1 เธสะโลนิกา 5:7 คนที่นอนหลับก็นอนเวลากลางคืน และพวกที่เมาเหล้าก็เมาเวลากลางคืน

1th 5:7 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่นอนหลับก็นอนเวลากลางคืน และพวกที่เมาเหล้าก็เมาเวลากลางคืน
新标点和合本 - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
和合本2010（神版-简体） - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
当代译本 - 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。
圣经新译本 - 因为睡觉的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
中文标准译本 - 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。
现代标点和合本 - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
和合本（拼音版） - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
New International Version - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
New International Reader's Version - Those who sleep, sleep at night. Those who get drunk, get drunk at night.
English Standard Version - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, are drunk at night.
New Living Translation - Night is the time when people sleep and drinkers get drunk.
Christian Standard Bible - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
New American Standard Bible - For those who sleep, sleep at night, and those who are drunk, get drunk at night.
New King James Version - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk are drunk at night.
Amplified Bible - For those who sleep, sleep at night, and those who are drunk get drunk at night.
American Standard Version - For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night.
King James Version - For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
New English Translation - For those who sleep, sleep at night and those who get drunk are drunk at night.
World English Bible - For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.
新標點和合本 - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
和合本2010（神版-繁體） - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
當代譯本 - 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
聖經新譯本 - 因為睡覺的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
呂振中譯本 - 因為睡着的人是夜裏睡，醉酒的人是夜裏醉。
中文標準譯本 - 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
現代標點和合本 - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
文理和合譯本 - 蓋寢者寢於夜、醉者醉於夜、
文理委辦譯本 - 因寢者夜寢、醉者夜醉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因寢者寢於夜、醉者醉於夜、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋沉睡者必於昏夜、狂飲者亦必於昏夜。
Nueva Versión Internacional - Los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan.
현대인의 성경 - 잠자는 사람들은 밤에 자고 술 마시는 사람들도 밤에 마시고 취합니다.
Новый Русский Перевод - Ведь спящие спят ночью и пьяницы напиваются ночью.
Восточный перевод - Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.
リビングバイブル - 夜、人々は眠り、また酔いつぶれます。
Nestle Aland 28 - Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ γὰρ καθεύδοντες, νυκτὸς καθεύδουσιν; καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.
Nova Versão Internacional - pois os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite.
Hoffnung für alle - Wer schläft, tut das in der Nacht, und die Säufer feiern nachts ihre Trinkgelage.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ban đêm người ta mới ngủ nghỉ, say sưa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ที่หลับก็หลับเวลากลางคืน ผู้ที่เมามายก็เมามายตอนกลางคืน
Thai KJV - เพราะว่าคนนอนหลับก็ย่อมหลับในเวลากลางคืน และคนเมาก็ย่อมเมาในเวลากลางคืน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนที่นอนก็จะนอนในตอนกลางคืน และคนที่เมาก็จะเมาในตอนกลางคืน

