逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงให้กำลังใจกันและกันด้วยข้อความเหล่านี้เถิด
- 新标点和合本 - 所以，你们当用这些话彼此劝慰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们当用这些话彼此劝勉。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们当用这些话彼此劝勉。
- 当代译本 - 所以你们要用这些话彼此鼓励。
- 圣经新译本 - 所以，你们应该用这些话彼此劝慰。
- 中文标准译本 - 所以，你们当用这些话彼此鼓励。
- 现代标点和合本 - 所以，你们当用这些话彼此劝慰。
- 和合本（拼音版） - 所以，你们当用这些话彼此劝慰。
- New International Version - Therefore encourage one another with these words.
- New International Reader's Version - So encourage one another with these words of comfort.
- English Standard Version - Therefore encourage one another with these words.
- New Living Translation - So encourage each other with these words.
- Christian Standard Bible - Therefore encourage one another with these words.
- New American Standard Bible - Therefore, comfort one another with these words.
- New King James Version - Therefore comfort one another with these words.
- Amplified Bible - Therefore comfort and encourage one another with these words [concerning our reunion with believers who have died].
- American Standard Version - Wherefore comfort one another with these words.
- King James Version - Wherefore comfort one another with these words.
- New English Translation - Therefore encourage one another with these words.
- World English Bible - Therefore comfort one another with these words.
- 新標點和合本 - 所以，你們當用這些話彼此勸慰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們當用這些話彼此勸勉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們當用這些話彼此勸勉。
- 當代譯本 - 所以你們要用這些話彼此鼓勵。
- 聖經新譯本 - 所以，你們應該用這些話彼此勸慰。
- 呂振中譯本 - 所以你們要用這些話來彼此鼓勵。
- 中文標準譯本 - 所以，你們當用這些話彼此鼓勵。
- 現代標點和合本 - 所以，你們當用這些話彼此勸慰。
- 文理和合譯本 - 故爾宜以此言相慰也、
- 文理委辦譯本 - 爾當以斯言相慰藉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當以斯言、彼此相慰焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望爾等彼此以斯言互相慰藉。
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, anímense unos a otros con estas palabras.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 이런 말로 서로 위로하십시오.
- Новый Русский Перевод - Поэтому ободряйте друг друга этими словами.
- Восточный перевод - Поэтому ободряйте друг друга этими словами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому ободряйте друг друга этими словами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому ободряйте друг друга этими словами.
- La Bible du Semeur 2015 - Encouragez-vous donc mutuellement par ces paroles.
- リビングバイブル - ですから、このことをわきまえて、互いに慰め合い、励まし合いなさい。
- Nestle Aland 28 - Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
- Nova Versão Internacional - Consolem-se uns aos outros com essas palavras.
- Hoffnung für alle - Tröstet euch also gegenseitig mit dieser Hoffnung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em nên dùng lời Chúa mà an ủi nhau.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงให้กำลังใจกันด้วยคำดังกล่าวเถิด
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นจงปลอบใจกันและกันด้วยถ้อยคำเหล่านี้เถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พูดเรื่องนี้เพื่อให้กำลังใจซึ่งกันและกัน
交叉引用
- อิสยาห์ 40:1 - พระเจ้าของท่านตรัสว่า จงปลอบโยน จงปลอบโยนประชากรของเรา
- อิสยาห์ 40:2 - จงกล่าวแก่เยรูซาเล็มอย่างอ่อนโยน และแจ้งให้เธอทราบว่า เธอได้ผ่านความทุกข์ลำเค็ญแล้ว บาปของเธอได้รับการชดใช้แล้ว ซึ่งเธอได้รับโทษจากพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าครบถ้วน แล้ว ตามบาปทั้งสิ้นที่เธอทำไป
- ฮีบรู 12:12 - เพราะฉะนั้นจงทำให้แขนที่อ่อนแรงและเข่าที่อ่อนล้าเข้มแข็งขึ้น
- ฮีบรู 10:24 - และให้เราพิจารณาดูว่าเราจะปลุกใจซึ่งกันและกันให้มุ่งสู่ความรักและการกระทำที่ดีได้อย่างไร
- ฮีบรู 10:25 - อย่าให้เราขาดการประชุมเหมือนที่บางคนทำเป็นประจำ แต่ให้เราให้กำลังใจกันมากยิ่งขึ้น และทำเช่นนั้นให้มากยิ่งขึ้นอีกเมื่อเห็นว่าวันนั้นใกล้เข้ามาทุกที
- ลูกา 21:28 - เมื่อสิ่งเหล่านี้เริ่มขึ้น จงยืนขึ้นและเชิดศีรษะขึ้น เพราะท่านใกล้จะได้รับการไถ่แล้ว”
- 1เธสะโลนิกา 5:11 - เหตุฉะนั้นจงให้กำลังใจกันและเสริมสร้างซึ่งกันและกันขึ้นเหมือนที่ท่านก็กำลังทำอยู่แล้ว
- 1เธสะโลนิกา 5:14 - พี่น้องทั้งหลาย เราขอให้ท่านตักเตือนคนที่เกียจคร้าน ให้กำลังใจผู้ที่ขลาดอาย ช่วยเหลือผู้ที่อ่อนแอ อดทนกับทุกคน