逐节对照
- 當代譯本 - 所以，你們要彼此鼓勵、互相造就，正如你們一向所做的。
- 新标点和合本 - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
- 当代译本 - 所以，你们要彼此鼓励、互相造就，正如你们一向所做的。
- 圣经新译本 - 所以，你们应该彼此劝慰，互相造就，正如你们一向所行的。
- 中文标准译本 - 因此，你们要彼此鼓励，互相造就，就像你们现在所做的那样。
- 现代标点和合本 - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
- 和合本（拼音版） - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
- New International Version - Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.
- New International Reader's Version - So encourage one another with the hope you have. Build each other up. In fact, that’s what you are doing.
- English Standard Version - Therefore encourage one another and build one another up, just as you are doing.
- New Living Translation - So encourage each other and build each other up, just as you are already doing.
- Christian Standard Bible - Therefore encourage one another and build each other up as you are already doing.
- New American Standard Bible - Therefore, encourage one another and build one another up, just as you also are doing.
- New King James Version - Therefore comfort each other and edify one another, just as you also are doing.
- Amplified Bible - Therefore encourage and comfort one another and build up one another, just as you are doing.
- American Standard Version - Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.
- King James Version - Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
- New English Translation - Therefore encourage one another and build up each other, just as you are in fact doing.
- World English Bible - Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
- 新標點和合本 - 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
- 聖經新譯本 - 所以，你們應該彼此勸慰，互相造就，正如你們一向所行的。
- 呂振中譯本 - 故此你們要互相鼓勵，彼此建立，正如你們素常所行的。
- 中文標準譯本 - 因此，你們要彼此鼓勵，互相造就，就像你們現在所做的那樣。
- 現代標點和合本 - 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
- 文理和合譯本 - 故宜相勸慰、相建立、如爾所行、○
- 文理委辦譯本 - 故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當彼此勸慰、互相建德、如爾素所行者、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故望兄弟、一本爾所素行、互相勸慰、互相鼓勵。
- Nueva Versión Internacional - Por eso, anímense y edifíquense unos a otros, tal como lo vienen haciendo.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 지금까지 생활해 온 그대로 서로 격려하며 도와주십시오.
- Новый Русский Перевод - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
- Восточный перевод - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi encouragez-vous les uns les autres et aidez-vous mutuellement à grandir dans la foi, comme vous le faites déjà.
- リビングバイブル - そういうわけですから、すでに実行しているように、互いに励まし合い、助け合いなさい。
- Nestle Aland 28 - Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
- Nova Versão Internacional - Por isso, exortem-se e edifiquem-se uns aos outros, como de fato vocês estão fazendo.
- Hoffnung für alle - So ermutigt und tröstet einander, wie ihr es ja auch bisher getan habt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy anh chị em hãy tiếp tục an ủi, xây dựng nhau, như anh chị em thường làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นจงให้กำลังใจกันและเสริมสร้างซึ่งกันและกันขึ้นเหมือนที่ท่านก็กำลังทำอยู่แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงให้กำลังใจซึ่งกันและกัน และเสริมสร้างกันและกันอย่างที่ท่านกำลังปฏิบัติกันอยู่แล้ว
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นจงหนุนใจกัน และต่างคนต่างจงก่อกันขึ้น ตามอย่างที่ท่านกำลังทำอยู่นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฉะนั้น คอยให้กำลังใจซึ่งกันและกัน และเสริมสร้างฝ่ายจิตวิญญาณกันและกัน เหมือนกับที่กำลังทำกันอยู่แล้วในตอนนี้
交叉引用
- 哥林多前書 14:5 - 我希望你們都能說方言，不過，我更希望你們都能作先知講道。說方言的不如作先知講道的重要，除非把方言翻譯出來，使教會得造就。
- 哥林多前書 14:29 - 作先知講道的也應該只限於兩三個人，其他人應當慎思明辨。
- 提摩太前書 1:4 - 也不要沉迷於無稽之談和冗長的家譜，因為這些事只會引起爭論，無法幫助人憑信心認識上帝的計劃。
- 羅馬書 15:14 - 弟兄姊妹，我深信你們充滿良善，知識全備，能彼此勸導。
- 帖撒羅尼迦前書 4:10 - 你們對馬其頓全境的弟兄姊妹已經做到了這一點。不過，我勸各位弟兄姊妹要再接再厲。
- 哥林多後書 12:19 - 你們一直以為我們是替自己辯白，其實我們這番話是在基督裡、在上帝面前說的。親愛的弟兄姊妹，這一切都是為了造就你們。
- 彼得後書 1:12 - 雖然你們已經知道這些事，並且在已有的真道上也很篤定，但我還是要常常提醒你們。
- 哥林多前書 10:23 - 凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以行，但並非事事都造就人。
- 羅馬書 14:19 - 所以，我們要努力追求使人和睦及彼此造就的事。
- 以弗所書 4:12 - 為要裝備聖徒，使他們各盡其職，建立基督的身體，
- 猶大書 1:20 - 親愛的弟兄姊妹，你們要在至聖的真道上造就自己，在聖靈的引導下禱告，
- 以弗所書 4:16 - 整個身體靠祂巧妙地結合在一起，筋骨相連，各部位各盡其職，身體便漸漸成長，在愛中建立起來。
- 帖撒羅尼迦前書 4:18 - 所以你們要用這些話彼此鼓勵。
- 哥林多前書 14:12 - 你們也是一樣，既然渴慕屬靈的恩賜，就應該多多追求造就教會的恩賜。
- 希伯來書 3:13 - 趁著還有今日，要天天互相勸勉，免得有人被罪迷惑，心裡變得剛硬。
- 羅馬書 15:2 - 我們每個人都應該為他人著想，造就他人。
- 希伯來書 10:25 - 不要像那些停止慣了的人一樣停止聚會，要互相鼓勵，既然知道主再來的日子近了，更要如此。
- 以弗所書 4:29 - 污言穢語一句都不可出口，要隨時隨地說造就人的好話，使聽的人得益處。