交叉引用

เอเฟซัส 5:14 - ด้วยว่าความสว่างทำให้เห็นทุกสิ่ง จึงมีคำกล่าวว่า “ผู้หลับใหลเอ๋ย จงตื่นเถิด จงฟื้นขึ้นจากความตาย และพระคริสต์จะส่องความสว่างให้แก่ท่าน”
โยบ 4:13 - มันมาขณะที่ฉันฝันร้าย เวลาคนหลับสนิท
1 ซามูเอล 25:36 - อาบีกายิลไปหานาบาล เขากำลังมีงานเลี้ยงใหญ่ที่บ้านของเขา อย่างงานเลี้ยงของกษัตริย์ นาบาลร่าเริงอย่างเต็มหัวใจ เพราะว่าเขาเมามาก นางจึงไม่ได้เล่าสิ่งใดให้เขาฟังจนกว่าฟ้าสาง
1 ซามูเอล 25:37 - ครั้นรุ่งเช้า เมื่อนาบาลสร่างจากเหล้าองุ่นแล้ว ภรรยาของเขาจึงเล่าเรื่องเหล่านั้นให้เขาฟัง เขาแน่นิ่ง และขยับตัวไม่ได้
โยบ 33:15 - ในความฝัน ซึ่งเป็นภาพนิมิตในยามค่ำ เมื่อมนุษย์หลับสนิท ขณะที่นอนอยู่บนเตียง
อิสยาห์ 21:4 - ข้าพเจ้าขาดความมั่นใจ และตัวสั่นด้วยความกลัว ยามสนธยาที่ข้าพเจ้ารอคอยกลาย เป็นความหวาดหวั่นแก่ข้าพเจ้า
อิสยาห์ 21:5 - พวกเขาตั้งสำรับ ปูเสื่อ พวกเขาดื่มกิน โอ ผู้นำทั้งหลาย ขัดโล่ด้วยน้ำมันเถิด
ลูกา 21:34 - จงระวังเถิด มิฉะนั้นใจของพวกเจ้าจะหมกมุ่นอยู่กับการดื่มกินในงานฉลอง จากการเสพติดของมึนเมา และความกังวลกับชีวิตนี้ และวันนั้นก็จะมาถึงเจ้าโดยไม่คาดคิดดั่งบ่วงแร้ว
ลูกา 21:35 - วันนั้นจะมาเยือนทุกชีวิตบนโลก
สุภาษิต 23:29 - ใครทุกข์ ใครเศร้า ใครทะเลาะวิวาทกัน ใครมีความลำบาก ใครได้รับบาดเจ็บโดยไม่มีสาเหตุ ใครตาแดง
สุภาษิต 23:30 - ก็คือพวกที่ไม่ยอมเลิกดื่มเหล้าองุ่น พวกที่ไปลองเหล้าองุ่นผสม
สุภาษิต 23:31 - อย่ามองเหล้าองุ่นตอนที่สีของมันแดง ตอนที่มันพ่นฟองพร่างพรายอยู่ในแก้ว และไหลลื่นลงคออย่างง่ายดาย
สุภาษิต 23:32 - สุดท้าย มันก็จะฉกเจ้าดั่งงู และเป็นพิษดั่งพิษของงู
สุภาษิต 23:33 - นัยน์ตาของเจ้าจะเห็นสิ่งที่แปลกประหลาด และเกิดความคิดอันสับสน
สุภาษิต 23:34 - เจ้าจะเป็นเหมือนคนที่นอนลอยอยู่กลางทะเล เหมือนคนที่นอนอยู่บนยอดเสากระโดงเรือ
สุภาษิต 23:35 - เจ้าจะพูดว่า “พวกเขาชกต่อยตัวข้า แต่ข้าไม่เจ็บตัว เขาตีข้า แต่ข้าไม่รู้สึก เมื่อไหร่ข้าจึงจะตื่นขึ้น แล้วจะได้ไปดื่มอีกอึกหนึ่ง”
ดาเนียล 5:4 - พวกเขาดื่มเหล้าองุ่น และสรรเสริญปวงเทพเจ้าที่ทำจากทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ เหล็ก ไม้ และหิน
ดาเนียล 5:5 - ทันใดนั้น นิ้วมือมนุษย์ก็ปรากฏขึ้น และเขียนบนผนังกำแพงของราชวัง ใกล้กับตะเกียงซึ่งส่องสว่างอยู่ และกษัตริย์ก็เห็นมือที่กำลังเขียนอยู่นั้น
โรม 13:13 - เราจงประพฤติตนให้เหมาะสมกับคนที่ใช้ชีวิตในเวลากลางวัน ไม่ดื่มสุราเฮฮามั่วสุม ไม่เมามาย ไม่ประพฤติผิดทางเพศและมีราคะตัณหา ไม่วิวาทและริษยากัน
กิจการของอัครทูต 2:15 - ผู้คนเหล่านี้ไม่ได้เมาอย่างที่ท่านคิดกัน แล้วนี่ก็ 9 โมงเช้าเท่านั้น
1 โครินธ์ 15:34 - จงครองสติให้ดีเถิดและอย่าทำบาป เพราะว่ามีบางคนที่ไม่รู้จักพระเจ้า ข้าพเจ้ากล่าวเช่นนี้ก็เพราะจะให้ท่านมีความละอายใจ
2 เปโตร 2:13 - เมื่อคนเหล่านั้นทำให้ผู้อื่นเป็นทุกข์ เขาก็จะต้องได้รับทุกข์กลับคืน เขามีมลทินด่างพร้อยติดตัว เพราะเขาหาความเพลิดเพลินให้ตนเองในเวลากลางวันอย่างหรูหรา หาความสำราญขณะที่เขาเลี้ยงฉลองอยู่กับท่าน

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่นอนหลับก็นอนเวลากลางคืน และพวกที่เมาเหล้าก็เมาเวลากลางคืน
新标点和合本 - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
和合本2010（神版-简体） - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
当代译本 - 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。
圣经新译本 - 因为睡觉的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
中文标准译本 - 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。
现代标点和合本 - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
和合本（拼音版） - 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
New International Version - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
New International Reader's Version - Those who sleep, sleep at night. Those who get drunk, get drunk at night.
