逐节对照
- 新标点和合本 - 但要凡事察验；善美的要持守，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但凡事要察验：美善的事要持守，
- 和合本2010（神版-简体） - 但凡事要察验：美善的事要持守，
- 当代译本 - 凡事都要小心察验，持守良善的事，
- 圣经新译本 - 凡事都要察验，好的要持守，
- 中文标准译本 - 却要凡事分辨， 要持守美善，
- 现代标点和合本 - 但要凡事察验，善美的要持守，
- 和合本（拼音版） - 但要凡事察验，善美的要持守，
- New International Version - but test them all; hold on to what is good,
- New International Reader's Version - But test all prophecies. Hold on to what is good.
- English Standard Version - but test everything; hold fast what is good.
- New Living Translation - but test everything that is said. Hold on to what is good.
- Christian Standard Bible - but test all things. Hold on to what is good.
- New American Standard Bible - but examine everything; hold firmly to that which is good,
- New King James Version - Test all things; hold fast what is good.
- Amplified Bible - But test all things carefully [so you can recognize what is good]. Hold firmly to that which is good.
- American Standard Version - prove all things; hold fast that which is good;
- King James Version - Prove all things; hold fast that which is good.
- New English Translation - But examine all things; hold fast to what is good.
- World English Bible - Test all things, and hold firmly that which is good.
- 新標點和合本 - 但要凡事察驗；善美的要持守，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但凡事要察驗：美善的事要持守，
- 和合本2010（神版-繁體） - 但凡事要察驗：美善的事要持守，
- 當代譯本 - 凡事都要小心察驗，持守良善的事，
- 聖經新譯本 - 凡事都要察驗，好的要持守，
- 呂振中譯本 - 凡事要察驗，好的要持守；
- 中文標準譯本 - 卻要凡事分辨， 要持守美善，
- 現代標點和合本 - 但要凡事察驗，善美的要持守，
- 文理和合譯本 - 考驗諸事、惟善是執、
- 文理委辦譯本 - 凡事省察、惟據乎善、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡事省察、惟據於善、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 審慎萬事、擇善固執、
- Nueva Versión Internacional - sométanlo todo a prueba, aférrense a lo bueno,
- 현대인의 성경 - 모든 것을 잘 살펴 선한 것은 붙잡고
- Новый Русский Перевод - но все проверяйте и держитесь добра.
- Восточный перевод - но всё проверяйте и держитесь добра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но всё проверяйте и держитесь добра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но всё проверяйте и держитесь добра.
- La Bible du Semeur 2015 - au contraire, examinez toutes choses, retenez ce qui est bon,
- リビングバイブル - すべてのことをよく調べ、それがほんとうに良いものであれば、受け入れなさい。
- Nestle Aland 28 - πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δοκιμάζετε; τὸ καλὸν κατέχετε.
- Nova Versão Internacional - mas ponham à prova todas as coisas e fiquem com o que é bom.
