逐节对照
- Восточный перевод - Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми:
- 新标点和合本 - 你们也晓得，我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。
- 当代译本 - 你们也知道，我们对待你们就像父亲对待自己的孩子一样。
- 圣经新译本 - 正如你们知道的，我们是怎样好像父亲对待儿女一样对待你们各人：
- 中文标准译本 - 正如你们知道我们怎样待你们每一个人，就像父亲待自己的儿女那样；
- 现代标点和合本 - 你们也晓得我们怎样劝勉你们、安慰你们、嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样，
- 和合本（拼音版） - 你们也晓得我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样。
- New International Version - For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,
- New International Reader's Version - You know that we treated each of you as a father treats his own children.
- English Standard Version - For you know how, like a father with his children,
- New Living Translation - And you know that we treated each of you as a father treats his own children.
- Christian Standard Bible - As you know, like a father with his own children,
- New American Standard Bible - just as you know how we were exhorting and encouraging and imploring each one of you as a father would his own children,
- New King James Version - as you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his own children,
- Amplified Bible - For you know how we were exhorting and encouraging and imploring each one of you just as a father does [in dealing with] his own children, [guiding you]
- American Standard Version - as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,
- King James Version - As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
- New English Translation - As you know, we treated each one of you as a father treats his own children,
- World English Bible - As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,
- 新標點和合本 - 你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。
- 當代譯本 - 你們也知道，我們對待你們就像父親對待自己的孩子一樣。
- 聖經新譯本 - 正如你們知道的，我們是怎樣好像父親對待兒女一樣對待你們各人：
- 呂振中譯本 - 你們也知道、我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女一般：既勸勉着你們，又撫慰又誓求着 你們 ，
- 中文標準譯本 - 正如你們知道我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女那樣；
- 現代標點和合本 - 你們也曉得我們怎樣勸勉你們、安慰你們、囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，
- 文理和合譯本 - 爾亦知我儕如何視爾各人、猶父之於子、勸勉、安慰、指證、
- 文理委辦譯本 - 爾知我勸慰、丁寧爾眾、猶父之勵厥子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦知我儕勤勉安慰爾中各人、如父於子然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾等固知我等待爾人人、一如為父者之待其子、獎掖慰勉、耳提面命、
- Nueva Versión Internacional - Saben también que a cada uno de ustedes lo hemos tratado como trata un padre a sus propios hijos.
- 현대인의 성경 - 여러분도 알고 있겠지만 우리는 아버지가 자기 자식에게 하듯 여러분 한 사람 한 사람을 격려하고 위로하고 권면하여
- Новый Русский Перевод - Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми:
- La Bible du Semeur 2015 - Et vous savez aussi de quelle manière nous avons agi à l’égard de chacun de vous : comme un père le fait pour ses enfants,
- リビングバイブル - 父親が子どもをさとすように一人一人に勧め、また、励ましてきました。それを忘れてはいないでしょう。
- Nestle Aland 28 - καθάπερ οἴδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ,
- Nova Versão Internacional - Pois vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata seus filhos,
- Hoffnung für alle - Ihr wisst, wie ich mich um euch gekümmert habe. Wie ein Vater seine Kinder habe ich jeden Einzelnen von euch
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em cũng biết, chúng tôi đối xử với mỗi người trong anh chị em như cha với con,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านรู้ว่าเราได้ปฏิบัติต่อท่านแต่ละคนเหมือนพ่อปฏิบัติต่อลูกของตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านก็ทราบว่า พวกเราปฏิบัติต่อท่านทุกคนเช่นบิดากระทำต่อบุตรของตน
- Thai KJV - ดังที่ท่านรู้แล้วว่า เราได้เตือนสติ หนุนใจและกำชับท่านทุกคน ดังบิดากระทำต่อบุตร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณก็รู้อยู่แล้วว่าเราเป็นเหมือนกับพ่อที่เลี้ยงดูลูกแต่ละคน
交叉引用
- Мудрые изречения 31:1 - Высказывания Лемуила, царя массаитов, которым научила его мать:
- Мудрые изречения 31:2 - «О сын мой, сын моего чрева; о сын мой, ответ на молитвы мои!