English Standard Version - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, are drunk at night.
New Living Translation - Night is the time when people sleep and drinkers get drunk.
Christian Standard Bible - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
New American Standard Bible - For those who sleep, sleep at night, and those who are drunk, get drunk at night.
New King James Version - For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk are drunk at night.
Amplified Bible - For those who sleep, sleep at night, and those who are drunk get drunk at night.
American Standard Version - For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night.
King James Version - For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
New English Translation - For those who sleep, sleep at night and those who get drunk are drunk at night.
World English Bible - For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.
新標點和合本 - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
和合本2010（神版-繁體） - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
當代譯本 - 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
聖經新譯本 - 因為睡覺的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
呂振中譯本 - 因為睡着的人是夜裏睡，醉酒的人是夜裏醉。
中文標準譯本 - 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
現代標點和合本 - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
文理和合譯本 - 蓋寢者寢於夜、醉者醉於夜、
文理委辦譯本 - 因寢者夜寢、醉者夜醉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因寢者寢於夜、醉者醉於夜、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋沉睡者必於昏夜、狂飲者亦必於昏夜。
Nueva Versión Internacional - Los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan.
현대인의 성경 - 잠자는 사람들은 밤에 자고 술 마시는 사람들도 밤에 마시고 취합니다.
Новый Русский Перевод - Ведь спящие спят ночью и пьяницы напиваются ночью.
Восточный перевод - Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.
リビングバイブル - 夜、人々は眠り、また酔いつぶれます。
Nestle Aland 28 - Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ γὰρ καθεύδοντες, νυκτὸς καθεύδουσιν; καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.
Nova Versão Internacional - pois os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite.
Hoffnung für alle - Wer schläft, tut das in der Nacht, und die Säufer feiern nachts ihre Trinkgelage.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ban đêm người ta mới ngủ nghỉ, say sưa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ที่หลับก็หลับเวลากลางคืน ผู้ที่เมามายก็เมามายตอนกลางคืน
Thai KJV - เพราะว่าคนนอนหลับก็ย่อมหลับในเวลากลางคืน และคนเมาก็ย่อมเมาในเวลากลางคืน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนที่นอนก็จะนอนในตอนกลางคืน และคนที่เมาก็จะเมาในตอนกลางคืน

