1 Thessalonians 4:12 that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.

1th 4:12 ASV

逐节对照

American Standard Version - that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.
新标点和合本 - 叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。
和合本2010（上帝版-简体） - 好使你们的行为能得外人的尊敬，同时也不依赖任何人。
和合本2010（神版-简体） - 好使你们的行为能得外人的尊敬，同时也不依赖任何人。
当代译本 - 这样，你们可以得到外人的尊敬，不必依赖任何人。
圣经新译本 - 使你们行事为人可以得到外人的尊敬，自己也不会有什么缺乏了。
中文标准译本 - 好使你们在外人面前能够行事端正，不会有什么缺乏。
现代标点和合本 - 叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。
和合本（拼音版） - 叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。
New International Version - so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.
New International Reader's Version - Then unbelievers will have respect for your everyday life. And you won’t have to depend on anyone.
English Standard Version - so that you may walk properly before outsiders and be dependent on no one.
New Living Translation - Then people who are not believers will respect the way you live, and you will not need to depend on others.
Christian Standard Bible - so that you may behave properly in the presence of outsiders and not be dependent on anyone.
New American Standard Bible - so that you will behave properly toward outsiders and not be in any need.
New King James Version - that you may walk properly toward those who are outside, and that you may lack nothing.
Amplified Bible - so that you will behave properly toward outsiders [exhibiting good character, personal integrity, and moral courage worthy of the respect of the outside world], and be dependent on no one and in need of nothing [be self-supporting].
King James Version - That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
New English Translation - In this way you will live a decent life before outsiders and not be in need.
World English Bible - that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.
新標點和合本 - 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 好使你們的行為能得外人的尊敬，同時也不依賴任何人。
和合本2010（神版-繁體） - 好使你們的行為能得外人的尊敬，同時也不依賴任何人。
當代譯本 - 這樣，你們可以得到外人的尊敬，不必依賴任何人。
聖經新譯本 - 使你們行事為人可以得到外人的尊敬，自己也不會有甚麼缺乏了。
呂振中譯本 - 使你們行事為人讓外界看為端端正正有體面，不需要人賙濟。
中文標準譯本 - 好使你們在外人面前能夠行事端正，不會有什麼缺乏。
現代標點和合本 - 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有什麼缺乏了。
文理和合譯本 - 俾正爾行以向外人、致無匱乏、○
文理委辦譯本 - 行所當行、以待會外之人、而己無匱乏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、爾向外人行事合宜、而己亦無所乏也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務使外界睹爾品格高尚、行為端正、而無求於人也。
Nueva Versión Internacional - para que por su modo de vivir se ganen el respeto de los que no son creyentes, y no tengan que depender de nadie.
현대인의 성경 - 그러면 불신자들에게 존경을 받을 것이며 경제적으로도 부족한 것이 없을 것입니다.
Новый Русский Перевод - чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих , и чтобы вам ни в чем не иметь нужды.
Восточный перевод - чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих, и чтобы вам ни в чём не иметь нужды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих, и чтобы вам ни в чём не иметь нужды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих, и чтобы вам ни в чём не иметь нужды.
La Bible du Semeur 2015 - afin de vous conduire d’une manière respectable aux yeux de ceux qui sont en dehors de la famille de Dieu ; ainsi vous ne dépendrez de personne.
リビングバイブル - そうすれば、クリスチャンでない人たちからも信用され、尊敬されることでしょう。また、他の人に負担をかけなくてすむでしょう。
Nestle Aland 28 - ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
Nova Versão Internacional - a fim de que andem decentemente aos olhos dos que são de fora e não dependam de ninguém.
Hoffnung für alle - Auf diese Weise lebt ihr nicht auf Kosten anderer, und die Menschen außerhalb der Gemeinde werden euch achten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Do nếp sống đó, anh chị em được người chưa tin Chúa tôn trọng, và khỏi phiền luỵ, nhờ cậy ai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อชีวิตประจำวันของท่านจะเป็นที่นับถือของคนภายนอกและไม่ต้องพึ่งพาใคร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่า ท่านจะได้เป็นที่นับถือของคนภายนอก และท่านจะได้ไม่ต้องพึ่งพาอาศัยใครเลย
Thai KJV - เพื่อท่านจะได้ดำเนินชีวิตตามอย่างที่สมควรต่อหน้าคนเหล่านั้นที่อยู่ภายนอก และเพื่อท่านจะไม่ขาดสิ่งใดเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคุณทำอย่างนี้ คนภายนอกก็จะเคารพนับถือชีวิตของคุณ และคุณจะได้ไม่ต้องไปพึ่งพาใครเลย

