逐节对照
- Nova Versão Internacional - pois vocês mesmos sabem perfeitamente que o dia do Senhor virá como ladrão à noite.
- 新标点和合本 - 因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们自己明明知道，主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你们自己明明知道，主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样。
- 当代译本 - 因为你们已经清楚知道，主的日子会像夜间的贼一样突然临到。
- 圣经新译本 - 因为你们自己清楚知道，主的日子来到，就像夜间的贼来到一样。
- 中文标准译本 - 因为你们自己明确地知道，主的日子 来临，就像夜里的贼来临那样。
- 现代标点和合本 - 因为你们自己明明晓得，主的日子来到好像夜间的贼一样。
- 和合本（拼音版） - 因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
- New International Version - for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
- New International Reader's Version - You know very well how the day of the Lord will come. It will come like a thief in the night.
- English Standard Version - For you yourselves are fully aware that the day of the Lord will come like a thief in the night.
- New Living Translation - For you know quite well that the day of the Lord’s return will come unexpectedly, like a thief in the night.
- Christian Standard Bible - For you yourselves know very well that the day of the Lord will come just like a thief in the night.
- New American Standard Bible - For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night.
- New King James Version - For you yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night.
- Amplified Bible - For you yourselves know perfectly well that the day of the [return of the] Lord is coming just as a thief [comes unexpectedly and suddenly] in the night.
- American Standard Version - For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
- King James Version - For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
- New English Translation - For you know quite well that the day of the Lord will come in the same way as a thief in the night.
- World English Bible - For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.
- 新標點和合本 - 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。
- 當代譯本 - 因為你們已經清楚知道，主的日子會像夜間的賊一樣突然臨到。
- 聖經新譯本 - 因為你們自己清楚知道，主的日子來到，就像夜間的賊來到一樣。
- 呂振中譯本 - 因為你們自己明確地曉得主的日子就像個賊夜裏來到一樣。
- 中文標準譯本 - 因為你們自己明確地知道，主的日子 來臨，就像夜裡的賊來臨那樣。
- 現代標點和合本 - 因為你們自己明明曉得，主的日子來到好像夜間的賊一樣。
- 文理和合譯本 - 蓋爾詳知主之日至、如夜間之盜、
- 文理委辦譯本 - 蓋爾詳知主日將至、猶盜乘夜猝來、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋爾曹詳知主日將至、如盜之乘夜而來、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾固明知主日之臨、突如其來。有如不速之客之夜襲也。
- Nueva Versión Internacional - porque ya saben que el día del Señor llegará como ladrón en la noche.
- 현대인의 성경 - 주님의 날이 밤중에 도둑같이 온다는 것을 여러분이 잘 알기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Вы и сами хорошо знаете, что День Господа придет неожиданно, как вор ночью.
- Восточный перевод - Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью.
- La Bible du Semeur 2015 - vous savez fort bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra de façon aussi inattendue qu’un voleur en pleine nuit .
- リビングバイブル - その時を言い当てることができる人などいないことは、よくご存じのはずです。主の日は、夜中にこっそり忍び込む盗人のように、思いがけない時に来ます。
- Nestle Aland 28 - αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα Κυρίου, ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
- Hoffnung für alle - Ihr wisst selbst ganz genau, dass der Tag, an dem der Herr kommt, so unerwartet eintreffen wird wie ein Dieb in der Nacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chính anh chị em biết quá rõ ngày của Chúa sẽ đến bất ngờ như kẻ trộm giữa đêm khuya.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านรู้ดีว่าวันขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาถึงเหมือนขโมยในยามวิกาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านเองก็ทราบดีว่าวันที่พระผู้เป็นเจ้าจะมาประดุจขโมยที่มาในเวลากลางคืน
- Thai KJV - เพราะท่านเองก็รู้ดีแล้วว่า วันขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาเหมือนอย่างขโมยที่มาในเวลากลางคืน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคุณก็รู้ดีอยู่แล้วว่า องค์เจ้าชีวิตจะมาเหมือนกับขโมยที่มาในเวลากลางคืน
交叉引用
- Jeremias 23:20 - A ira do Senhor não se afastará até que ele tenha completado os seus propósitos. Em dias vindouros vocês o compreenderão claramente.
- 1 Coríntios 1:8 - Ele os manterá firmes até o fim, de modo que vocês serão irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.
- Marcos 13:34 - É como um homem que sai de viagem. Ele deixa sua casa, encarrega de tarefas cada um dos seus servos e ordena ao porteiro que vigie.
- Marcos 13:35 - Portanto, vigiem, porque vocês não sabem quando o dono da casa voltará: se à tarde, à meia-noite, ao cantar do galo ou ao amanhecer.
- Mateus 25:13 - “Portanto, vigiem, porque vocês não sabem o dia nem a hora!
- Mateus 24:42 - “Portanto, vigiem, porque vocês não sabem em que dia virá o seu Senhor.
- Mateus 24:43 - Mas entendam isto: se o dono da casa soubesse a que hora da noite o ladrão viria, ele ficaria de guarda e não deixaria que a sua casa fosse arrombada.
- Mateus 24:44 - Assim, vocês também precisam estar preparados, porque o Filho do homem virá numa hora em que vocês menos esperam.
- Apocalipse 3:3 - Lembre-se, portanto, do que você recebeu e ouviu; obedeça e arrependa-se. Mas, se você não estiver atento, virei como um ladrão e você não saberá a que hora virei contra você.
- Lucas 12:39 - Entendam, porém, isto: se o dono da casa soubesse a que hora viria o ladrão, não permitiria que a sua casa fosse arrombada.
- Lucas 12:40 - Estejam também vocês preparados, porque o Filho do homem virá numa hora em que não o esperam”.
- Apocalipse 16:15 - “Eis que venho como ladrão! Feliz aquele que permanece vigilante e conserva consigo as suas vestes, para que não ande nu e não seja vista a sua vergonha.”
- 2 Pedro 3:10 - O dia do Senhor, porém, virá como ladrão. Os céus desaparecerão com um grande estrondo, os elementos serão desfeitos pelo calor, e a terra, e tudo o que nela há, será desnudada .