- Hoffnung für alle - Prüft jedoch alles und behaltet das Gute!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thử nghiệm mọi điều và giữ lấy điều tốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทดสอบทุกสิ่ง จงยึดมั่นในสิ่งที่ดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพิสูจน์ทุกสิ่ง ยึดถือสิ่งที่ดีไว้ให้ได้
- Thai KJV - จงพิสูจน์ทุกสิ่ง สิ่งที่ดีนั้นจงยึดถือไว้ให้มั่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ให้ทดสอบทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนั้นมาจากพระเจ้าจริง แล้วยึดมั่นในสิ่งที่ดี
交叉引用
- 提摩太后书 3:6 - 那偷进人家、牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱，
- 启示录 2:2 - 我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的来。
- 使徒行传 11:23 - 他到了那里，看见 神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。
- 哥林多前书 2:11 - 除了在人里头的灵，谁知道人的事？像这样，除了 神的灵，也没有人知道 神的事。
- 雅歌 3:4 - 我刚离开他们就遇见我心所爱的。 我拉住他，不容他走， 领他入我母家， 到怀我者的内室。
- 马太福音 7:15 - “你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
- 马太福音 7:16 - 凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？
- 马太福音 7:17 - 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
- 马太福音 7:18 - 好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。
- 马太福音 7:19 - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
- 马太福音 7:20 - 所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。”
- 箴言 6:21 - 要常系在你心上， 挂在你项上。
- 箴言 6:22 - 你行走，它必引导你； 你躺卧，它必保守你； 你睡醒，它必与你谈论。
- 箴言 6:23 - 因为诫命是灯，法则（或作“指教”）是光， 训诲的责备是生命的道，
- 提摩太后书 4:14 - 铜匠亚历山大多多地害我；主必照他所行的报应他。
- 申命记 32:46 - 又说：“我今日所警教你们的，你们都要放在心上；要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的话。
- 申命记 32:47 - 因为这不是虚空、与你们无关的事，乃是你们的生命；在你们过约旦河要得为业的地上必因这事日子得以长久。”
- 以赛亚书 8:20 - 人当以训诲和法度为标准；他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光。
- 箴言 4:13 - 要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。
- 马可福音 7:14 - 耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。
- 马可福音 7:15 - 从外面进去的不能污秽人，惟有从里面出来的乃能污秽人。”（有古卷在此有16“有耳可听的，就应当听！”）
- 启示录 3:11 - 我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。
- 箴言 3:21 - 我儿，要谨守真智慧和谋略， 不可使她离开你的眼目。
- 箴言 3:22 - 这样，她必作你的生命， 颈项的美饰。
- 箴言 3:23 - 你就坦然行路， 不致碰脚。
- 箴言 3:24 - 你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
- 提摩太后书 1:15 - 凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
- 约翰福音 15:4 - 你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
- 箴言 23:23 - 你当买真理； 就是智慧、训诲，和聪明也都不可卖。
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。
- 腓立比书 4:8 - 弟兄们，我还有未尽的话：凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，这些事你们都要思念。
- 启示录 2:25 - 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
- 腓立比书 1:10 - 使你们能分别是非（或作“喜爱那美好的事”），作诚实无过的人，直到基督的日子；
- 使徒行传 14:22 - 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：“我们进入 神的国，必须经历许多艰难。”
- 希伯来书 10:23 - 也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。
- 哥林多前书 14:28 - 若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和 神说就是了。
- 哥林多前书 14:29 - 至于作先知讲道的，只好两个人或是三个人，其余的就当慎思明辨。
- 帖撒罗尼迦后书 2:15 - 所以，弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教训，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。
- 约翰福音 8:31 - 耶稣对信他的犹太人说：“你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒；
- 申命记 11:6 - 也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰，地怎样在以色列人中间开口，吞了他们和他们的家眷，并帐棚与跟他们的一切活物。
- 申命记 11:7 - 惟有你们亲眼看见耶和华所做的一切大事。”
- 申命记 11:8 - “所以，你们要守我今日所吩咐的一切诫命，使你们胆壮，能以进去，得你们所要得的那地，
- 申命记 11:9 - 并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久；那是流奶与蜜之地。
- 罗马书 12:9 - 爱人不可虚假。恶，要厌恶；善，要亲近。
- 箴言 3:1 - 我儿，不要忘记我的法则（或作“指教”）； 你心要谨守我的诫命；
- 腓立比书 3:16 - 然而，我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
- 使徒行传 17:11 - 这地方的人贤于帖撒罗尼迦的人，甘心领受这道，天天考查圣经，要晓得这道是与不是。
- 启示录 3:3 - 所以要回想你是怎样领受、怎样听见的，又要遵守，并要悔改。若不警醒，我必临到你那里，如同贼一样。我几时临到，你也决不能知道。
- 哥林多前书 2:14 - 然而，属血气的人不领会 神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。
- 哥林多前书 2:15 - 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。
- 以弗所书 5:10 - 总要察验何为主所喜悦的事。
- 路加福音 12:57 - “你们又为何不自己审量什么是合理的呢？
- 罗马书 12:2 - 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为 神的善良、纯全、可喜悦的旨意。