逐节对照
- 现代标点和合本 - 弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。
- 新标点和合本 - 弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，你们自己知道我们来到你们那里并不是徒然的。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，你们自己知道我们来到你们那里并不是徒然的。
- 当代译本 - 弟兄姊妹，你们自己知道，我们那次探望你们并没有白费。
- 圣经新译本 - 弟兄们，你们都知道，我们进到你们那里，并不是白费工夫的。
- 中文标准译本 - 弟兄们，你们自己知道，我们进到你们那里并不是空无果效的；
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。
- New International Version - You know, brothers and sisters, that our visit to you was not without results.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, you know that our visit to you produced results.
- English Standard Version - For you yourselves know, brothers, that our coming to you was not in vain.
- New Living Translation - You yourselves know, dear brothers and sisters, that our visit to you was not a failure.
- The Message - So, friends, it’s obvious that our visit to you was no waste of time. We had just been given rough treatment in Philippi, as you know, but that didn’t slow us down. We were sure of ourselves in God, and went right ahead and said our piece, presenting God’s Message to you, defiant of the opposition.
- Christian Standard Bible - For you yourselves know, brothers and sisters, that our visit with you was not without result.
- New American Standard Bible - For you yourselves know, brothers and sisters, that our reception among you was not in vain,
- New King James Version - For you yourselves know, brethren, that our coming to you was not in vain.
- Amplified Bible - For you know, brothers and sisters, that our coming to you has not been ineffective (fruitless, in vain),
- American Standard Version - For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:
- King James Version - For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
- New English Translation - For you yourselves know, brothers and sisters, about our coming to you – it has not proven to be purposeless.
- World English Bible - For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,
- 新標點和合本 - 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裏並不是徒然的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，你們自己知道我們來到你們那裏並不是徒然的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，你們自己知道我們來到你們那裏並不是徒然的。
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，你們自己知道，我們那次探望你們並沒有白費。
- 聖經新譯本 - 弟兄們，你們都知道，我們進到你們那裡，並不是白費工夫的。
- 呂振中譯本 - 弟兄們，你們自己也知道我們進到你們中間、並不見得是空無所得的；
- 中文標準譯本 - 弟兄們，你們自己知道，我們進到你們那裡並不是空無果效的；
- 現代標點和合本 - 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裡並不是徒然的。
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、爾知我儕昔入爾中、非徒然也、
- 文理委辦譯本 - 兄弟知我素至爾、非徒然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、爾知我儕至爾處、非徒然也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟乎、曩者吾儕之詣爾處、實不為徒勞；此固爾等之所知也。
- Nueva Versión Internacional - Hermanos, bien saben que nuestra visita a ustedes no fue un fracaso.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 우리가 여러분을 찾아간 것이 헛되지 않았다는 것은 여러분이 더 잘 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Братья, вы знаете, что наш приход к вам не был напрасным.
- Восточный перевод - Братья, вы знаете, что наш приход к вам не был напрасным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья, вы знаете, что наш приход к вам не был напрасным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья, вы знаете, что наш приход к вам не был напрасным.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous-mêmes, frères et sœurs, vous le savez aussi : l’accueil que vous nous avez réservé n’a certes pas été inutile.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。私たちの訪問があなたがたに及ぼした大きな意義については、認めてくれることでしょう。
- Nestle Aland 28 - Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
- Nova Versão Internacional - Irmãos, vocês mesmos sabem que a visita que fizemos a vocês não foi inútil.
