1 Фессалоникийцам 4:7 Ведь Бог не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.

1th 4:7 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Ведь Бог не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.
新标点和合本 - 神召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝召我们本不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。
和合本2010（神版-简体） - 神召我们本不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。
当代译本 - 因为上帝呼召我们不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。
圣经新译本 - 神呼召我们，不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。
中文标准译本 - 要知道，神召唤我们，不是要我们沾染污秽，而是要我们分别为圣。
现代标点和合本 - 神召我们本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。
和合本（拼音版） - 上帝召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。
New International Version - For God did not call us to be impure, but to live a holy life.
New International Reader's Version - That’s because God chose us to live pure lives. He wants us to be holy.
English Standard Version - For God has not called us for impurity, but in holiness.
New Living Translation - God has called us to live holy lives, not impure lives.
Christian Standard Bible - For God has not called us to impurity but to live in holiness.
New American Standard Bible - For God has not called us for impurity, but in sanctification.
New King James Version - For God did not call us to uncleanness, but in holiness.
Amplified Bible - For God has not called us to impurity, but to holiness [to be dedicated, and set apart by behavior that pleases Him, whether in public or in private].
American Standard Version - For God called us not for uncleanness, but in sanctification.
King James Version - For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
New English Translation - For God did not call us to impurity but in holiness.
World English Bible - For God called us not for uncleanness, but in sanctification.
新標點和合本 - 神召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝召我們本不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。
和合本2010（神版-繁體） - 神召我們本不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。
當代譯本 - 因為上帝呼召我們不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。
聖經新譯本 - 神呼召我們，不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。
呂振中譯本 - 上帝並不是召我們去沾染污穢，乃是召我們於聖化的。
中文標準譯本 - 要知道，神召喚我們，不是要我們沾染汙穢，而是要我們分別為聖。
現代標點和合本 - 神召我們本不是要我們沾染汙穢，乃是要我們成為聖潔。
文理和合譯本 - 蓋上帝召我、非致污、乃成聖、
文理委辦譯本 - 上帝命我為潔淨、毋為邪穢、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主召我、非為污穢、乃為聖潔、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之召吾人、非欲吾人淪於邪污、乃欲吾人進於聖潔。
Nueva Versión Internacional - Dios no nos llamó a la impureza, sino a la santidad;
현대인의 성경 - 하나님은 우리를 더럽게 살라고 부르신 것이 아니라 거룩하게 살라고 부르셨습니다.
Восточный перевод - Ведь Всевышний не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Аллах не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Всевышний не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.
La Bible du Semeur 2015 - Car Dieu ne nous a pas appelés à nous adonner à des pratiques dégradantes mais à vivre d’une manière sainte.
リビングバイブル - 私たちが神に召されたのは、汚れた思いや情欲のとりこになったりするためではなく、きよく清潔な生活を送るためです。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.
Nova Versão Internacional - Porque Deus não nos chamou para a impureza, mas para a santidade.
Hoffnung für alle - Gott hat uns nicht zu einem ausschweifenden Leben berufen, sondern wir sollen ihn mit unserem Leben ehren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống thánh khiết, Ngài không chấp nhận con người ô uế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าไม่ได้ทรงเรียกเราให้เป็นคนมีมลทิน แต่ทรงให้เราดำเนินชีวิตอันบริสุทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระเจ้าไม่ได้เรียกเราให้เป็นคนมีมลทิน แต่ให้เป็นคนบริสุทธิ์
Thai KJV - เพราะพระเจ้ามิได้ทรงเรียกเราให้เป็นคนลามก แต่ทรงเรียกเราให้เป็นคนบริสุทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าไม่ได้เรียกให้พวกเรามาเป็นคนสกปรกลามก แต่เรียกให้พวกเรามาเป็นคนบริสุทธิ์สำหรับพระองค์

交叉引用

Евреям 12:14 - Старайтесь жить в мире со всеми людьми и быть святыми: без святости никто не увидит Господа.
2 Фессалоникийцам 2:13 - Нам следует всегда благодарить Бога за вас, братья, любимые Господом, потому что Он еще от начала избрал вас ко спасению через освящение Духом и через вашу веру в истину.
2 Фессалоникийцам 2:14 - Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Господа Иисуса Христа.
Эфесянам 2:10 - Мы теперь новое творение Божье, созданы в Иисусе Христе для совершения добрых дел, которые Бог предназначил нам совершать.
Эфесянам 4:1 - Я, находящийся в заключении ради Господа, умоляю вас: раз вы призваны Богом, то живите достойно вашего призвания.
Левит 19:2 - – Говори с обществом Израиля и скажи им: «Будьте святы, потому что Я, Господь, ваш Бог, свят.
