马其顿和亚该亚所有信主之人的榜样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从此你们作了马其顿和亚该亚所有信主的人的榜样。
- 和合本2010（神版-简体） - 从此你们作了马其顿和亚该亚所有信主的人的榜样。
- 当代译本 - 成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。
- 圣经新译本 - 这样，你们就成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。
- 中文标准译本 - 因此，你们成了马其顿和亚该亚省所有信徒的榜样。
- 现代标点和合本 - 甚至你们做了马其顿和亚该亚所有信主之人的榜样。
- 和合本（拼音版） - 甚至你们作了马其顿和亚该亚所有信主之人的榜样。
- New International Version - And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia.
- New International Reader's Version - So you became a model to all the believers in the lands of Macedonia and Achaia.
- English Standard Version - so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.
- New Living Translation - As a result, you have become an example to all the believers in Greece—throughout both Macedonia and Achaia.
- The Message - Do you know that all over the provinces of both Macedonia and Achaia believers look up to you? The word has gotten around. Your lives are echoing the Master’s Word, not only in the provinces but all over the place. The news of your faith in God is out. We don’t even have to say anything anymore—you’re the message! People come up and tell us how you received us with open arms, how you deserted the dead idols of your old life so you could embrace and serve God, the true God. They marvel at how expectantly you await the arrival of his Son, whom he raised from the dead—Jesus, who rescued us from certain doom.
- Christian Standard Bible - As a result, you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.
- New American Standard Bible - so that you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.
- New King James Version - so that you became examples to all in Macedonia and Achaia who believe.
- Amplified Bible - so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.
- American Standard Version - so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.
- King James Version - So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
- New English Translation - As a result you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.
- World English Bible - so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.
- 新標點和合本 - 甚至你們作了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從此你們作了馬其頓和亞該亞所有信主的人的榜樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從此你們作了馬其頓和亞該亞所有信主的人的榜樣。
- 當代譯本 - 成了馬其頓和亞該亞所有信徒的榜樣。
- 聖經新譯本 - 這樣，你們就成了馬其頓和亞該亞所有信徒的榜樣。
- 呂振中譯本 - 甚至於做了 馬其頓 和 亞該亞 所有信眾的榜樣。
- 中文標準譯本 - 因此，你們成了馬其頓和亞該亞省所有信徒的榜樣。
- 現代標點和合本 - 甚至你們做了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。
- 文理和合譯本 - 致為在馬其頓 亞該亞諸信者之模楷、
- 文理委辦譯本 - 如是、爾為馬其頓、亞該亞信者模楷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、爾曹為 瑪其頓 、 亞該亞 諸信者之模範、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因是爾等已成為 馬其頓 亞該亞 一般信徒之楷式。
- Nueva Versión Internacional - De esta manera se constituyeron en ejemplo para todos los creyentes de Macedonia y de Acaya.
- 현대인의 성경 - 그래서 여러분은 마케도니아와 아가야에 있는 모든 성도들의 모범이 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы стали образцом для верующих в Македонии и Ахаии ,
- Восточный перевод - Вы стали образцом для верующих в Македонии и Ахаии ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы стали образцом для верующих в Македонии и Ахаии ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы стали образцом для верующих в Македонии и Охоии ,
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi vous êtes devenus, à votre tour, des modèles pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe .
- リビングバイブル - こうしてあなたがたは、マケドニヤとアカヤ中のクリスチャンの模範となりました。
- Nestle Aland 28 - ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.
- Nova Versão Internacional - Assim, tornaram-se modelo para todos os crentes que estão na Macedônia e na Acaia.
