1 Фессалоникийцам 5:7 Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью.

1th 5:7 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью.
新标点和合本 - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
和合本2010（神版-简体） - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
当代译本 - 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。
圣经新译本 - 因为睡觉的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
中文标准译本 - 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。
现代标点和合本 - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
和合本（拼音版） - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
New International Version - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
New International Reader's Version - Those who sleep, sleep at night. Those who get drunk, get drunk at night.
English Standard Version - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, are drunk at night.
New Living Translation - Night is the time when people sleep and drinkers get drunk.
Christian Standard Bible - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
New American Standard Bible - For those who sleep, sleep at night, and those who are drunk, get drunk at night.
New King James Version - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk are drunk at night.
Amplified Bible - For those who sleep, sleep at night, and those who are drunk get drunk at night.
American Standard Version - For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night.
King James Version - For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
New English Translation - For those who sleep, sleep at night and those who get drunk are drunk at night.
World English Bible - For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.
新標點和合本 - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
和合本2010（神版-繁體） - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
當代譯本 - 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
聖經新譯本 - 因為睡覺的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
呂振中譯本 - 因為睡着的人是夜裏睡，醉酒的人是夜裏醉。
中文標準譯本 - 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
現代標點和合本 - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
文理和合譯本 - 蓋寢者寢於夜、醉者醉於夜、
文理委辦譯本 - 因寢者夜寢、醉者夜醉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因寢者寢於夜、醉者醉於夜、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋沉睡者必於昏夜、狂飲者亦必於昏夜。
Nueva Versión Internacional - Los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan.
현대인의 성경 - 잠자는 사람들은 밤에 자고 술 마시는 사람들도 밤에 마시고 취합니다.
Новый Русский Перевод - Ведь спящие спят ночью и пьяницы напиваются ночью.
Восточный перевод - Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.
リビングバイブル - 夜、人々は眠り、また酔いつぶれます。
Nestle Aland 28 - Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ γὰρ καθεύδοντες, νυκτὸς καθεύδουσιν; καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.
Nova Versão Internacional - pois os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite.
Hoffnung für alle - Wer schläft, tut das in der Nacht, und die Säufer feiern nachts ihre Trinkgelage.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ban đêm người ta mới ngủ nghỉ, say sưa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ที่หลับก็หลับเวลากลางคืน ผู้ที่เมามายก็เมามายตอนกลางคืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่นอนหลับก็นอนเวลากลางคืน และพวกที่เมาเหล้าก็เมาเวลากลางคืน
Thai KJV - เพราะว่าคนนอนหลับก็ย่อมหลับในเวลากลางคืน และคนเมาก็ย่อมเมาในเวลากลางคืน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนที่นอนก็จะนอนในตอนกลางคืน และคนที่เมาก็จะเมาในตอนกลางคืน

