1 Фессалоникийцам 5:11 Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.

1th 5:11 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
新标点和合本 - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
和合本2010（神版-简体） - 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
当代译本 - 所以，你们要彼此鼓励、互相造就，正如你们一向所做的。
圣经新译本 - 所以，你们应该彼此劝慰，互相造就，正如你们一向所行的。
中文标准译本 - 因此，你们要彼此鼓励，互相造就，就像你们现在所做的那样。
现代标点和合本 - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
和合本（拼音版） - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
New International Version - Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.
New International Reader's Version - So encourage one another with the hope you have. Build each other up. In fact, that’s what you are doing.
English Standard Version - Therefore encourage one another and build one another up, just as you are doing.
New Living Translation - So encourage each other and build each other up, just as you are already doing.
Christian Standard Bible - Therefore encourage one another and build each other up as you are already doing.
New American Standard Bible - Therefore, encourage one another and build one another up, just as you also are doing.
New King James Version - Therefore comfort each other and edify one another, just as you also are doing.
Amplified Bible - Therefore encourage and comfort one another and build up one another, just as you are doing.
American Standard Version - Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.
King James Version - Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
New English Translation - Therefore encourage one another and build up each other, just as you are in fact doing.
World English Bible - Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
新標點和合本 - 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
當代譯本 - 所以，你們要彼此鼓勵、互相造就，正如你們一向所做的。
聖經新譯本 - 所以，你們應該彼此勸慰，互相造就，正如你們一向所行的。
呂振中譯本 - 故此你們要互相鼓勵，彼此建立，正如你們素常所行的。
中文標準譯本 - 因此，你們要彼此鼓勵，互相造就，就像你們現在所做的那樣。
現代標點和合本 - 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
文理和合譯本 - 故宜相勸慰、相建立、如爾所行、○
文理委辦譯本 - 故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當彼此勸慰、互相建德、如爾素所行者、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故望兄弟、一本爾所素行、互相勸慰、互相鼓勵。
Nueva Versión Internacional - Por eso, anímense y edifíquense unos a otros, tal como lo vienen haciendo.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 지금까지 생활해 온 그대로 서로 격려하며 도와주십시오.
Восточный перевод - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi encouragez-vous les uns les autres et aidez-vous mutuellement à grandir dans la foi, comme vous le faites déjà.
リビングバイブル - そういうわけですから、すでに実行しているように、互いに励まし合い、助け合いなさい。
Nestle Aland 28 - Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
Nova Versão Internacional - Por isso, exortem-se e edifiquem-se uns aos outros, como de fato vocês estão fazendo.
Hoffnung für alle - So ermutigt und tröstet einander, wie ihr es ja auch bisher getan habt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy anh chị em hãy tiếp tục an ủi, xây dựng nhau, như anh chị em thường làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นจงให้กำลังใจกันและเสริมสร้างซึ่งกันและกันขึ้นเหมือนที่ท่านก็กำลังทำอยู่แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงให้กำลังใจซึ่งกันและกัน และเสริมสร้างกันและกันอย่างที่ท่านกำลังปฏิบัติกันอยู่แล้ว
Thai KJV - เหตุฉะนั้นจงหนุนใจกัน และต่างคนต่างจงก่อกันขึ้น ตามอย่างที่ท่านกำลังทำอยู่นั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฉะนั้น คอยให้กำลังใจซึ่งกันและกัน และเสริมสร้างฝ่ายจิตวิญญาณกันและกัน เหมือนกับที่กำลังทำกันอยู่แล้วในตอนนี้

交叉引用

1 Коринфянам 14:5 - Я бы хотел, чтобы каждый из вас говорил на языках, но лучше, чтобы вы пророчествовали. Кто пророчествует, тот больше того, кто говорит на языках, разве что он будет и истолковывать свою речь, чтобы и церковь получала назидание.
1 Коринфянам 14:29 - И пророки пусть говорят двое или трое, а другие пусть рассуждают об услышанном.