- Мудрые изречения 31:3 - Не давай своей силы женщинам, мощи своей – губительницам царей.
- Мудрые изречения 31:4 - Не царям, Лемуил, не царям пить вино, не правителям жаждать пива,
- Мудрые изречения 31:5 - чтобы, напившись, они не забыли законов и не отняли прав у всех угнетённых.
- Мудрые изречения 31:6 - Дайте пиво погибающим, вино – тем, кто скорбит жестоко.
- Мудрые изречения 31:7 - Пусть выпьют и бедность свою забудут, и не вспомнят больше своих невзгод.
- Мудрые изречения 31:8 - Говори за тех, кто не может сказать сам за себя, для защиты прав всех обездоленных.
- Мудрые изречения 31:9 - Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих».
- Второзаконие 3:28 - Но наставь Иешуа, утверди и укрепи его, потому что он переправится во главе народа и разделит между ними землю, которую ты увидишь».
- Числа 27:19 - Поставь его перед священнослужителем Элеазаром и всем обществом и назначь его своим преемником.
- 1 Тиметею 6:17 - Тех, кто в этой земной жизни богат, предупреждай, чтобы не гордились и не надеялись на своё богатство: оно ненадёжно. Пусть лучше надеются на Всевышнего, щедро дающего всё необходимое, чтобы мы могли наслаждаться жизнью.
- Мудрые изречения 3:1 - Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления:
- Титу 2:9 - Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всём, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,
- 1 Тиметею 5:7 - Требуй исполнения всего вышесказанного, чтобы не было никаких нареканий.
- Забур 34:11 - Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
- Мудрые изречения 4:1 - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
- Мудрые изречения 4:2 - Я даю вам учение доброе; не оставляйте моего поучения.
- Мудрые изречения 4:3 - И я был мальчиком в доме у моего отца, нежным ещё и единственным тогда у моей матери.
- Мудрые изречения 4:4 - Отец учил меня и говорил: «Пусть твоё сердце удержит мои слова; храни мои повеления и живи.
- Мудрые изречения 4:5 - Приобретай мудрость, приобретай разум; не забывай моих слов и не отклоняйся от них.
- Мудрые изречения 4:6 - Не оставляй мудрости, и она защитит тебя; люби её, и она сохранит тебя.
- Мудрые изречения 4:7 - Мудрость важнее всего, поэтому приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.
- Мудрые изречения 4:8 - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
- Мудрые изречения 4:9 - Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».
- Мудрые изречения 4:10 - Слушай, сын мой, и прими моё слово, и долгими будут годы твоей жизни.
- Мудрые изречения 4:11 - Я наставлю тебя на путь мудрости и по тропам прямым тебя поведу.
- Мудрые изречения 4:12 - Когда ты пойдёшь, не будет стеснён твой шаг, и когда побежишь, не споткнёшься.
- 1 Фессалоникийцам 5:11 - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
- 1 Тиметею 6:13 - Я требую от тебя перед Всевышним, дающим всему жизнь, и перед Исой Масихом, Который достойно говорил о той же вере перед Понтием Пилатом:
- Евреям 13:22 - Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь моё послание достаточно коротко.
- Начало 50:16 - И они послали к Юсуфу сказать: – Перед смертью отец оставил такие наставления:
- Начало 50:17 - «Вот что вы должны сказать вашему брату Юсуфу: „Я прошу тебя простить твоим братьям их вину и грехи, которые они совершили, поступив с тобой так скверно“». И теперь, пожалуйста, прости грехи рабов Бога отца твоего. Получив это послание, Юсуф заплакал.
- Мудрые изречения 7:24 - Итак, сыновья, послушайте меня; внимайте тому, что я скажу.
- Мудрые изречения 2:1 - Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в сердце,
- Мудрые изречения 5:1 - Сын мой, будь внимателен к моей мудрости, внимай моему разуму прилежно,
- Мудрые изречения 5:2 - чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.
