逐节对照
- 新標點和合本 - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
- 新标点和合本 - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
- 当代译本 - 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。
- 圣经新译本 - 因为睡觉的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
- 中文标准译本 - 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。
- 现代标点和合本 - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
- 和合本（拼音版） - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
- New International Version - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
- New International Reader's Version - Those who sleep, sleep at night. Those who get drunk, get drunk at night.
- English Standard Version - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, are drunk at night.
- New Living Translation - Night is the time when people sleep and drinkers get drunk.
- Christian Standard Bible - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
- New American Standard Bible - For those who sleep, sleep at night, and those who are drunk, get drunk at night.
- New King James Version - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk are drunk at night.
- Amplified Bible - For those who sleep, sleep at night, and those who are drunk get drunk at night.
- American Standard Version - For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night.
- King James Version - For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
- New English Translation - For those who sleep, sleep at night and those who get drunk are drunk at night.
- World English Bible - For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
- 當代譯本 - 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
- 聖經新譯本 - 因為睡覺的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
- 呂振中譯本 - 因為睡着的人是夜裏睡，醉酒的人是夜裏醉。
- 中文標準譯本 - 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
- 現代標點和合本 - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
- 文理和合譯本 - 蓋寢者寢於夜、醉者醉於夜、
- 文理委辦譯本 - 因寢者夜寢、醉者夜醉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因寢者寢於夜、醉者醉於夜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋沉睡者必於昏夜、狂飲者亦必於昏夜。
- Nueva Versión Internacional - Los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan.
- 현대인의 성경 - 잠자는 사람들은 밤에 자고 술 마시는 사람들도 밤에 마시고 취합니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь спящие спят ночью и пьяницы напиваются ночью.
- Восточный перевод - Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.
- リビングバイブル - 夜、人々は眠り、また酔いつぶれます。
- Nestle Aland 28 - Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ γὰρ καθεύδοντες, νυκτὸς καθεύδουσιν; καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.
- Nova Versão Internacional - pois os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite.
- Hoffnung für alle - Wer schläft, tut das in der Nacht, und die Säufer feiern nachts ihre Trinkgelage.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ban đêm người ta mới ngủ nghỉ, say sưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ที่หลับก็หลับเวลากลางคืน ผู้ที่เมามายก็เมามายตอนกลางคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่นอนหลับก็นอนเวลากลางคืน และพวกที่เมาเหล้าก็เมาเวลากลางคืน
- Thai KJV - เพราะว่าคนนอนหลับก็ย่อมหลับในเวลากลางคืน และคนเมาก็ย่อมเมาในเวลากลางคืน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนที่นอนก็จะนอนในตอนกลางคืน และคนที่เมาก็จะเมาในตอนกลางคืน
交叉引用
- 以弗所書 5:14 - 所以主說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。
- 約伯記 4:13 - 在思念夜中、異象之間， 世人沉睡的時候，
- 撒母耳記上 25:36 - 亞比該到拿八那裏，見他在家裏設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。
- 撒母耳記上 25:37 - 到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。
- 約伯記 33:15 - 人躺在牀上沉睡的時候， 神就用夢和夜間的異象，
- 以賽亞書 21:4 - 我心慌張，驚恐威嚇我。 我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
- 以賽亞書 21:5 - 他們擺設筵席， 派人守望，又吃又喝。 首領啊，你們起來， 用油抹盾牌。
- 路加福音 21:34 - 「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
- 路加福音 21:35 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
- 箴言 23:29 - 誰有禍患？誰有憂愁？ 誰有爭鬥？誰有哀歎（或譯：怨言）？ 誰無故受傷？誰眼目紅赤？
- 箴言 23:30 - 就是那流連飲酒、 常去尋找調和酒的人。
- 箴言 23:31 - 酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
- 箴言 23:33 - 你眼必看見異怪的事（或譯：淫婦）； 你心必發出乖謬的話。
- 箴言 23:34 - 你必像躺在海中， 或像臥在桅杆上。
- 箴言 23:35 - 你必說：人打我，我卻未受傷； 人鞭打我，我竟不覺得。 我幾時清醒，我仍去尋酒。
- 但以理書 5:4 - 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
- 但以理書 5:5 - 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭
- 羅馬書 13:13 - 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒；不可好色邪蕩；不可爭競嫉妒。
- 使徒行傳 2:15 - 你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。
- 哥林多前書 15:34 - 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
- 彼得後書 2:13 - 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。