1 Коринфянам 1:2 - Церкви Божьей в Коринфе, всем освященным во Христе Иисусе, призванным быть святыми, а также всем, кто в самых различных местах призывает имя нашего Господа Иисуса Христа – Господа их и нашего.
1 Петра 1:14 - Как послушные дети не позволяйте управлять собой желаниям, жившим в вас, когда вы еще пребывали в неведении.
1 Петра 1:15 - Но будьте святы во всем, что бы вы ни делали, как свят Тот, Кто призвал вас,
1 Петра 1:16 - так как написано: «Будьте святы, потому что Я свят» .
Эфесянам 4:19 - Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте.
Римлянам 1:7 - Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Бог полюбил и призвал быть Его святыми. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца, и от Господа Иисуса Христа!
1 Петра 2:9 - А вы – род избранный, царственное священство, святой народ, люди, принадлежащие Богу, призванные возвещать о Его великих делах . Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.
1 Петра 2:10 - Вы, которые раньше не были народом, теперь стали народом Божьим; раньше не знавшие милости, теперь же помилованные .
1 Петра 2:11 - Возлюбленные, я умоляю вас как пришельцев и странников , держаться подальше от ваших низменных желаний, которые воюют против вашей души.
1 Петра 2:12 - Живите достойно среди язычников, чтобы те, кто клевещет на вас, называя вас злодеями, увидели бы ваши добрые дела и прославили Бога в День посещения.
Галатам 5:19 - Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
2 Тимофею 1:9 - Бог спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Иисуса Христа еще до начала времен.
Римлянам 8:29 - Потому что кого Он заранее узнал, тех и предопределил быть подобными образу Своего Сына, чтобы Иисус стал Первенцем среди множества братьев.
Римлянам 8:30 - А кого Бог предопределил, тех Он и призвал, а кого призвал, тех и оправдал, а кого оправдал, тех и прославил.
1 Фессалоникийцам 2:3 - В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.
1 Петра 2:21 - К этому вы были призваны, потому что и Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам!
1 Петра 2:22 - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
2 Петра 2:10 - Это особенно относится к тем, кто идет на поводу низменных желаний своей натуры и презирает власть . Такие люди дерзки, надменны и даже не боятся злословить славных ,
Эфесянам 1:4 - Ведь Он избрал нас в Нем еще до создания мира, чтобы нам быть святыми и непорочными перед Ним. Он, по Своей любви,
Левит 11:44 - Я – Господь, ваш Бог; освящайтесь и будьте святы, потому что Я свят. Не оскверняйтесь никакой живностью, которая пресмыкается по земле.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Ведь Бог не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.
新标点和合本 - 神召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝召我们本不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。
和合本2010（神版-简体） - 神召我们本不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。
当代译本 - 因为上帝呼召我们不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。
圣经新译本 - 神呼召我们，不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。
中文标准译本 - 要知道，神召唤我们，不是要我们沾染污秽，而是要我们分别为圣。
现代标点和合本 - 神召我们本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。
和合本（拼音版） - 上帝召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。
New International Version - For God did not call us to be impure, but to live a holy life.
New International Reader's Version - That’s because God chose us to live pure lives. He wants us to be holy.
English Standard Version - For God has not called us for impurity, but in holiness.
New Living Translation - God has called us to live holy lives, not impure lives.
Christian Standard Bible - For God has not called us to impurity but to live in holiness.
New American Standard Bible - For God has not called us for impurity, but in sanctification.
New King James Version - For God did not call us to uncleanness, but in holiness.
Amplified Bible - For God has not called us to impurity, but to holiness [to be dedicated, and set apart by behavior that pleases Him, whether in public or in private].
American Standard Version - For God called us not for uncleanness, but in sanctification.
King James Version - For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
New English Translation - For God did not call us to impurity but in holiness.
World English Bible - For God called us not for uncleanness, but in sanctification.
新標點和合本 - 神召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝召我們本不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。
和合本2010（神版-繁體） - 神召我們本不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。
當代譯本 - 因為上帝呼召我們不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。
聖經新譯本 - 神呼召我們，不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。
呂振中譯本 - 上帝並不是召我們去沾染污穢，乃是召我們於聖化的。
中文標準譯本 - 要知道，神召喚我們，不是要我們沾染汙穢，而是要我們分別為聖。
現代標點和合本 - 神召我們本不是要我們沾染汙穢，乃是要我們成為聖潔。
文理和合譯本 - 蓋上帝召我、非致污、乃成聖、
文理委辦譯本 - 上帝命我為潔淨、毋為邪穢、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主召我、非為污穢、乃為聖潔、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之召吾人、非欲吾人淪於邪污、乃欲吾人進於聖潔。
Nueva Versión Internacional - Dios no nos llamó a la impureza, sino a la santidad;
현대인의 성경 - 하나님은 우리를 더럽게 살라고 부르신 것이 아니라 거룩하게 살라고 부르셨습니다.
