逐节对照
- Hoffnung für alle - Hört niemals auf zu beten.
- 新标点和合本 - 不住地祷告，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不住地祷告，
- 和合本2010（神版-简体） - 不住地祷告，
- 当代译本 - 不断地祷告，
- 圣经新译本 - 不住祷告，
- 中文标准译本 - 不住地祷告，
- 现代标点和合本 - 不住地祷告，
- 和合本（拼音版） - 不住地祷告，
- New International Version - pray continually,
- New International Reader's Version - Never stop praying.
- English Standard Version - pray without ceasing,
- New Living Translation - Never stop praying.
- Christian Standard Bible - pray constantly,
- New American Standard Bible - pray without ceasing,
- New King James Version - pray without ceasing,
- Amplified Bible - be unceasing and persistent in prayer;
- American Standard Version - pray without ceasing;
- King James Version - Pray without ceasing.
- New English Translation - constantly pray,
- World English Bible - Pray without ceasing.
- 新標點和合本 - 不住地禱告，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不住地禱告，
- 和合本2010（神版-繁體） - 不住地禱告，
- 當代譯本 - 不斷地禱告，
- 聖經新譯本 - 不住禱告，
- 呂振中譯本 - 不住地禱告；
- 中文標準譯本 - 不住地禱告，
- 現代標點和合本 - 不住地禱告，
- 文理和合譯本 - 祈禱不輟、
- 文理委辦譯本 - 祈禱不輟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祈禱不已、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈禱無輟；
- Nueva Versión Internacional - oren sin cesar,
- 현대인의 성경 - 쉬지 말고 기도하십시오.
- Новый Русский Перевод - постоянно молитесь,
- Восточный перевод - постоянно молитесь
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - постоянно молитесь
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - постоянно молитесь
- La Bible du Semeur 2015 - Priez sans cesse.
- リビングバイブル - いつも祈りに励みなさい。
- Nestle Aland 28 - ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε.
- Nova Versão Internacional - Orem continuamente.
- Kinh Thánh Hiện Đại - cầu nguyện không ngừng, và
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอธิษฐานอยู่เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงอธิษฐานอย่างไม่หยุดยั้ง
- Thai KJV - จงอธิษฐานอย่างสม่ำเสมอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้อธิษฐานตลอดเวลา
交叉引用
- 1. Petrus 4:7 - Bald ist das Ende dieser Welt da, an dem alles zu seinem Ziel kommt. Deshalb seid wachsam und besonnen, werdet nicht müde zu beten.
- Lukas 21:36 - Bleibt zu jeder Zeit wachsam und betet, damit ihr all das durchstehen könnt, was auf euch zukommt. Dann könnt ihr ohne Furcht vor den Menschensohn treten.«
- Epheser 6:18 - Hört nie auf zu beten und zu bitten! Lasst euch dabei vom Heiligen Geist leiten. Bleibt wach und bereit. Bittet Gott inständig für alle Christen.
- Lukas 18:1 - Wie wichtig es ist, unermüdlich zu beten und dabei nicht aufzugeben, machte Jesus durch ein Gleichnis deutlich:
- Kolosser 4:2 - Lasst euch durch nichts vom Gebet abbringen und vergesst dabei nicht, Gott zu danken.
- Römer 12:12 - Seid fröhlich in der Hoffnung darauf, dass Gott seine Zusagen erfüllt. Bleibt standhaft, wenn ihr verfolgt werdet. Und lasst euch durch nichts vom Gebet abbringen.