逐节对照
- New International Version - Rejoice always,
- 新标点和合本 - 要常常喜乐，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要常常喜乐，
- 和合本2010（神版-简体） - 要常常喜乐，
- 当代译本 - 要常常喜乐，
- 圣经新译本 - 要常常喜乐，
- 中文标准译本 - 要常常欢喜，
- 现代标点和合本 - 要常常喜乐，
- 和合本（拼音版） - 要常常喜乐，
- New International Reader's Version - Always be joyful.
- English Standard Version - Rejoice always,
- New Living Translation - Always be joyful.
- The Message - Be cheerful no matter what; pray all the time; thank God no matter what happens. This is the way God wants you who belong to Christ Jesus to live.
- Christian Standard Bible - Rejoice always,
- New American Standard Bible - Rejoice always,
- New King James Version - Rejoice always,
- Amplified Bible - Rejoice always and delight in your faith;
- American Standard Version - Rejoice always;
- King James Version - Rejoice evermore.
- New English Translation - Always rejoice,
- World English Bible - Always rejoice.
- 新標點和合本 - 要常常喜樂，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要常常喜樂，
- 和合本2010（神版-繁體） - 要常常喜樂，
- 當代譯本 - 要常常喜樂，
- 聖經新譯本 - 要常常喜樂，
- 呂振中譯本 - 要時常喜樂；
- 中文標準譯本 - 要常常歡喜，
- 現代標點和合本 - 要常常喜樂，
- 文理和合譯本 - 喜樂靡暨、
- 文理委辦譯本 - 平居欣喜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當常喜樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 居恆欣然自樂、
- Nueva Versión Internacional - Estén siempre alegres,
- 현대인의 성경 - 항상 기뻐하십시오.
- Новый Русский Перевод - Всегда радуйтесь,
- Восточный перевод - Всегда радуйтесь,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всегда радуйтесь,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всегда радуйтесь,
- La Bible du Semeur 2015 - Soyez toujours dans la joie.
- リビングバイブル - いつも喜びにあふれていなさい。
- Nestle Aland 28 - Πάντοτε χαίρετε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε χαίρετε.
- Nova Versão Internacional - Alegrem-se sempre.
- Hoffnung für alle - Freut euch zu jeder Zeit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy mãi mãi vui mừng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงชื่นชมยินดีอยู่เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมีความยินดีอยู่เสมอ
- Thai KJV - จงชื่นบานอยู่เสมอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้เบิกบานแจ่มใสอยู่ตลอด
交叉引用
- Luke 10:20 - However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
- 2 Corinthians 6:10 - sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.
- Matthew 5:12 - Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
- Romans 12:12 - Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer.
- Philippians 4:4 - Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!