逐节对照
- 中文标准译本 - 所以，我们既然不能再等了，就决意单独留在雅典，
- 新标点和合本 - 我们既不能再忍，就愿意独自等在雅典，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然我们不能再忍，就决定独自留在雅典，
- 和合本2010（神版-简体） - 既然我们不能再忍，就决定独自留在雅典，
- 当代译本 - 最后我们无法再忍受思念之苦，就决定我们留在雅典，
- 圣经新译本 - 我们既然不能再忍下去，就决定留在雅典，
- 现代标点和合本 - 我们既不能再忍，就愿意独自等在雅典，
- 和合本（拼音版） - 我们既不能再忍，就愿意独自等在雅典，
- New International Version - So when we could stand it no longer, we thought it best to be left by ourselves in Athens.
- New International Reader's Version - We couldn’t wait any longer. So we thought it was best to be left by ourselves in Athens.
- English Standard Version - Therefore when we could bear it no longer, we were willing to be left behind at Athens alone,
- New Living Translation - Finally, when we could stand it no longer, we decided to stay alone in Athens,
- The Message - So when we couldn’t stand being separated from you any longer and could find no way to visit you ourselves, we stayed in Athens and sent Timothy to get you up and about, cheering you on so you wouldn’t be discouraged by these hard times. He’s a brother and companion in the faith, God’s man in spreading the Message, preaching Christ.
- Christian Standard Bible - Therefore, when we could no longer stand it, we thought it was better to be left alone in Athens.
- New American Standard Bible - Therefore, when we could no longer endure it, we thought it best to be left behind, alone at Athens,
- New King James Version - Therefore, when we could no longer endure it, we thought it good to be left in Athens alone,
- Amplified Bible - Therefore, when we could no longer endure our separation [from you], we thought it best to be left behind, alone at Athens,
- American Standard Version - Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;
- King James Version - Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;
- New English Translation - So when we could bear it no longer, we decided to stay on in Athens alone.
- World English Bible - Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,
- 新標點和合本 - 我們既不能再忍，就願意獨自等在雅典，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然我們不能再忍，就決定獨自留在雅典，
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然我們不能再忍，就決定獨自留在雅典，
- 當代譯本 - 最後我們無法再忍受思念之苦，就決定我們留在雅典，
- 聖經新譯本 - 我們既然不能再忍下去，就決定留在雅典，
- 呂振中譯本 - 所以我們再也忍受不住了，就決擇單身留在 雅典 ，
- 中文標準譯本 - 所以，我們既然不能再等了，就決意單獨留在雅典，
- 現代標點和合本 - 我們既不能再忍，就願意獨自等在雅典，
- 文理和合譯本 - 故我不能復忍、願獨留於雅典、
- 文理委辦譯本 - 余不能忍、願自留雅典、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕因不能復忍、決意獨留於 雅典 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因是吾實迫不及待、故寧甘孤寂、獨留 雅典 、
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, cuando ya no pudimos soportarlo más, pensamos que era mejor quedarnos solos en Atenas.
- 현대인의 성경 - 우리는 더 이상 기다릴 수가 없어서 우리만 아테네에 남아 있기로 하고
- Новый Русский Перевод - Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,
- Восточный перевод - Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, nous n’avons plus supporté d’attendre davantage et nous avons préféré rester seuls à Athènes.
- リビングバイブル - そこで、私たちはあなたがたのことが気がかりで、もうこれ以上、我慢できなくなったので、私だけがアテネにとどまることにして、
- Nestle Aland 28 - Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ μηκέτι στέγοντες, ηὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
- Nova Versão Internacional - Por isso, quando não pudemos mais suportar, achamos por bem permanecer sozinhos em Atenas
- Hoffnung für alle - Wir hielten es einfach nicht länger aus, ohne Nachricht von euch zu sein. Deswegen entschlossen wir uns, allein in Athen zu bleiben
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì không thể chờ lâu hơn nữa, tôi quyết định ở lại A-thên một mình,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเมื่อเราทนต่อไปไม่ไหว จึงเห็นควรให้ปล่อยเราไว้ที่กรุงเอเธนส์ตามลำพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเมื่อพวกเราทนต่อไปไม่ได้อีกแล้ว จึงคิดกันว่า ข้าพเจ้าอยู่ต่อที่เมืองเอเธนส์ตามลำพังเป็นดีที่สุด
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นเมื่อเราทนอยู่ต่อไปอีกไม่ได้แล้ว เราจึงเห็นชอบที่จะถูกปล่อยไว้ที่กรุงเอเธนส์ตามลำพัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในที่สุดเมื่อพวกเราทนคอยฟังข่าวจากคุณไม่ไหวแล้ว พวกเราเต็มใจที่จะอยู่ในเอเธนส์ตามลำพัง
交叉引用
- 哥林多后书 11:29 - 有谁软弱，我不软弱呢？有谁被绊倒 ，我不心如火烧呢？
- 哥林多后书 11:30 - 如果必须夸耀，我就夸耀自己的那些软弱。
- 哥林多后书 2:13 - 我还是灵里不安，因为我没有见到我的弟兄提多。因此我向那里的人告别，往马其顿省去了。
- 帖撒罗尼迦前书 2:17 - 弟兄们，我们被迫暂时与你们分离——身体分离，心却没有；我们非常渴望并且更加努力要见你们的面，
- 帖撒罗尼迦前书 3:5 - 为此，我既然不能再等了，就派提摩太 去，要知道你们的信仰怎样，恐怕那试探者诱惑了你们，我们所劳苦的落了空。
- 使徒行传 17:15 - 护送保罗的人一直带他到了雅典，然后领受了要赛拉斯和提摩太尽快到他这里来的指示，就回去了。