逐节对照
- English Standard Version - Therefore encourage one another with these words.
- 新标点和合本 - 所以，你们当用这些话彼此劝慰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们当用这些话彼此劝勉。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们当用这些话彼此劝勉。
- 当代译本 - 所以你们要用这些话彼此鼓励。
- 圣经新译本 - 所以，你们应该用这些话彼此劝慰。
- 中文标准译本 - 所以，你们当用这些话彼此鼓励。
- 现代标点和合本 - 所以，你们当用这些话彼此劝慰。
- 和合本（拼音版） - 所以，你们当用这些话彼此劝慰。
- New International Version - Therefore encourage one another with these words.
- New International Reader's Version - So encourage one another with these words of comfort.
- New Living Translation - So encourage each other with these words.
- Christian Standard Bible - Therefore encourage one another with these words.
- New American Standard Bible - Therefore, comfort one another with these words.
- New King James Version - Therefore comfort one another with these words.
- Amplified Bible - Therefore comfort and encourage one another with these words [concerning our reunion with believers who have died].
- American Standard Version - Wherefore comfort one another with these words.
- King James Version - Wherefore comfort one another with these words.
- New English Translation - Therefore encourage one another with these words.
- World English Bible - Therefore comfort one another with these words.
- 新標點和合本 - 所以，你們當用這些話彼此勸慰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們當用這些話彼此勸勉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們當用這些話彼此勸勉。
- 當代譯本 - 所以你們要用這些話彼此鼓勵。
- 聖經新譯本 - 所以，你們應該用這些話彼此勸慰。
- 呂振中譯本 - 所以你們要用這些話來彼此鼓勵。
- 中文標準譯本 - 所以，你們當用這些話彼此鼓勵。
- 現代標點和合本 - 所以，你們當用這些話彼此勸慰。
- 文理和合譯本 - 故爾宜以此言相慰也、
- 文理委辦譯本 - 爾當以斯言相慰藉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當以斯言、彼此相慰焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望爾等彼此以斯言互相慰藉。
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, anímense unos a otros con estas palabras.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 이런 말로 서로 위로하십시오.
- Новый Русский Перевод - Поэтому ободряйте друг друга этими словами.
- Восточный перевод - Поэтому ободряйте друг друга этими словами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому ободряйте друг друга этими словами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому ободряйте друг друга этими словами.
- La Bible du Semeur 2015 - Encouragez-vous donc mutuellement par ces paroles.
- リビングバイブル - ですから、このことをわきまえて、互いに慰め合い、励まし合いなさい。
- Nestle Aland 28 - Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
- Nova Versão Internacional - Consolem-se uns aos outros com essas palavras.
- Hoffnung für alle - Tröstet euch also gegenseitig mit dieser Hoffnung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em nên dùng lời Chúa mà an ủi nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงให้กำลังใจกันและกันด้วยข้อความเหล่านี้เถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงให้กำลังใจกันด้วยคำดังกล่าวเถิด
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นจงปลอบใจกันและกันด้วยถ้อยคำเหล่านี้เถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พูดเรื่องนี้เพื่อให้กำลังใจซึ่งกันและกัน
交叉引用
- Isaiah 40:1 - Comfort, comfort my people, says your God.
- Isaiah 40:2 - Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that her warfare is ended, that her iniquity is pardoned, that she has received from the Lord’s hand double for all her sins.
- Hebrews 12:12 - Therefore lift your drooping hands and strengthen your weak knees,
- Hebrews 10:24 - And let us consider how to stir up one another to love and good works,
- Hebrews 10:25 - not neglecting to meet together, as is the habit of some, but encouraging one another, and all the more as you see the Day drawing near.
- Luke 21:28 - Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”
- 1 Thessalonians 5:11 - Therefore encourage one another and build one another up, just as you are doing.
- 1 Thessalonians 5:14 - And we urge you, brothers, admonish the idle, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all.