- Hoffnung für alle - So seid ihr für die Christen in ganz Mazedonien und in der Provinz Achaja zum Vorbild geworden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em làm gương cho tất cả tín hữu trong xứ Ma-xê-đoan và Hy Lạp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นท่านจึงเป็นแบบอย่างแก่ผู้เชื่อทั้งปวงในแคว้นมาซิโดเนียและแคว้นอาคายา
- Thai KJV - เพราะเหตุนั้นท่านจึงเป็นแบบอย่างแก่ทุกคนที่เชื่อแล้วในแคว้นมาซิโดเนียและแคว้นอาคายา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณจึงกลายเป็นตัวอย่างให้กับคนที่ไว้วางใจทั้งหมดในแคว้นมาซิโดเนียและในแคว้นอาคายา
交叉引用
- 1 เธสะโลนิกา 4:10 - ความจริงแล้วท่านก็รักพี่น้องทั้งหลายทั่วทั้งแคว้นมาซิโดเนีย กระนั้นก็ตาม เราขอให้พวกท่านกระทำมากยิ่งขึ้นอีก
- กิจการของอัครทูต 18:1 - หลังจากนั้นเปาโลก็ออกจากเมืองเอเธนส์ แล้วไปยังเมืองโครินธ์
- กิจการของอัครทูต 16:12 - จากนั้นพวกเราก็เดินทางต่อไปยังเมืองฟีลิปปี ซึ่งเป็นเมืองเอกในแคว้นมาซิโดเนียและเป็นอาณานิคมของโรมัน ทั้งได้พักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายวัน
- 2 โครินธ์ 9:2 - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าท่านมีความตั้งใจพร้อมอยู่แล้ว ข้าพเจ้ายังโอ้อวดให้พี่น้องชาวมาซิโดเนียฟังเสมอว่า พี่น้องในแคว้นอาคายาพร้อมจะให้ตั้งแต่ปีที่แล้ว และความกระตือรือร้นของท่านได้กระตุ้นพวกเขาเกือบทุกคน
- 2 โครินธ์ 1:1 - ข้าพเจ้าเปาโลอัครทูตของพระเยซูคริสต์ตามความประสงค์ของพระเจ้า กับทิโมธีน้องชายของเรา เรียน คริสตจักรของพระเจ้าที่เมืองโครินธ์และผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าทุกคนที่อยู่ทั่วแคว้นอาคายา
- 1 เธสะโลนิกา 1:8 - มิใช่เพียงคำประกาศของพระผู้เป็นเจ้า ที่ท่านประกาศให้ผู้คนได้ยินกันในแคว้นมาซิโดเนียและอาคายาเท่านั้น แต่ความเชื่อของท่านที่มีในพระเจ้าก็เป็นที่รู้กันทั่วทุกแห่งด้วย ฉะนั้นเราไม่จำเป็นต้องพูดเรื่องนี้เลย
- กิจการของอัครทูต 1:13 - เมื่อถึงแล้วก็ขึ้นไปยังห้องชั้นบนที่กำลังพักอยู่ ซึ่งขณะนั้นมีเปโตร ยอห์น ยากอบ อันดรูว์ ฟีลิป โธมัส บาร์โธโลมิว มัทธิว ยากอบบุตรของอัลเฟอัส ซีโมนผู้เป็นพรรคชาตินิยม และยูดาสบุตรของยากอบ
- 2 โครินธ์ 11:9 - เมื่อข้าพเจ้าอยู่กับท่านและต้องการความช่วยเหลือ ข้าพเจ้าก็ไม่ได้เป็นภาระให้กับผู้ใด เพราะเมื่อพี่น้องมาจากมาซิโดเนีย พวกเขาก็ได้ช่วยจัดหาทุกสิ่งให้ครบ ข้าพเจ้าไม่เคยทำตัวเป็นภาระในเรื่องใดให้กับพวกท่านเลย และก็จะเป็นเช่นนั้นต่อไป
- 2 โครินธ์ 11:10 - ตราบที่ความจริงของพระคริสต์ยังคงอยู่ในตัวข้าพเจ้า จะไม่มีใครห้ามข้าพเจ้าให้หยุดโอ้อวดเรื่องนี้ในเขตแคว้นอาคายา
- 1 เปโตร 5:3 - ไม่ยกตนข่มท่านกับคนที่อยู่ใต้การดูแลของท่าน แต่เป็นแบบอย่างแก่ฝูงแกะนั้น
- 1 ทิโมธี 4:12 - อย่าปล่อยให้ผู้ใดดูหมิ่นเพราะท่านเป็นคนหนุ่ม แต่จงเป็นแบบอย่างแก่ผู้ที่เชื่อทั้งในคำพูด ความประพฤติ ความรัก ความเชื่อและความบริสุทธิ์
- ทิตัส 2:7 - ท่านเองก็จงเป็นแบบอย่างในทุกด้านด้วยการกระทำดี ในการสอนก็จงแสดงความจริงใจ และปฏิบัติอย่างที่สมควรได้รับความนับถือ