1 Тимофею 1:4 - не расточать свое время на всевозможные россказни и бесконечные родословные. Это лишь порождает споры, а не способствует успеху дела Божьего, которое строится на вере.
Римлянам 15:14 - Братья мои, я убежден в том, что вы полны добра, исполнены знаний и можете учить друг друга.
1 Фессалоникийцам 4:10 - Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви еще больше.
2 Коринфянам 12:19 - Сейчас вы, наверное, думаете о том, что мы защищаем себя перед вами. Мы – христиане и говорим вам перед Богом: возлюбленные, все, что мы делаем, мы делаем для вашего укрепления.
2 Петра 1:12 - И потому я никогда не перестану вам об этом напоминать, хотя вам это и известно, и вы утверждены в истине, которую приняли.
1 Коринфянам 10:23 - Вы говорите: «Все позволено». Но не все полезно. «Все позволено», но не все служит к созиданию.
Римлянам 14:19 - Будем же прилагать все усилия, чтобы делать то, что ведет к миру и взаимному назиданию.
Эфесянам 4:12 - чтобы приготовить святых к делу служения, для созидания тела Христа
Иуды 1:20 - Но вы, возлюбленные, созидайте себя на своей святейшей вере, молясь в Святом Духе.
Эфесянам 4:16 - и благодаря Которому все тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом все тело возрастает и созидается в любви.
1 Фессалоникийцам 4:18 - Поэтому ободряйте друг друга этими словами.
1 Коринфянам 14:12 - Также и вы. Вы хотите иметь духовные дары? Так стремитесь же иметь их в изобилии, но на благо церкви.
Евреям 3:13 - Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь еще к нам отношение, чтобы грех никого не ввел в обольщение, и не ожесточил кого-либо из вас.
Римлянам 15:2 - Каждый из нас должен угождать своему ближнему, заботясь о том, что служит к его благу и духовному росту.
Евреям 10:25 - Не будем оставлять наших собраний, как это вошло у некоторых в привычку. Будем ободрять друг друга, особенно видя, что День Господа уже приближается.
Эфесянам 4:29 - Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило благодать слушающим.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
新标点和合本 - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
和合本2010（神版-简体） - 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
当代译本 - 所以，你们要彼此鼓励、互相造就，正如你们一向所做的。
圣经新译本 - 所以，你们应该彼此劝慰，互相造就，正如你们一向所行的。
中文标准译本 - 因此，你们要彼此鼓励，互相造就，就像你们现在所做的那样。
现代标点和合本 - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
和合本（拼音版） - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
New International Version - Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.
New International Reader's Version - So encourage one another with the hope you have. Build each other up. In fact, that’s what you are doing.
English Standard Version - Therefore encourage one another and build one another up, just as you are doing.
New Living Translation - So encourage each other and build each other up, just as you are already doing.
Christian Standard Bible - Therefore encourage one another and build each other up as you are already doing.
New American Standard Bible - Therefore, encourage one another and build one another up, just as you also are doing.
New King James Version - Therefore comfort each other and edify one another, just as you also are doing.
Amplified Bible - Therefore encourage and comfort one another and build up one another, just as you are doing.
American Standard Version - Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.
King James Version - Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
New English Translation - Therefore encourage one another and build up each other, just as you are in fact doing.
World English Bible - Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
新標點和合本 - 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
當代譯本 - 所以，你們要彼此鼓勵、互相造就，正如你們一向所做的。
聖經新譯本 - 所以，你們應該彼此勸慰，互相造就，正如你們一向所行的。
呂振中譯本 - 故此你們要互相鼓勵，彼此建立，正如你們素常所行的。
中文標準譯本 - 因此，你們要彼此鼓勵，互相造就，就像你們現在所做的那樣。
現代標點和合本 - 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
文理和合譯本 - 故宜相勸慰、相建立、如爾所行、○
文理委辦譯本 - 故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當彼此勸慰、互相建德、如爾素所行者、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故望兄弟、一本爾所素行、互相勸慰、互相鼓勵。
Nueva Versión Internacional - Por eso, anímense y edifíquense unos a otros, tal como lo vienen haciendo.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 지금까지 생활해 온 그대로 서로 격려하며 도와주십시오.
