1 Фессалоникийцам 5:24 Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

1th 5:24 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
新标点和合本 - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本2010（上帝版-简体） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本2010（神版-简体） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
当代译本 - 呼召你们的主是信实可靠的，祂必为你们成就这事。
圣经新译本 - 那呼召你们的是信实的，他必成就这事。
中文标准译本 - 召唤你们的那一位是信实的，他将成就这事。
现代标点和合本 - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本（拼音版） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
New International Version - The one who calls you is faithful, and he will do it.
New International Reader's Version - The God who has chosen you is faithful. He will do all these things.
English Standard Version - He who calls you is faithful; he will surely do it.
New Living Translation - God will make this happen, for he who calls you is faithful.
Christian Standard Bible - He who calls you is faithful; he will do it.
New American Standard Bible - Faithful is He who calls you, and He also will do it.
New King James Version - He who calls you is faithful, who also will do it.
Amplified Bible - Faithful and absolutely trustworthy is He who is calling you [to Himself for your salvation], and He will do it [He will fulfill His call by making you holy, guarding you, watching over you, and protecting you as His own].
American Standard Version - Faithful is he that calleth you, who will also do it.
King James Version - Faithful is he that calleth you, who also will do it.
New English Translation - He who calls you is trustworthy, and he will in fact do this.
World English Bible - He who calls you is faithful, who will also do it.
新標點和合本 - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
和合本2010（神版-繁體） - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
當代譯本 - 呼召你們的主是信實可靠的，祂必為你們成就這事。
聖經新譯本 - 那呼召你們的是信實的，他必成就這事。
呂振中譯本 - 那召你們的是可信可靠；他必作成。
中文標準譯本 - 召喚你們的那一位是信實的，他將成就這事。
現代標點和合本 - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
文理和合譯本 - 召爾者乃誠、必踐其言、○
文理委辦譯本 - 召爾者言出惟行、必為是事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 召爾者乃誠信、必成此事、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 召爾者誠實無妄、必將玉汝於成也。
Nueva Versión Internacional - El que los llama es fiel, y así lo hará.
현대인의 성경 - 여러분을 부르시는 분은 신실하시기 때문에 이 일을 반드시 이루어 주실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Восточный перевод - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui vous appelle est fidèle et c’est lui qui accomplira tout cela.
リビングバイブル - あなたがたを招いてご自分の子どもとしてくださった神は、約束どおり、それらのことをなしてくださいます。
Nestle Aland 28 - πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
Nova Versão Internacional - Aquele que os chama é fiel e fará isso.
Hoffnung für alle - Gott hat euch ja dazu auserwählt; er ist treu, und was er in euch begonnen hat, das bringt er auch ans Ziel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng đã kêu gọi anh chị em sẽ thực hiện điều ấy, vì Ngài thành tín.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ผู้ทรงเรียกท่านนั้นทรงสัตย์ซื่อและพระองค์จะทรงกระทำตามที่ตรัสไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้ที่เรียกท่านเป็นผู้รักษาคำมั่นสัญญา และพระองค์จะช่วยกระทำสิ่งนั้นให้แก่ท่าน
Thai KJV - พระองค์ผู้ทรงเรียกท่านนั้นสัตย์ซื่อ และพระองค์จะทรงทำให้สำเร็จ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะทำอย่างนี้แน่นอน เพราะพระเจ้าที่เรียกคุณมานั้นซื่อสัตย์

交叉引用

Евреям 6:17 - Так и Всевышний, когда хотел ясно показать тем, кому Он давал обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой.
Евреям 6:18 - И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Всевышнего не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.
4 Царств 19:31 - Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион – уцелевшие. Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.
Исаия 9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Довуда царством его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки . Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.
Забур 92:2 - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
Забур 146:6 - Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
Забур 100:5 - Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю; высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.
2 Фессалоникийцам 2:14 - Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Повелителя Исо Масеха.