Восточный перевод - Ведь Всевышний не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Аллах не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Всевышний не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.
La Bible du Semeur 2015 - Car Dieu ne nous a pas appelés à nous adonner à des pratiques dégradantes mais à vivre d’une manière sainte.
リビングバイブル - 私たちが神に召されたのは、汚れた思いや情欲のとりこになったりするためではなく、きよく清潔な生活を送るためです。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.
Nova Versão Internacional - Porque Deus não nos chamou para a impureza, mas para a santidade.
Hoffnung für alle - Gott hat uns nicht zu einem ausschweifenden Leben berufen, sondern wir sollen ihn mit unserem Leben ehren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống thánh khiết, Ngài không chấp nhận con người ô uế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าไม่ได้ทรงเรียกเราให้เป็นคนมีมลทิน แต่ทรงให้เราดำเนินชีวิตอันบริสุทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระเจ้าไม่ได้เรียกเราให้เป็นคนมีมลทิน แต่ให้เป็นคนบริสุทธิ์
Thai KJV - เพราะพระเจ้ามิได้ทรงเรียกเราให้เป็นคนลามก แต่ทรงเรียกเราให้เป็นคนบริสุทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าไม่ได้เรียกให้พวกเรามาเป็นคนสกปรกลามก แต่เรียกให้พวกเรามาเป็นคนบริสุทธิ์สำหรับพระองค์

Евреям 12:14 - Старайтесь жить в мире со всеми людьми и быть святыми: без святости никто не увидит Господа.
2 Фессалоникийцам 2:13 - Нам следует всегда благодарить Бога за вас, братья, любимые Господом, потому что Он еще от начала избрал вас ко спасению через освящение Духом и через вашу веру в истину.
2 Фессалоникийцам 2:14 - Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Господа Иисуса Христа.
Эфесянам 2:10 - Мы теперь новое творение Божье, созданы в Иисусе Христе для совершения добрых дел, которые Бог предназначил нам совершать.
Эфесянам 4:1 - Я, находящийся в заключении ради Господа, умоляю вас: раз вы призваны Богом, то живите достойно вашего призвания.
Левит 19:2 - – Говори с обществом Израиля и скажи им: «Будьте святы, потому что Я, Господь, ваш Бог, свят.
1 Коринфянам 1:2 - Церкви Божьей в Коринфе, всем освященным во Христе Иисусе, призванным быть святыми, а также всем, кто в самых различных местах призывает имя нашего Господа Иисуса Христа – Господа их и нашего.
1 Петра 1:14 - Как послушные дети не позволяйте управлять собой желаниям, жившим в вас, когда вы еще пребывали в неведении.
1 Петра 1:15 - Но будьте святы во всем, что бы вы ни делали, как свят Тот, Кто призвал вас,
1 Петра 1:16 - так как написано: «Будьте святы, потому что Я свят» .
Эфесянам 4:19 - Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте.
Римлянам 1:7 - Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Бог полюбил и призвал быть Его святыми. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца, и от Господа Иисуса Христа!
1 Петра 2:9 - А вы – род избранный, царственное священство, святой народ, люди, принадлежащие Богу, призванные возвещать о Его великих делах . Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.
1 Петра 2:10 - Вы, которые раньше не были народом, теперь стали народом Божьим; раньше не знавшие милости, теперь же помилованные .
1 Петра 2:11 - Возлюбленные, я умоляю вас как пришельцев и странников , держаться подальше от ваших низменных желаний, которые воюют против вашей души.
1 Петра 2:12 - Живите достойно среди язычников, чтобы те, кто клевещет на вас, называя вас злодеями, увидели бы ваши добрые дела и прославили Бога в День посещения.
Галатам 5:19 - Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
2 Тимофею 1:9 - Бог спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Иисуса Христа еще до начала времен.
Римлянам 8:29 - Потому что кого Он заранее узнал, тех и предопределил быть подобными образу Своего Сына, чтобы Иисус стал Первенцем среди множества братьев.
Римлянам 8:30 - А кого Бог предопределил, тех Он и призвал, а кого призвал, тех и оправдал, а кого оправдал, тех и прославил.
1 Фессалоникийцам 2:3 - В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.
1 Петра 2:21 - К этому вы были призваны, потому что и Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам!
1 Петра 2:22 - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
2 Петра 2:10 - Это особенно относится к тем, кто идет на поводу низменных желаний своей натуры и презирает власть . Такие люди дерзки, надменны и даже не боятся злословить славных ,
Эфесянам 1:4 - Ведь Он избрал нас в Нем еще до создания мира, чтобы нам быть святыми и непорочными перед Ним. Он, по Своей любви,
Левит 11:44 - Я – Господь, ваш Бог; освящайтесь и будьте святы, потому что Я свят. Не оскверняйтесь никакой живностью, которая пресмыкается по земле.