交叉引用

1 Corinthians 5:12 - For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?
1 Corinthians 5:13 - But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.
2 Corinthians 8:20 - avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:
2 Corinthians 8:21 - for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
2 Corinthians 11:7 - Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?
2 Corinthians 11:8 - I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you;
2 Corinthians 11:9 - and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
1 Peter 3:1 - In like manner, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, even if any obey not the word, they may without the word be gained by the behavior of their wives;
Philippians 4:8 - Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honorable, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
1 Thessalonians 5:22 - abstain from every form of evil.
1 Peter 3:16 - having a good conscience; that, wherein ye are spoken against, they may be put to shame who revile your good manner of life in Christ.
1 Peter 3:17 - For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing.
Titus 2:8 - sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.
Titus 2:9 - Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;
Titus 2:10 - not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
Mark 4:11 - And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:
Romans 12:17 - Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.
1 Timothy 3:7 - Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
1 Peter 2:12 - having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation.
Romans 13:13 - Let us walk becomingly, as in the day; not in revelling and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and jealousy.
Colossians 4:5 - Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.
新标点和合本 - 叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。
和合本2010（上帝版-简体） - 好使你们的行为能得外人的尊敬，同时也不依赖任何人。
和合本2010（神版-简体） - 好使你们的行为能得外人的尊敬，同时也不依赖任何人。
当代译本 - 这样，你们可以得到外人的尊敬，不必依赖任何人。
圣经新译本 - 使你们行事为人可以得到外人的尊敬，自己也不会有什么缺乏了。
中文标准译本 - 好使你们在外人面前能够行事端正，不会有什么缺乏。
现代标点和合本 - 叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。
和合本（拼音版） - 叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。
New International Version - so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.
New International Reader's Version - Then unbelievers will have respect for your everyday life. And you won’t have to depend on anyone.
English Standard Version - so that you may walk properly before outsiders and be dependent on no one.
New Living Translation - Then people who are not believers will respect the way you live, and you will not need to depend on others.
Christian Standard Bible - so that you may behave properly in the presence of outsiders and not be dependent on anyone.
New American Standard Bible - so that you will behave properly toward outsiders and not be in any need.
New King James Version - that you may walk properly toward those who are outside, and that you may lack nothing.
Amplified Bible - so that you will behave properly toward outsiders [exhibiting good character, personal integrity, and moral courage worthy of the respect of the outside world], and be dependent on no one and in need of nothing [be self-supporting].
King James Version - That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
New English Translation - In this way you will live a decent life before outsiders and not be in need.
World English Bible - that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.
新標點和合本 - 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 好使你們的行為能得外人的尊敬，同時也不依賴任何人。
和合本2010（神版-繁體） - 好使你們的行為能得外人的尊敬，同時也不依賴任何人。
當代譯本 - 這樣，你們可以得到外人的尊敬，不必依賴任何人。
聖經新譯本 - 使你們行事為人可以得到外人的尊敬，自己也不會有甚麼缺乏了。
呂振中譯本 - 使你們行事為人讓外界看為端端正正有體面，不需要人賙濟。
中文標準譯本 - 好使你們在外人面前能夠行事端正，不會有什麼缺乏。
現代標點和合本 - 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有什麼缺乏了。
文理和合譯本 - 俾正爾行以向外人、致無匱乏、○
文理委辦譯本 - 行所當行、以待會外之人、而己無匱乏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、爾向外人行事合宜、而己亦無所乏也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務使外界睹爾品格高尚、行為端正、而無求於人也。
Nueva Versión Internacional - para que por su modo de vivir se ganen el respeto de los que no son creyentes, y no tengan que depender de nadie.
현대인의 성경 - 그러면 불신자들에게 존경을 받을 것이며 경제적으로도 부족한 것이 없을 것입니다.
Новый Русский Перевод - чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих , и чтобы вам ни в чем не иметь нужды.
Восточный перевод - чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих, и чтобы вам ни в чём не иметь нужды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих, и чтобы вам ни в чём не иметь нужды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих, и чтобы вам ни в чём не иметь нужды.
La Bible du Semeur 2015 - afin de vous conduire d’une manière respectable aux yeux de ceux qui sont en dehors de la famille de Dieu ; ainsi vous ne dépendrez de personne.
リビングバイブル - そうすれば、クリスチャンでない人たちからも信用され、尊敬されることでしょう。また、他の人に負担をかけなくてすむでしょう。
Nestle Aland 28 - ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
Nova Versão Internacional - a fim de que andem decentemente aos olhos dos que são de fora e não dependam de ninguém.
Hoffnung für alle - Auf diese Weise lebt ihr nicht auf Kosten anderer, und die Menschen außerhalb der Gemeinde werden euch achten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Do nếp sống đó, anh chị em được người chưa tin Chúa tôn trọng, và khỏi phiền luỵ, nhờ cậy ai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อชีวิตประจำวันของท่านจะเป็นที่นับถือของคนภายนอกและไม่ต้องพึ่งพาใคร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่า ท่านจะได้เป็นที่นับถือของคนภายนอก และท่านจะได้ไม่ต้องพึ่งพาอาศัยใครเลย
Thai KJV - เพื่อท่านจะได้ดำเนินชีวิตตามอย่างที่สมควรต่อหน้าคนเหล่านั้นที่อยู่ภายนอก และเพื่อท่านจะไม่ขาดสิ่งใดเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคุณทำอย่างนี้ คนภายนอกก็จะเคารพนับถือชีวิตของคุณ และคุณจะได้ไม่ต้องไปพึ่งพาใครเลย

1 Corinthians 5:12 - For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?
1 Corinthians 5:13 - But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.
2 Corinthians 8:20 - avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:
2 Corinthians 8:21 - for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
2 Corinthians 11:7 - Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?
2 Corinthians 11:8 - I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you;
2 Corinthians 11:9 - and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
1 Peter 3:1 - In like manner, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, even if any obey not the word, they may without the word be gained by the behavior of their wives;
Philippians 4:8 - Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honorable, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
1 Thessalonians 5:22 - abstain from every form of evil.
1 Peter 3:16 - having a good conscience; that, wherein ye are spoken against, they may be put to shame who revile your good manner of life in Christ.
1 Peter 3:17 - For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing.
Titus 2:8 - sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.
Titus 2:9 - Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;
Titus 2:10 - not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
Mark 4:11 - And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:
Romans 12:17 - Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.
1 Timothy 3:7 - Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
1 Peter 2:12 - having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation.
Romans 13:13 - Let us walk becomingly, as in the day; not in revelling and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and jealousy.
Colossians 4:5 - Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.