Исаия 14:24 - Вечный, Повелитель Сил, поклялся: – Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:
Исаия 14:25 - сокрушу ассирийцев в Моей земле; растопчу их на Моих горах. Будет снято их ярмо с Моего народа, и их бремя с его плеч.
Исаия 14:26 - Вот решение, принятое о всей земле; вот рука, занесённая на все народы.
Забур 36:5 - Доверь свой путь Вечному, уповай на Него – и Он совершит такое:
Исаия 37:32 - Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион – уцелевшие. Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.
Римлянам 9:24 - то есть к нам, призванным Им не только из иудеев, но и из других народов?
Забур 40:10 - Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, пошёл против меня .
Забур 89:2 - Владыка, Ты был для нас прибежищем из поколения в поколение.
Иохан 1:17 - Ведь через пророка Мусо был дан Закон, а благодать и истина пришли через Исо, обещанного Масеха .
Римлянам 8:30 - А кого Всевышний предопределил, тех Он и призвал, а кого призвал, тех и оправдал, а кого оправдал, тех и прославил .
Михей 7:20 - Ты будешь верен и милостив к нам, потомкам Иброхима и Якуба, как Ты и клялся нашим предкам в дни минувшие.
1 Коринфянам 10:13 - Все испытания, с которыми до сих пор вам приходилось сталкиваться, были ничем иным, как обычными человеческими испытаниями. Всевышний никогда не допустит, чтобы вы были испытываемы сверх сил, и Он верен своим обещаниям. Когда вас постигает испытание, Он даёт вам и выход, так чтобы вы смогли его перенести.
Галатам 1:15 - Но когда Всевышний, избравший меня ещё до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел
Титу 1:2 - и даёт надежду на вечную жизнь. Эту вечную жизнь ещё до сотворения мира обещал Всевышний, Который никогда не лжёт.
Матто 24:35 - Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.
2 Тиметею 1:9 - Всевышний спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Исо Масеха ещё до начала времён.
Откровение 17:14 - Они будут сражаться с Ягнёнком, но Ягнёнок одержит над ними победу, потому что Он Владыка владык и Царь царей и с Ним – Его избранные, призванные и верные последователи.
1 Фессалоникийцам 2:12 - ободряли вас, уговаривали и умоляли вас жить достойной жизнью перед Всевышним, призывающим вас в Своё Царство и в Свою славу.
Забур 138:2 - Сажусь ли я, встаю ли – Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.
2 Петруса 1:3 - Его Божественная сила дала нам всё необходимое для жизни и благочестия через познание Всевышнего, призвавшего нас Своей собственной славой и добродетелью.
Иохан 3:33 - Тот же, кто принимает, свидетельствует, что Всевышний истинен.
Плач 3:23 - Они обновляются каждое утро; велика верность Твоя!»
Исаия 25:1 - О Вечный, Ты – мой Бог; превознесу Тебя и имя Твоё прославлю, потому что Ты явил Свою верность, совершив дивные дела, задуманные Тобой издавна.
2 Тиметею 2:13 - Если мы не верны Ему, Он всё равно остаётся верным, потому что Он не может изменить Самому Себе.
Второзаконие 7:9 - Итак, знайте, что Вечный, ваш Бог, это и есть Бог. Он – верный Бог, хранящий Своё священное соглашение любви к тысячам поколений тех, кто любит Его и соблюдает Его повеления.
1 Петруса 5:10 - После вашего кратковременного страдания Всевышний, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Исо Масеха, восстановит вас, даст вам твёрдость, силу и стойкость.
Числа 23:19 - Всевышний – не человек, чтобы лгать, и не смертный, чтобы передумывать. Неужели скажет Он и не сделает, пообещает и не исполнит?
1 Коринфянам 1:9 - Верен Всевышний, призвавший вас быть в общении с Его (вечным) Сыном Исо Масехом, нашим Повелителем!