เอเฟซัส 5:14 - ด้วยว่าความสว่างทำให้เห็นทุกสิ่ง จึงมีคำกล่าวว่า “ผู้หลับใหลเอ๋ย จงตื่นเถิด จงฟื้นขึ้นจากความตาย และพระคริสต์จะส่องความสว่างให้แก่ท่าน”
โยบ 4:13 - มันมาขณะที่ฉันฝันร้าย เวลาคนหลับสนิท
1 ซามูเอล 25:36 - อาบีกายิลไปหานาบาล เขากำลังมีงานเลี้ยงใหญ่ที่บ้านของเขา อย่างงานเลี้ยงของกษัตริย์ นาบาลร่าเริงอย่างเต็มหัวใจ เพราะว่าเขาเมามาก นางจึงไม่ได้เล่าสิ่งใดให้เขาฟังจนกว่าฟ้าสาง
1 ซามูเอล 25:37 - ครั้นรุ่งเช้า เมื่อนาบาลสร่างจากเหล้าองุ่นแล้ว ภรรยาของเขาจึงเล่าเรื่องเหล่านั้นให้เขาฟัง เขาแน่นิ่ง และขยับตัวไม่ได้
โยบ 33:15 - ในความฝัน ซึ่งเป็นภาพนิมิตในยามค่ำ เมื่อมนุษย์หลับสนิท ขณะที่นอนอยู่บนเตียง
อิสยาห์ 21:4 - ข้าพเจ้าขาดความมั่นใจ และตัวสั่นด้วยความกลัว ยามสนธยาที่ข้าพเจ้ารอคอยกลาย เป็นความหวาดหวั่นแก่ข้าพเจ้า
อิสยาห์ 21:5 - พวกเขาตั้งสำรับ ปูเสื่อ พวกเขาดื่มกิน โอ ผู้นำทั้งหลาย ขัดโล่ด้วยน้ำมันเถิด
ลูกา 21:34 - จงระวังเถิด มิฉะนั้นใจของพวกเจ้าจะหมกมุ่นอยู่กับการดื่มกินในงานฉลอง จากการเสพติดของมึนเมา และความกังวลกับชีวิตนี้ และวันนั้นก็จะมาถึงเจ้าโดยไม่คาดคิดดั่งบ่วงแร้ว
ลูกา 21:35 - วันนั้นจะมาเยือนทุกชีวิตบนโลก
สุภาษิต 23:29 - ใครทุกข์ ใครเศร้า ใครทะเลาะวิวาทกัน ใครมีความลำบาก ใครได้รับบาดเจ็บโดยไม่มีสาเหตุ ใครตาแดง
สุภาษิต 23:30 - ก็คือพวกที่ไม่ยอมเลิกดื่มเหล้าองุ่น พวกที่ไปลองเหล้าองุ่นผสม
สุภาษิต 23:31 - อย่ามองเหล้าองุ่นตอนที่สีของมันแดง ตอนที่มันพ่นฟองพร่างพรายอยู่ในแก้ว และไหลลื่นลงคออย่างง่ายดาย
สุภาษิต 23:32 - สุดท้าย มันก็จะฉกเจ้าดั่งงู และเป็นพิษดั่งพิษของงู
สุภาษิต 23:33 - นัยน์ตาของเจ้าจะเห็นสิ่งที่แปลกประหลาด และเกิดความคิดอันสับสน
สุภาษิต 23:34 - เจ้าจะเป็นเหมือนคนที่นอนลอยอยู่กลางทะเล เหมือนคนที่นอนอยู่บนยอดเสากระโดงเรือ
สุภาษิต 23:35 - เจ้าจะพูดว่า “พวกเขาชกต่อยตัวข้า แต่ข้าไม่เจ็บตัว เขาตีข้า แต่ข้าไม่รู้สึก เมื่อไหร่ข้าจึงจะตื่นขึ้น แล้วจะได้ไปดื่มอีกอึกหนึ่ง”
ดาเนียล 5:4 - พวกเขาดื่มเหล้าองุ่น และสรรเสริญปวงเทพเจ้าที่ทำจากทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ เหล็ก ไม้ และหิน
ดาเนียล 5:5 - ทันใดนั้น นิ้วมือมนุษย์ก็ปรากฏขึ้น และเขียนบนผนังกำแพงของราชวัง ใกล้กับตะเกียงซึ่งส่องสว่างอยู่ และกษัตริย์ก็เห็นมือที่กำลังเขียนอยู่นั้น
โรม 13:13 - เราจงประพฤติตนให้เหมาะสมกับคนที่ใช้ชีวิตในเวลากลางวัน ไม่ดื่มสุราเฮฮามั่วสุม ไม่เมามาย ไม่ประพฤติผิดทางเพศและมีราคะตัณหา ไม่วิวาทและริษยากัน
กิจการของอัครทูต 2:15 - ผู้คนเหล่านี้ไม่ได้เมาอย่างที่ท่านคิดกัน แล้วนี่ก็ 9 โมงเช้าเท่านั้น
1 โครินธ์ 15:34 - จงครองสติให้ดีเถิดและอย่าทำบาป เพราะว่ามีบางคนที่ไม่รู้จักพระเจ้า ข้าพเจ้ากล่าวเช่นนี้ก็เพราะจะให้ท่านมีความละอายใจ
2 เปโตร 2:13 - เมื่อคนเหล่านั้นทำให้ผู้อื่นเป็นทุกข์ เขาก็จะต้องได้รับทุกข์กลับคืน เขามีมลทินด่างพร้อยติดตัว เพราะเขาหาความเพลิดเพลินให้ตนเองในเวลากลางวันอย่างหรูหรา หาความสำราญขณะที่เขาเลี้ยงฉลองอยู่กับท่าน