逐节对照
- 呂振中譯本 - 我將這些事寫給你，指望着快點兒到你那裏去。
- 新标点和合本 - 我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我希望尽快到你那里去，所以先把这些事写给你；
- 和合本2010（神版-简体） - 我希望尽快到你那里去，所以先把这些事写给你；
- 当代译本 - 我希望能尽快去你那里，但还是先写信告诉你这些事。
- 圣经新译本 - 我把这些事写给你，希望不久可以到你那里去；
- 中文标准译本 - 我把这些事写给你，希望很快到你那里去。
- 现代标点和合本 - 我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你；
- 和合本（拼音版） - 我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。
- New International Version - Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,
- New International Reader's Version - I hope I can come to you soon. But now I am writing these instructions to you.
- English Standard Version - I hope to come to you soon, but I am writing these things to you so that,
- New Living Translation - I am writing these things to you now, even though I hope to be with you soon,
- The Message - I hope to visit you soon, but just in case I’m delayed, I’m writing this letter so you’ll know how things ought to go in God’s household, this God-alive church, bastion of truth. This Christian life is a great mystery, far exceeding our understanding, but some things are clear enough: He appeared in a human body, was proved right by the invisible Spirit, was seen by angels. He was proclaimed among all kinds of peoples, believed in all over the world, taken up into heavenly glory.
- Christian Standard Bible - I write these things to you, hoping to come to you soon.
- New American Standard Bible - I am writing these things to you, hoping to come to you before long;
- New King James Version - These things I write to you, though I hope to come to you shortly;
- Amplified Bible - I hope to come to you before long, but I am writing these instructions to you
- American Standard Version - These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;
- King James Version - These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
- New English Translation - I hope to come to you soon, but I am writing these instructions to you
- World English Bible - These things I write to you, hoping to come to you shortly;
- 新標點和合本 - 我指望快到你那裏去，所以先將這些事寫給你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我希望盡快到你那裏去，所以先把這些事寫給你；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我希望盡快到你那裏去，所以先把這些事寫給你；
- 當代譯本 - 我希望能儘快去你那裡，但還是先寫信告訴你這些事。
- 聖經新譯本 - 我把這些事寫給你，希望不久可以到你那裡去；
- 中文標準譯本 - 我把這些事寫給你，希望很快到你那裡去。
- 現代標點和合本 - 我指望快到你那裡去，所以先將這些事寫給你；
- 文理和合譯本 - 我冀速就爾、
- 文理委辦譯本 - 我望速至爾、恐或濡滯、故遺爾以書、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我望速至爾所、先書此以達爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予盼不久即能來汝處、又恐濡滯、故先以此書寄汝、
- Nueva Versión Internacional - Aunque espero ir pronto a verte, escribo estas instrucciones para que,
- 현대인의 성경 - 내가 그대에게 속히 가기를 바라면서도 이 편지를 쓰는 것은
- Новый Русский Перевод - Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу тебе это для того,
- Восточный перевод - Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу это для того,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу это для того,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу это для того,
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai bon espoir de venir te rejoindre très bientôt ; je t’écris cependant tout cela
- リビングバイブル - 私は、近いうちに、そちらを訪問したいと思いながらこの手紙を書いています。
- Nestle Aland 28 - Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει;
- Nova Versão Internacional - Escrevo estas coisas, embora espere ir vê-lo em breve;
- Hoffnung für alle - Ich habe dir, lieber Timotheus, das alles geschrieben, obwohl ich hoffe, bald selbst zu dir zu kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta mong sớm đến thăm con, nhưng cứ viết thư này gửi trước,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ว่าข้าพเจ้าหวังจะมาหาท่านในไม่ช้า แต่ข้าพเจ้าก็เขียนคำสั่งสอนเหล่านี้มา เพื่อว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหวังว่าจะมาหาท่านในไม่ช้านี้ แต่ที่เขียนสิ่งเหล่านี้ถึงท่านก็เพื่อว่า
- Thai KJV - ข้อความเหล่านี้ข้าพเจ้าเขียนฝากมายังท่าน หวังใจว่าไม่ช้าไม่นานข้าพเจ้าจะมาหาท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้ผมหวังว่าจะได้มาเยี่ยมคุณในเร็วๆนี้ แต่ผมก็ยังเขียนข้อความเหล่านี้มาให้
交叉引用
- 帖撒羅尼迦人前書 2:18 - 因為我們真地想要到你們那裏去：我 保羅 有一次兩次 要去 ，撒但 卻給我們截斷了去路。
- 希伯來人書 13:23 - 你們知道我們的弟兄 提摩太 已經得釋放了；他若快點兒來，我就要同他去見你們。
- 提摩太前書 4:13 - 你要在宣讀 聖言上 、在勸勉和教導上注意，直到我來。
- 哥林多人前書 16:5 - 我現在正從 馬其頓 經過；我經過了 馬其頓 以後，就要到你們那裏去，
- 哥林多人前書 16:6 - 或者在你們那裏住下幾時，或者也過冬；無論我往哪裏去，你們好給我送行。
- 哥林多人前書 16:7 - 我不願意 只 在現在過路時去見你們；因為主若准許，我盼望仍在你們那裏住幾時。
- 哥林多人後書 1:15 - 既有了這樣的深信，我早就有意思要先到 你們那裏去、讓你們重得恩惠；
- 哥林多人後書 1:16 - 就是、我要從你們那裏經過、上 馬其頓 ；再從 馬其頓 回到你們那裏，然後蒙你們送行、往 猶太 去。
- 哥林多人後書 1:17 - 那麼我既有了這個意思，難道還有輕浮的態度麼？還是我所定的意是 按 着肉體而定意，以致在我也有忽是忽非麼？
- 約翰三書 1:14 - 我是盼望快快地見你，我們才親口相對地說。
- 哥林多人前書 11:34 - 若有人餓了，要在家裏喫，免得你們聚攏來、自受定罪。其餘的事、我甚麼時候來了再規定。
- 腓利門書 1:22 - 同時呢、還請給我豫備客房；因為我盼望、藉着你們的禱告、主可以將我賜給你們。