2 Фессалоникийцам 3:3 - Но Повелитель верен, и Он укрепит и защитит вас от дьявола .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
新标点和合本 - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本2010（上帝版-简体） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本2010（神版-简体） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
当代译本 - 呼召你们的主是信实可靠的，祂必为你们成就这事。
圣经新译本 - 那呼召你们的是信实的，他必成就这事。
中文标准译本 - 召唤你们的那一位是信实的，他将成就这事。
现代标点和合本 - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
和合本（拼音版） - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
New International Version - The one who calls you is faithful, and he will do it.
New International Reader's Version - The God who has chosen you is faithful. He will do all these things.
English Standard Version - He who calls you is faithful; he will surely do it.
New Living Translation - God will make this happen, for he who calls you is faithful.
Christian Standard Bible - He who calls you is faithful; he will do it.
New American Standard Bible - Faithful is He who calls you, and He also will do it.
New King James Version - He who calls you is faithful, who also will do it.
Amplified Bible - Faithful and absolutely trustworthy is He who is calling you [to Himself for your salvation], and He will do it [He will fulfill His call by making you holy, guarding you, watching over you, and protecting you as His own].
American Standard Version - Faithful is he that calleth you, who will also do it.
King James Version - Faithful is he that calleth you, who also will do it.
New English Translation - He who calls you is trustworthy, and he will in fact do this.
World English Bible - He who calls you is faithful, who will also do it.
新標點和合本 - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
和合本2010（神版-繁體） - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
當代譯本 - 呼召你們的主是信實可靠的，祂必為你們成就這事。
聖經新譯本 - 那呼召你們的是信實的，他必成就這事。
呂振中譯本 - 那召你們的是可信可靠；他必作成。
中文標準譯本 - 召喚你們的那一位是信實的，他將成就這事。
現代標點和合本 - 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
文理和合譯本 - 召爾者乃誠、必踐其言、○
文理委辦譯本 - 召爾者言出惟行、必為是事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 召爾者乃誠信、必成此事、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 召爾者誠實無妄、必將玉汝於成也。
Nueva Versión Internacional - El que los llama es fiel, y así lo hará.
현대인의 성경 - 여러분을 부르시는 분은 신실하시기 때문에 이 일을 반드시 이루어 주실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Восточный перевод - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui vous appelle est fidèle et c’est lui qui accomplira tout cela.
リビングバイブル - あなたがたを招いてご自分の子どもとしてくださった神は、約束どおり、それらのことをなしてくださいます。
Nestle Aland 28 - πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
Nova Versão Internacional - Aquele que os chama é fiel e fará isso.
Hoffnung für alle - Gott hat euch ja dazu auserwählt; er ist treu, und was er in euch begonnen hat, das bringt er auch ans Ziel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng đã kêu gọi anh chị em sẽ thực hiện điều ấy, vì Ngài thành tín.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ผู้ทรงเรียกท่านนั้นทรงสัตย์ซื่อและพระองค์จะทรงกระทำตามที่ตรัสไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้ที่เรียกท่านเป็นผู้รักษาคำมั่นสัญญา และพระองค์จะช่วยกระทำสิ่งนั้นให้แก่ท่าน
Thai KJV - พระองค์ผู้ทรงเรียกท่านนั้นสัตย์ซื่อ และพระองค์จะทรงทำให้สำเร็จ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะทำอย่างนี้แน่นอน เพราะพระเจ้าที่เรียกคุณมานั้นซื่อสัตย์

Евреям 6:17 - Так и Всевышний, когда хотел ясно показать тем, кому Он давал обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой.
Евреям 6:18 - И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Всевышнего не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.
4 Царств 19:31 - Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион – уцелевшие. Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.
Исаия 9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Довуда царством его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки . Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.
Забур 92:2 - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
Забур 146:6 - Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
Забур 100:5 - Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю; высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.
2 Фессалоникийцам 2:14 - Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Повелителя Исо Масеха.
