逐节对照
- リビングバイブル - 私は、近いうちに、そちらを訪問したいと思いながらこの手紙を書いています。
- 新标点和合本 - 我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我希望尽快到你那里去，所以先把这些事写给你；
- 和合本2010（神版-简体） - 我希望尽快到你那里去，所以先把这些事写给你；
- 当代译本 - 我希望能尽快去你那里，但还是先写信告诉你这些事。
- 圣经新译本 - 我把这些事写给你，希望不久可以到你那里去；
- 中文标准译本 - 我把这些事写给你，希望很快到你那里去。
- 现代标点和合本 - 我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你；
- 和合本（拼音版） - 我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。
- New International Version - Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,
- New International Reader's Version - I hope I can come to you soon. But now I am writing these instructions to you.
- English Standard Version - I hope to come to you soon, but I am writing these things to you so that,
- New Living Translation - I am writing these things to you now, even though I hope to be with you soon,
- The Message - I hope to visit you soon, but just in case I’m delayed, I’m writing this letter so you’ll know how things ought to go in God’s household, this God-alive church, bastion of truth. This Christian life is a great mystery, far exceeding our understanding, but some things are clear enough: He appeared in a human body, was proved right by the invisible Spirit, was seen by angels. He was proclaimed among all kinds of peoples, believed in all over the world, taken up into heavenly glory.
- Christian Standard Bible - I write these things to you, hoping to come to you soon.
- New American Standard Bible - I am writing these things to you, hoping to come to you before long;
- New King James Version - These things I write to you, though I hope to come to you shortly;
- Amplified Bible - I hope to come to you before long, but I am writing these instructions to you
- American Standard Version - These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;
- King James Version - These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
- New English Translation - I hope to come to you soon, but I am writing these instructions to you
- World English Bible - These things I write to you, hoping to come to you shortly;
- 新標點和合本 - 我指望快到你那裏去，所以先將這些事寫給你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我希望盡快到你那裏去，所以先把這些事寫給你；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我希望盡快到你那裏去，所以先把這些事寫給你；
- 當代譯本 - 我希望能儘快去你那裡，但還是先寫信告訴你這些事。
- 聖經新譯本 - 我把這些事寫給你，希望不久可以到你那裡去；
- 呂振中譯本 - 我將這些事寫給你，指望着快點兒到你那裏去。
- 中文標準譯本 - 我把這些事寫給你，希望很快到你那裡去。
- 現代標點和合本 - 我指望快到你那裡去，所以先將這些事寫給你；
- 文理和合譯本 - 我冀速就爾、
- 文理委辦譯本 - 我望速至爾、恐或濡滯、故遺爾以書、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我望速至爾所、先書此以達爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予盼不久即能來汝處、又恐濡滯、故先以此書寄汝、
- Nueva Versión Internacional - Aunque espero ir pronto a verte, escribo estas instrucciones para que,
- 현대인의 성경 - 내가 그대에게 속히 가기를 바라면서도 이 편지를 쓰는 것은
- Новый Русский Перевод - Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу тебе это для того,
- Восточный перевод - Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу это для того,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу это для того,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу это для того,
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai bon espoir de venir te rejoindre très bientôt ; je t’écris cependant tout cela
- Nestle Aland 28 - Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει;
- Nova Versão Internacional - Escrevo estas coisas, embora espere ir vê-lo em breve;
- Hoffnung für alle - Ich habe dir, lieber Timotheus, das alles geschrieben, obwohl ich hoffe, bald selbst zu dir zu kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta mong sớm đến thăm con, nhưng cứ viết thư này gửi trước,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ว่าข้าพเจ้าหวังจะมาหาท่านในไม่ช้า แต่ข้าพเจ้าก็เขียนคำสั่งสอนเหล่านี้มา เพื่อว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหวังว่าจะมาหาท่านในไม่ช้านี้ แต่ที่เขียนสิ่งเหล่านี้ถึงท่านก็เพื่อว่า
- Thai KJV - ข้อความเหล่านี้ข้าพเจ้าเขียนฝากมายังท่าน หวังใจว่าไม่ช้าไม่นานข้าพเจ้าจะมาหาท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้ผมหวังว่าจะได้มาเยี่ยมคุณในเร็วๆนี้ แต่ผมก็ยังเขียนข้อความเหล่านี้มาให้
交叉引用
- テサロニケ人への手紙Ⅰ 2:18 - それで私たちは、何とかしてそちらへ行こうと努力したのです。特にこのパウロは何度も試みたのですが、そのつど、悪魔にじゃまされて果たせませんでした。
- へブル人への手紙 13:23 - なお、同志テモテが釈放されました。もし彼が早く来れば、いっしょにあなたがたを訪問できるでしょう。
- テモテへの手紙Ⅰ 4:13 - 私がそちらに行くまで、教会で聖書を朗読し、その内容を教え、神のことばを伝えなさい。
- コリント人への手紙Ⅰ 16:5 - 私は、まずマケドニヤに行ってから、あなたがたを訪問する予定です。マケドニヤには、ちょっと立ち寄るだけです。
- コリント人への手紙Ⅰ 16:6 - しかし、あなたがたのところには長く滞在するつもりです。もしかしたら、ひと冬を過ごすかもしれません。そうなれば、あなたがたに送られて、次の目的地へ向かえます。
- コリント人への手紙Ⅰ 16:7 - 旅の途中で会って、すぐに別れを告げるようなことはしたくないのです。主のお許しがあれば、しばらく滞在したいと思っています。
- コリント人への手紙Ⅱ 1:15 - あなたがたの私に対する理解と信頼を確信したので、次のような計画を立てました。マケドニヤへ向かう途中、まずコリントであなたがたに会い、また帰りにも立ち寄るという計画です。そうすれば、あなたがたは二倍の祝福を受けることができ、私もあなたがたに送られてユダヤへ行けるからです。
- コリント人への手紙Ⅱ 1:17 - では、なぜその計画を変更したのか、と尋ねられるかもしれません。その決心が、まだ固まっていなかったからでしょうか。それとも、私も世間の人のように、ほんとうは「いいえ」と言いたいのに、「はい」と言ったりしたのでしょうか。
- ヨハネの手紙Ⅲ 1:14 - まもなくそちらであなたに会い、思う存分語り合うつもりです。
- コリント人への手紙Ⅰ 11:34 - ほんとうに空腹な人は、家で食べなさい。それは、いっしょに集まりながら、自分の身に罰を受けないためです。そのほかのことは、そちらに行ってから話しましょう。
- ピレモンへの手紙 1:22 - それから、私の泊まる部屋を用意しておいてくれませんか。神があなたがたの祈りに答えてくださり、まもなく私もそちらへ行けるようになると思っています。