Восточный перевод - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi encouragez-vous les uns les autres et aidez-vous mutuellement à grandir dans la foi, comme vous le faites déjà.
リビングバイブル - そういうわけですから、すでに実行しているように、互いに励まし合い、助け合いなさい。
Nestle Aland 28 - Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
Nova Versão Internacional - Por isso, exortem-se e edifiquem-se uns aos outros, como de fato vocês estão fazendo.
Hoffnung für alle - So ermutigt und tröstet einander, wie ihr es ja auch bisher getan habt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy anh chị em hãy tiếp tục an ủi, xây dựng nhau, như anh chị em thường làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นจงให้กำลังใจกันและเสริมสร้างซึ่งกันและกันขึ้นเหมือนที่ท่านก็กำลังทำอยู่แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงให้กำลังใจซึ่งกันและกัน และเสริมสร้างกันและกันอย่างที่ท่านกำลังปฏิบัติกันอยู่แล้ว
Thai KJV - เหตุฉะนั้นจงหนุนใจกัน และต่างคนต่างจงก่อกันขึ้น ตามอย่างที่ท่านกำลังทำอยู่นั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฉะนั้น คอยให้กำลังใจซึ่งกันและกัน และเสริมสร้างฝ่ายจิตวิญญาณกันและกัน เหมือนกับที่กำลังทำกันอยู่แล้วในตอนนี้

1 Коринфянам 14:5 - Я бы хотел, чтобы каждый из вас говорил на языках, но лучше, чтобы вы пророчествовали. Кто пророчествует, тот больше того, кто говорит на языках, разве что он будет и истолковывать свою речь, чтобы и церковь получала назидание.
1 Коринфянам 14:29 - И пророки пусть говорят двое или трое, а другие пусть рассуждают об услышанном.
1 Тимофею 1:4 - не расточать свое время на всевозможные россказни и бесконечные родословные. Это лишь порождает споры, а не способствует успеху дела Божьего, которое строится на вере.
Римлянам 15:14 - Братья мои, я убежден в том, что вы полны добра, исполнены знаний и можете учить друг друга.
1 Фессалоникийцам 4:10 - Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви еще больше.
2 Коринфянам 12:19 - Сейчас вы, наверное, думаете о том, что мы защищаем себя перед вами. Мы – христиане и говорим вам перед Богом: возлюбленные, все, что мы делаем, мы делаем для вашего укрепления.
2 Петра 1:12 - И потому я никогда не перестану вам об этом напоминать, хотя вам это и известно, и вы утверждены в истине, которую приняли.
1 Коринфянам 10:23 - Вы говорите: «Все позволено». Но не все полезно. «Все позволено», но не все служит к созиданию.
Римлянам 14:19 - Будем же прилагать все усилия, чтобы делать то, что ведет к миру и взаимному назиданию.
Эфесянам 4:12 - чтобы приготовить святых к делу служения, для созидания тела Христа
Иуды 1:20 - Но вы, возлюбленные, созидайте себя на своей святейшей вере, молясь в Святом Духе.
Эфесянам 4:16 - и благодаря Которому все тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом все тело возрастает и созидается в любви.
1 Фессалоникийцам 4:18 - Поэтому ободряйте друг друга этими словами.
1 Коринфянам 14:12 - Также и вы. Вы хотите иметь духовные дары? Так стремитесь же иметь их в изобилии, но на благо церкви.
Евреям 3:13 - Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь еще к нам отношение, чтобы грех никого не ввел в обольщение, и не ожесточил кого-либо из вас.
Римлянам 15:2 - Каждый из нас должен угождать своему ближнему, заботясь о том, что служит к его благу и духовному росту.
Евреям 10:25 - Не будем оставлять наших собраний, как это вошло у некоторых в привычку. Будем ободрять друг друга, особенно видя, что День Господа уже приближается.
Эфесянам 4:29 - Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило благодать слушающим.