Исаия 14:24 - Вечный, Повелитель Сил, поклялся: – Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:
Исаия 14:25 - сокрушу ассирийцев в Моей земле; растопчу их на Моих горах. Будет снято их ярмо с Моего народа, и их бремя с его плеч.
Исаия 14:26 - Вот решение, принятое о всей земле; вот рука, занесённая на все народы.
Забур 36:5 - Доверь свой путь Вечному, уповай на Него – и Он совершит такое:
Исаия 37:32 - Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион – уцелевшие. Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.
Римлянам 9:24 - то есть к нам, призванным Им не только из иудеев, но и из других народов?
Забур 40:10 - Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, пошёл против меня .
Забур 89:2 - Владыка, Ты был для нас прибежищем из поколения в поколение.
Иохан 1:17 - Ведь через пророка Мусо был дан Закон, а благодать и истина пришли через Исо, обещанного Масеха .
Римлянам 8:30 - А кого Всевышний предопределил, тех Он и призвал, а кого призвал, тех и оправдал, а кого оправдал, тех и прославил .
Михей 7:20 - Ты будешь верен и милостив к нам, потомкам Иброхима и Якуба, как Ты и клялся нашим предкам в дни минувшие.
1 Коринфянам 10:13 - Все испытания, с которыми до сих пор вам приходилось сталкиваться, были ничем иным, как обычными человеческими испытаниями. Всевышний никогда не допустит, чтобы вы были испытываемы сверх сил, и Он верен своим обещаниям. Когда вас постигает испытание, Он даёт вам и выход, так чтобы вы смогли его перенести.
Галатам 1:15 - Но когда Всевышний, избравший меня ещё до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел
Титу 1:2 - и даёт надежду на вечную жизнь. Эту вечную жизнь ещё до сотворения мира обещал Всевышний, Который никогда не лжёт.
Матто 24:35 - Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.
2 Тиметею 1:9 - Всевышний спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Исо Масеха ещё до начала времён.
Откровение 17:14 - Они будут сражаться с Ягнёнком, но Ягнёнок одержит над ними победу, потому что Он Владыка владык и Царь царей и с Ним – Его избранные, призванные и верные последователи.
1 Фессалоникийцам 2:12 - ободряли вас, уговаривали и умоляли вас жить достойной жизнью перед Всевышним, призывающим вас в Своё Царство и в Свою славу.
Забур 138:2 - Сажусь ли я, встаю ли – Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.
2 Петруса 1:3 - Его Божественная сила дала нам всё необходимое для жизни и благочестия через познание Всевышнего, призвавшего нас Своей собственной славой и добродетелью.
Иохан 3:33 - Тот же, кто принимает, свидетельствует, что Всевышний истинен.
Плач 3:23 - Они обновляются каждое утро; велика верность Твоя!»
Исаия 25:1 - О Вечный, Ты – мой Бог; превознесу Тебя и имя Твоё прославлю, потому что Ты явил Свою верность, совершив дивные дела, задуманные Тобой издавна.
2 Тиметею 2:13 - Если мы не верны Ему, Он всё равно остаётся верным, потому что Он не может изменить Самому Себе.
Второзаконие 7:9 - Итак, знайте, что Вечный, ваш Бог, это и есть Бог. Он – верный Бог, хранящий Своё священное соглашение любви к тысячам поколений тех, кто любит Его и соблюдает Его повеления.
1 Петруса 5:10 - После вашего кратковременного страдания Всевышний, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Исо Масеха, восстановит вас, даст вам твёрдость, силу и стойкость.
Числа 23:19 - Всевышний – не человек, чтобы лгать, и не смертный, чтобы передумывать. Неужели скажет Он и не сделает, пообещает и не исполнит?
1 Коринфянам 1:9 - Верен Всевышний, призвавший вас быть в общении с Его (вечным) Сыном Исо Масехом, нашим Повелителем!
2 Фессалоникийцам 3:3 - Но Повелитель верен, и Он укрепит и защитит вас от дьявола .