- Hoffnung für alle - Ihr wisst ja selbst, liebe Brüder und Schwestern, dass unsere Mühe nicht vergeblich war, als wir zum ersten Mal Gottes Botschaft bei euch verkündeten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em thân yêu, anh chị em đã biết cuộc viếng thăm của chúng tôi không phải vô ích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย ท่านทราบอยู่ว่าการที่เรามาเยี่ยมท่านทั้งหลายนั้นก็ไม่ได้สูญเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องเอ๋ย ท่านเองก็ทราบว่า การที่พวกเรามาหาท่านไม่ได้ไร้ประโยชน์
- Thai KJV - พี่น้องทั้งหลาย ท่านเองก็ทราบว่า การที่เรามาหาท่านนั้นไม่ได้ไร้ประโยชน์เลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พี่น้องครับ พี่น้องก็รู้ว่า ตอนที่พวกเราเริ่มประกาศข่าวดีท่ามกลางพวกคุณนั้น มันไม่ได้ไร้ประโยชน์
交叉引用
- 帖撒罗尼迦后书 1:10 - 这正是主降临，要在他圣徒的身上得荣耀，又在一切信的人身上显为稀奇的那日子。我们对你们作的见证，你们也信了。
- 诗篇 73:13 - 我实在徒然洁净了我的心， 徒然洗手表明无辜！
- 约伯记 39:16 - 它忍心待雏，似乎不是自己的； 虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕。
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工，因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。
- 以赛亚书 65:23 - 他们必不徒然劳碌， 所生产的也不遭灾害， 因为都是蒙耶和华赐福的后裔， 他们的子孙也是如此。
- 以赛亚书 49:4 - 我却说：‘我劳碌是徒然， 我尽力是虚无虚空， 然而我当得的理必在耶和华那里， 我的赏赐必在我神那里。’
- 腓立比书 2:16 - 将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。
- 加拉太书 4:11 - 我为你们害怕，唯恐我在你们身上是枉费了工夫。
- 帖撒罗尼迦前书 3:5 - 为此，我既不能再忍，就打发人去，要晓得你们的信心如何，恐怕那诱惑人的到底诱惑了你们，叫我们的劳苦归于徒然。
- 哥林多前书 15:10 - 然而我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的；我比众使徒格外劳苦，这原不是我，乃是神的恩与我同在。
- 哥林多前书 15:2 - 并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。
- 帖撒罗尼迦前书 2:13 - 为此，我们也不住地感谢神，因你们听见我们所传神的道就领受了；不以为是人的道，乃以为是神的道。这道实在是神的，并且运行在你们信主的人心中。
- 加拉太书 2:2 - 我是奉启示上去的，把我在外邦人中所传的福音对弟兄们陈说，却是背地里对那有名望之人说的，唯恐我现在或是从前徒然奔跑。
- 哥林多后书 6:1 - 我们与神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。
- 帖撒罗尼迦前书 1:3 - 在神我们的父面前不住地记念你们因信心所做的工夫，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的忍耐。
- 帖撒罗尼迦前书 1:4 - 被神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的，
- 帖撒罗尼迦前书 1:5 - 因为我们的福音传到你们那里，不独在乎言语，也在乎权能和圣灵并充足的信心。正如你们知道，我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。
- 帖撒罗尼迦前书 1:6 - 并且你们在大难之中蒙了圣灵所赐的喜乐，领受真道，就效法我们，也效法了主，
- 帖撒罗尼迦前书 1:7 - 甚至你们做了马其顿和亚该亚所有信主之人的榜样。
- 帖撒罗尼迦前书 1:8 - 因为主的道从你们那里已经传扬出来，你们向神的信心不但在马其顿和亚该亚，就是在各处也都传开了，所以不用我们说什么话。
- 帖撒罗尼迦前书 1:9 - 因为他们自己已经报明我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像归向神，要服侍那又真又活的神，
- 帖撒罗尼迦前书 1:10 - 等候他儿子从天降临，就是他从死里复活的，那位救我们脱离将来愤怒的耶稣。
- 诗篇 127:1 - 若不是耶和华建造房屋， 建造的人就枉然劳力； 若不是耶和华看守城池， 看守的人就枉然警醒。
- 帖撒罗尼迦后书 3:1 - 弟兄们，我还有话说，请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样；
- 哈巴谷书 2:13 - 众民所劳碌得来的被火焚烧， 列国由劳乏而得的归于虚空， 不都是出于万军之耶和华吗？