逐节对照
- 中文标准译本 - 凡事感谢； 因为这是神在基督耶稣里对你们的旨意。
- 新标点和合本 - 凡事谢恩；因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里向你们所定的旨意。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡事谢恩，因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
- 当代译本 - 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里给你们的旨意。
- 圣经新译本 - 凡事谢恩；这就是 神在基督耶稣里给你们的旨意。
- 现代标点和合本 - 凡事谢恩，因为这是神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
- 和合本（拼音版） - 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里向你们所定的旨意。
- New International Version - give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus.
- New International Reader's Version - Give thanks no matter what happens. God wants you to thank him because you believe in Christ Jesus.
- English Standard Version - give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
- New Living Translation - Be thankful in all circumstances, for this is God’s will for you who belong to Christ Jesus.
- Christian Standard Bible - give thanks in everything; for this is God’s will for you in Christ Jesus.
- New American Standard Bible - in everything give thanks; for this is the will of God for you in Christ Jesus.
- New King James Version - in everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
- Amplified Bible - in every situation [no matter what the circumstances] be thankful and continually give thanks to God; for this is the will of God for you in Christ Jesus.
- American Standard Version - in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.
- King James Version - In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
- New English Translation - in everything give thanks. For this is God’s will for you in Christ Jesus.
- World English Bible - In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
- 新標點和合本 - 凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡事謝恩，因為這是 神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
- 當代譯本 - 凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裡給你們的旨意。
- 聖經新譯本 - 凡事謝恩；這就是 神在基督耶穌裡給你們的旨意。
- 呂振中譯本 - 凡事感謝；這就是上帝在基督耶穌裏對於你們的旨意。
- 中文標準譯本 - 凡事感謝； 因為這是神在基督耶穌裡對你們的旨意。
- 現代標點和合本 - 凡事謝恩，因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。
- 文理和合譯本 - 凡事感謝、此乃上帝之旨、由基督耶穌以及爾者也、
- 文理委辦譯本 - 萬事謝恩、乃上帝旨、因基督 耶穌命爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡事感謝、此天主因基督耶穌欲爾如此者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 任處何境、皆應感恩此乃天主所望於爾等基督信徒者。
- Nueva Versión Internacional - den gracias a Dios en toda situación, porque esta es su voluntad para ustedes en Cristo Jesús.
- 현대인의 성경 - 모든 일에 감사하십시오. 이것은 그리스도 예수님 안에서 여러분을 위한 하나님의 뜻입니다.
- Новый Русский Перевод - при любых обстоятельствах будьте благодарны Богу, потому что в этом воля Божья в Иисусе Христе для вас.
- Восточный перевод - и при любых обстоятельствах будьте благодарны Всевышнему, потому что в этом воля Всевышнего для вас, принадлежащих Исе Масиху.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и при любых обстоятельствах будьте благодарны Аллаху, потому что в этом воля Аллаха для вас, принадлежащих Исе аль-Масиху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и при любых обстоятельствах будьте благодарны Всевышнему, потому что в этом воля Всевышнего для вас, принадлежащих Исо Масеху.
- La Bible du Semeur 2015 - Remerciez Dieu en toute circonstance : telle est pour vous la volonté que Dieu a exprimée en Jésus-Christ.
- リビングバイブル - どんなことにも感謝しなさい。これこそ、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに望んでおられることです。
- Nestle Aland 28 - ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε; τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Deem graças em todas as circunstâncias, pois esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.
- Hoffnung für alle - Dankt Gott, ganz gleich wie eure Lebensumstände auch sein mögen. All das erwartet Gott von euch, und weil ihr mit Jesus Christus verbunden seid, wird es euch auch möglich sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - tạ ơn Chúa trong mọi tình huống; Đức Chúa Trời muốn mỗi người thuộc về Chúa Cứu Thế Giê-xu thi hành điều ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขอบพระคุณในทุกสถานการณ์เพราะนี่คือพระประสงค์ของพระเจ้าสำหรับท่านทั้งหลายในพระเยซูคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่พระเจ้าประสงค์ในชีวิตของท่านในพระเยซูคริสต์คือ การกล่าวขอบคุณพระองค์ในทุกกรณี
- Thai KJV - จงขอบพระคุณในทุกกรณี เพราะนี่แหละเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้าในพระเยซูคริสต์เพื่อท่านทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และให้ขอบคุณพระเจ้าในทุกสถานการณ์ นี่แหละเป็นสิ่งที่พระเจ้าอยากให้คุณทำในพระเยซูคริสต์
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 4:3 - 神的旨意正是要你们分别为圣：要你们远避淫乱，
- 诗篇 34:1 - 我要时时颂赞耶和华， 常常在我的口中赞美他。
- 彼得前书 4:2 - 以致不再顺着人的欲望，而是顺着神的旨意，在世上 度余下的时间。
- 彼得前书 2:15 - 因为神的旨意就是要你们藉着行善，堵住那些愚妄人无知的口。
- 希伯来书 13:15 - 这样，让我们藉着耶稣，常常以颂赞为祭物献给神，这祭物就是承认他名的嘴唇所结的 果子。
- 歌罗西书 3:17 - 你们无论做什么，或在言语上或在行为上，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。
- 腓立比书 4:6 - 在任何事上都不要忧虑；然而要在一切事上，藉着祷告和祈求，以感谢的心把你们所求的告诉神。
- 以弗所书 5:20 - 奉我们主耶稣基督的名， 为一切常常感谢父神；