逐节对照
- Thai KJV - จงให้ผู้ช่วยนั้นเป็นสามีของหญิงคนเดียว และบังคับบัญชาบุตรของตน และปกครองบ้านเรือนของตนได้ดี
- 新标点和合本 - 执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 执事只作一个妇人的丈夫，要好好管儿女和自己的家。
- 和合本2010（神版-简体） - 执事只作一个妇人的丈夫，要好好管儿女和自己的家。
- 当代译本 - 执事只能有一位妻子，他要管好自己的儿女和自己的家。
- 圣经新译本 - 执事只可以作一个妻子的丈夫，善于管理儿女和自己的家。
- 中文标准译本 - 做执事的只可做一个妇人的丈夫，好好带领 儿女和自己的家。
- 现代标点和合本 - 执事只要做一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。
- 和合本（拼音版） - 执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。
- New International Version - A deacon must be faithful to his wife and must manage his children and his household well.
- New International Reader's Version - A deacon must be faithful to his wife. He must manage his children and family well.
- English Standard Version - Let deacons each be the husband of one wife, managing their children and their own households well.
- New Living Translation - A deacon must be faithful to his wife, and he must manage his children and household well.
- Christian Standard Bible - Deacons are to be husbands of one wife, managing their children and their own households competently.
- New American Standard Bible - Deacons must be husbands of one wife, and good managers of their children and their own households.
- New King James Version - Let deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
- Amplified Bible - Deacons must be husbands of only one wife, and good managers of their children and their own households.
- American Standard Version - Let deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
- King James Version - Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
- New English Translation - Deacons must be husbands of one wife and good managers of their children and their own households.
- World English Bible - Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
- 新標點和合本 - 執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 執事只作一個婦人的丈夫，要好好管兒女和自己的家。
- 和合本2010（神版-繁體） - 執事只作一個婦人的丈夫，要好好管兒女和自己的家。
- 當代譯本 - 執事只能有一位妻子，他要管好自己的兒女和自己的家。
- 聖經新譯本 - 執事只可以作一個妻子的丈夫，善於管理兒女和自己的家。
- 呂振中譯本 - 執事應當 只做過 一個婦人的丈夫，好好地督導兒女和自己的家。
- 中文標準譯本 - 做執事的只可做一個婦人的丈夫，好好帶領 兒女和自己的家。
- 現代標點和合本 - 執事只要做一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。
- 文理和合譯本 - 執事須為一婦之夫、善治子女與其家、
- 文理委辦譯本 - 會之執事、惟一其妻、善齊家教子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 會吏惟一其妻、善教子與其家、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 副祭娶妻、亦以一次為限；教子齊家、無懈可擊。
- Nueva Versión Internacional - El diácono debe ser esposo de una sola mujer y gobernar bien a sus hijos y su propia casa.
- 현대인의 성경 - 집사들은 한 아내의 남편이 되어 자녀들과 자기 가정을 잘 다스려야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Диакон должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами.
- Восточный перевод - Помощник руководителя должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помощник руководителя должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помощник руководителя должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами.
- La Bible du Semeur 2015 - Que les diacres soient des maris fidèles ; qu’ils assument bien leurs responsabilités à l’égard de leurs enfants et de leur famille.
- リビングバイブル - 執事は、一人の妻の夫で、家族のだれからも慕われる円満な家庭の主人であるべきです。
- Nestle Aland 28 - διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
- Nova Versão Internacional - O diácono deve ser marido de uma só mulher e governar bem seus filhos e sua própria casa.
- Hoffnung für alle - Auch für einen Diakon gilt, dass er seiner Frau die Treue halten und verantwortungsbewusst für seine Familie sorgen muss.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chấp sự cũng chỉ một chồng một vợ, khéo quản trị con cái và gia đình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มัคนายกต้องเป็นสามีของภรรยาคนเดียว และต้องดูแลบุตรหลานและครัวเรือนได้เป็นอย่างดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ช่วยจัดการงานของคริสตจักรต้องมีภรรยาคนเดียว และต้องจัดการเรื่องภายในครอบครัวและลูกๆ ได้ดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้รับใช้พิเศษที่เป็นผู้ชาย ต้องมีเมียแค่คนเดียว ต้องดูแลคนในครัวเรือนของตน และอบรมลูกๆเป็นอย่างดี
交叉引用
- 1 ทิโมธี 3:8 - ฝ่ายผู้ช่วยนั้นก็เช่นเดียวกัน คือต้องเป็นคนสง่าผ่าเผย ไม่เป็นคนสองลิ้น ไม่สนใจเหล้าองุ่นมาก ไม่เป็นคนโลภมักได้
- ฟีลิปปี 1:1 - เปาโลและทิโมธี ผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ เรียน บรรดาวิสุทธิชนในพระเยซูคริสต์ ซึ่งอยู่ในเมืองฟีลิปปี ทั้งบรรดาศิษยาภิบาลและผู้ช่วย
- 1 ทิโมธี 3:4 - ต้องเป็นคนครอบครองบ้านเรือนของตนได้ดี บังคับบัญชาบุตรทั้งหลายของตนด้วยความสง่าผ่าเผยทุกอย่าง
- 1 ทิโมธี 3:5 - (เพราะว่าถ้าชายคนใดไม่รู้จักครอบครองบ้านเรือนของตน คนนั้นจะดูแลคริสตจักรของพระเจ้าอย่างไรได้)
- 1 ทิโมธี 3:2 - ศิษยาภิบาลนั้นจึงต้องเป็นคนที่ไม่มีใครติได้ เป็นสามีของหญิงคนเดียว เป็นคนรอบคอบ เป็นคนรู้จักประมาณตน เป็นคนมีความประพฤติดี มีอัชฌาสัยรับแขกดี เหมาะที่จะเป็นครู