- Деяния 20:2 - Проходя через разные области, Паул многими словами ободрял верующих. Придя в Грецию,
- 1 Летопись 28:20 - Ещё Давуд сказал своему сыну Сулейману: – Будь твёрд и мужествен и действуй! Не бойся, не падай духом, потому что Вечный Бог, мой Бог, с тобой. Он не покинет и не оставит тебя, пока не будет завершена вся работа над храмом Вечного.
- 1 Летопись 22:11 - Итак, сын, пусть Вечный будет с тобой, чтобы тебе сопутствовал успех и ты построил дом Вечному, твоему Богу, как Он и говорил о тебе.
- 1 Летопись 22:12 - Пусть Вечный даст тебе разум и понимание, когда Он поставит тебя властвовать над Исраилом, чтобы тебе соблюдать Закон Вечного, твоего Бога.
- 1 Летопись 22:13 - Тебе будет сопутствовать успех, если ты будешь внимателен к тому, чтобы исполнять установления и законы, которые Вечный дал Мусе для Исраила. Будь твёрд и мужествен. Не бойся, не падай духом.
- Эфесянам 4:17 - Поэтому я заявляю и настаиваю ради Повелителя: перестаньте жить как язычники, чьи мысли пусты,
- 1 Летопись 28:9 - И ты, Сулейман, сын мой, знай Бога твоего отца и служи Ему всем сердцем и всей душой, ведь Вечный испытывает всякое сердце и понимает всякий замысел и всякую мысль. Если ты будешь искать Его, то найдёшь Его, но если ты оставишь Его, Он отвергнет тебя навсегда.
- 2 Фессалоникийцам 3:12 - Мы требуем, и мы увещеваем таких во имя Повелителя Исы Масиха, перестать суетиться и начать зарабатывать себе на пропитание.
- Мудрые изречения 1:15 - то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
- 1 Тиметею 6:2 - Рабы, у которых хозяева из последователей Исы Масиха, не должны оказывать им меньше уважения на том основании, что они братья. Наоборот, они должны служить им ещё лучше, потому что те, кому они служат, – верные и любимые братья. Этому ты должен учить людей и к этому их призывать.
- Мудрые изречения 1:10 - Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.
- Титу 2:6 - От молодых людей тоже требуй благоразумия.
- Титу 2:15 - Этому ты должен учить. Ободряй и обличай как человек, обладающий властью, и не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением.
- Второзаконие 31:14 - Вечный сказал Мусе: – День твоей смерти близок. Позови Иешуа, встаньте у шатра встречи, и там Я дам ему наставления. Муса и Иешуа пришли и встали у шатра встречи.
- Мудрые изречения 6:1 - Сын мой, если ты поручился за другого и гарантировал возмещение долгов чужого,
- Мудрые изречения 7:1 - Сын мой, храни мои слова и повеления мои береги.
- 1 Тиметею 5:21 - Я убедительно прошу тебя перед Всевышним, перед Исой Масихом и перед избранными ангелами: прими эти указания и следуй им непредвзято, не оказывая предпочтения никому.
- 1 Фессалоникийцам 2:7 - Будучи посланниками Масиха, мы, может быть, и имеем право претендовать на вашу помощь, но мы вас не обременяли, а, наоборот, были нежны с вами, подобно тому, как кормящая мать нежно заботится о своих младенцах.
- 1 Фессалоникийцам 4:1 - И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Всевышнему, – а вы так и живёте, – мы просим и умоляем вас ради Повелителя Исы: преуспевайте в этом ещё больше.
- 2 Тиметею 4:1 - Перед Всевышним и Исой Масихом, Который будет судить живых и мёртвых, когда вернётся, чтобы править как Царь, я заклинаю тебя:
- 2 Тиметею 4:2 - возвещай слово, будь настойчив и в удобное, и в неудобное время, исправляй, обличай, ободряй и терпеливо учи.
- 1 Коринфянам 4:14 - Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей.
- 1 Коринфянам 4:15 - Хотя у вас тысячи учителей, которые следуют путём Масиха, у вас, всё же, не много отцов. Я же стал вашим отцом по вере в Ису Масиха через возвещение Радостной Вести.