交叉引用

Эфесянам 5:14 - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И аль-Масих осветит тебя» .
Аюб 4:13 - Среди беспокойных ночных видений, когда людьми владеет глубокий сон,
1 Царств 25:36 - Когда Авигайль пришла к Навалу, он был дома и сидел на пиру, подобном царскому. Он был весел и сильно пьян. Она ничего не говорила ему до рассвета.
1 Царств 25:37 - Утром, когда Навал протрезвел, жена рассказала ему обо всём. Его сердце замерло, и он будто окаменел.
Аюб 33:15 - Во сне и в ночном видении, когда смертных объемлет глубокий сон, когда они дремлют на ложах своих,
Исаия 21:4 - Сердце моё трепещет, бьёт меня дрожь. Сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.
Исаия 21:5 - Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте!
Лука 21:34 - – Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот день не застиг вас врасплох,
Лука 21:35 - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Мудрые изречения 23:29 - У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?
Мудрые изречения 23:30 - У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.
Мудрые изречения 23:31 - Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьётся легко!
Мудрые изречения 23:32 - Потом оно, как змея, укусит, ужалит, как гадюка.
Мудрые изречения 23:33 - Глаза твои будут видеть странные вещи , а разум – придумывать дикое.
Мудрые изречения 23:34 - Ты будешь как лежащий на корабле средь моря, как спящий на верху мачты.
Мудрые изречения 23:35 - «Били меня, – будешь говорить, – а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал! Когда же я проснусь, чтобы снова напиться?»
Даниял 5:4 - Они пили вино и славили богов, сделанных из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.
Даниял 5:5 - В тот же час появились пальцы человеческой руки, которые стали писать на штукатурке стены царского дворца, рядом со светильником. Царь глядел на эту руку, когда она писала.
Римлянам 13:13 - Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.
Деяния 2:15 - Люди эти не пьяны, как вы думаете: сейчас ведь всего девять часов утра.
1 Коринфянам 15:34 - Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас даже не знают Аллаха, – я говорю это к вашему стыду.
2 Петира 2:13 - За всё зло, которое они причинили другим, они получат возмездие. Их удовольствие в том, чтобы проводить время в разгульных пиршествах даже при свете дня, они позорят и оскверняют ваши общие обеды, наслаждаясь своими обманными удовольствиями.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью.
新标点和合本 - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
和合本2010（神版-简体） - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
当代译本 - 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。
圣经新译本 - 因为睡觉的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
中文标准译本 - 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。
现代标点和合本 - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
和合本（拼音版） - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
New International Version - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
New International Reader's Version - Those who sleep, sleep at night. Those who get drunk, get drunk at night.
English Standard Version - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, are drunk at night.
New Living Translation - Night is the time when people sleep and drinkers get drunk.
Christian Standard Bible - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
New American Standard Bible - For those who sleep, sleep at night, and those who are drunk, get drunk at night.
New King James Version - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk are drunk at night.
Amplified Bible - For those who sleep, sleep at night, and those who are drunk get drunk at night.
American Standard Version - For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night.
King James Version - For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
New English Translation - For those who sleep, sleep at night and those who get drunk are drunk at night.
World English Bible - For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.
新標點和合本 - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
和合本2010（神版-繁體） - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
當代譯本 - 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
聖經新譯本 - 因為睡覺的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
呂振中譯本 - 因為睡着的人是夜裏睡，醉酒的人是夜裏醉。
中文標準譯本 - 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
現代標點和合本 - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
文理和合譯本 - 蓋寢者寢於夜、醉者醉於夜、
文理委辦譯本 - 因寢者夜寢、醉者夜醉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因寢者寢於夜、醉者醉於夜、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋沉睡者必於昏夜、狂飲者亦必於昏夜。
Nueva Versión Internacional - Los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan.
현대인의 성경 - 잠자는 사람들은 밤에 자고 술 마시는 사람들도 밤에 마시고 취합니다.
Новый Русский Перевод - Ведь спящие спят ночью и пьяницы напиваются ночью.
Восточный перевод - Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.
リビングバイブル - 夜、人々は眠り、また酔いつぶれます。
Nestle Aland 28 - Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ γὰρ καθεύδοντες, νυκτὸς καθεύδουσιν; καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.
Nova Versão Internacional - pois os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite.
Hoffnung für alle - Wer schläft, tut das in der Nacht, und die Säufer feiern nachts ihre Trinkgelage.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ban đêm người ta mới ngủ nghỉ, say sưa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ที่หลับก็หลับเวลากลางคืน ผู้ที่เมามายก็เมามายตอนกลางคืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่นอนหลับก็นอนเวลากลางคืน และพวกที่เมาเหล้าก็เมาเวลากลางคืน
Thai KJV - เพราะว่าคนนอนหลับก็ย่อมหลับในเวลากลางคืน และคนเมาก็ย่อมเมาในเวลากลางคืน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนที่นอนก็จะนอนในตอนกลางคืน และคนที่เมาก็จะเมาในตอนกลางคืน

Эфесянам 5:14 - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И аль-Масих осветит тебя» .
Аюб 4:13 - Среди беспокойных ночных видений, когда людьми владеет глубокий сон,
1 Царств 25:36 - Когда Авигайль пришла к Навалу, он был дома и сидел на пиру, подобном царскому. Он был весел и сильно пьян. Она ничего не говорила ему до рассвета.
1 Царств 25:37 - Утром, когда Навал протрезвел, жена рассказала ему обо всём. Его сердце замерло, и он будто окаменел.
Аюб 33:15 - Во сне и в ночном видении, когда смертных объемлет глубокий сон, когда они дремлют на ложах своих,
Исаия 21:4 - Сердце моё трепещет, бьёт меня дрожь. Сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.
Исаия 21:5 - Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте!
Лука 21:34 - – Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот день не застиг вас врасплох,
Лука 21:35 - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Мудрые изречения 23:29 - У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?
Мудрые изречения 23:30 - У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.
Мудрые изречения 23:31 - Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьётся легко!
Мудрые изречения 23:32 - Потом оно, как змея, укусит, ужалит, как гадюка.
Мудрые изречения 23:33 - Глаза твои будут видеть странные вещи , а разум – придумывать дикое.
Мудрые изречения 23:34 - Ты будешь как лежащий на корабле средь моря, как спящий на верху мачты.
Мудрые изречения 23:35 - «Били меня, – будешь говорить, – а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал! Когда же я проснусь, чтобы снова напиться?»
Даниял 5:4 - Они пили вино и славили богов, сделанных из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.
Даниял 5:5 - В тот же час появились пальцы человеческой руки, которые стали писать на штукатурке стены царского дворца, рядом со светильником. Царь глядел на эту руку, когда она писала.
Римлянам 13:13 - Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.
Деяния 2:15 - Люди эти не пьяны, как вы думаете: сейчас ведь всего девять часов утра.
1 Коринфянам 15:34 - Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас даже не знают Аллаха, – я говорю это к вашему стыду.
2 Петира 2:13 - За всё зло, которое они причинили другим, они получат возмездие. Их удовольствие в том, чтобы проводить время в разгульных пиршествах даже при свете дня, они позорят и оскверняют ваши общие обеды, наслаждаясь своими обманными удовольствиями.