1 Тимофею 4:13 Пока я не приду, занимайся чтением , проповедью, учительством.

1ti 4:13 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Пока я не приду, занимайся чтением , проповедью, учительством.
新标点和合本 - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
和合本2010（上帝版-简体） - 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。
和合本2010（神版-简体） - 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。
当代译本 - 在我来之前，你要专心宣读圣经，勉励会众，教导真理。
圣经新译本 - 在我来以前，你要专心宣读圣经、劝勉和教导。
中文标准译本 - 你要专心诵读经文、鼓励和教导人，直到我来。
现代标点和合本 - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
和合本（拼音版） - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
New International Version - Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.
New International Reader's Version - Until I come, spend your time reading Scripture out loud to one another. Spend your time preaching and teaching.
English Standard Version - Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, to teaching.
New Living Translation - Until I get there, focus on reading the Scriptures to the church, encouraging the believers, and teaching them.
Christian Standard Bible - Until I come, give your attention to public reading, exhortation, and teaching.
New American Standard Bible - Until I come, give your attention to the public reading, to exhortation, and teaching.
New King James Version - Till I come, give attention to reading, to exhortation, to doctrine.
Amplified Bible - Until I come, devote yourself to public reading [of Scripture], to preaching and to teaching [the sound doctrine of God’s word].
American Standard Version - Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.
King James Version - Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
New English Translation - Until I come, give attention to the public reading of scripture, to exhortation, to teaching.
World English Bible - Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
新標點和合本 - 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。
和合本2010（神版-繁體） - 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。
當代譯本 - 在我來之前，你要專心宣讀聖經，勉勵會眾，教導真理。
聖經新譯本 - 在我來以前，你要專心宣讀聖經、勸勉和教導。
呂振中譯本 - 你要在宣讀聖言上、在勸勉和教導上注意，直到我來。
中文標準譯本 - 你要專心誦讀經文、鼓勵和教導人，直到我來。
現代標點和合本 - 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
文理和合譯本 - 專務誦讀、勸勉訓誨、以待我至、
文理委辦譯本 - 專務誦讀、勸勉教誨、以迨我至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 專務誦讀勸勉教誨、以待我至、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我來在即、汝當致力於宣讀、勸勉、訓導等事。
Nueva Versión Internacional - En tanto que llego, dedícate a la lectura pública de las Escrituras, y a enseñar y animar a los hermanos.
현대인의 성경 - 내가 갈 때까지 열심히 성경을 읽고 권면하며 가르치기 바랍니다.
Восточный перевод - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
La Bible du Semeur 2015 - En attendant ma venue, consacre-toi à la lecture publique des Ecritures , à la prédication et à l’enseignement.
リビングバイブル - 私がそちらに行くまで、教会で聖書を朗読し、その内容を教え、神のことばを伝えなさい。
Nestle Aland 28 - ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
Nova Versão Internacional - Até a minha chegada, dedique-se à leitura pública da Escritura, à exortação e ao ensino.
Hoffnung für alle - Solange ich nicht wieder bei euch bin, lies in der Gemeinde weiterhin aus der Heiligen Schrift vor, ermutige die Christen und unterweise sie im Glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy chuyên đọc và giảng Thánh Kinh, khích lệ và dạy dỗ tín hữu cho đến khi ta trở lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอุทิศตนในการอ่านพระคัมภีร์ในที่ประชุม ในการเทศนาและในการสั่งสอนจนกว่าเราจะมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหมั่นใช้เวลาในการอ่านพระคัมภีร์ในที่ประชุม ทั้งการประกาศและการสอนจนกว่าข้าพเจ้าจะมา
Thai KJV - จงใฝ่ใจในการอ่าน ในการเทศนา และในการสั่งสอน จนกว่าเราจะมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เอาใจใส่ทั้งในเรื่องการอ่านพระคัมภีร์ให้คนอื่นฟัง การให้กำลังใจและการสั่งสอนจนกว่าผมจะมา

交叉引用

Римлянам 12:8 - если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть дает щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.
Матфея 13:51 - – Вы поняли все это? – спросил Иисус. – Да, – ответили ученики.
Матфея 13:52 - Тогда Иисус сказал им: – Так вот, каждый учитель Закона, усвоивший весть о Небесном Царстве, похож на хозяина дома, который выносит из своих кладовых и новое, и старое.
1 Коринфянам 14:3 - А тот, кто пророчествует, говорит людям для их назидания, ободрения и утешения.
1 Коринфянам 14:6 - Братья, если я приду к вам и стану говорить на незнакомых языках, то какую пользу я принесу вам, если в моих словах не будет ни откровения, ни знания, ни пророчества, ни наставления?
Навин 1:8 - Пусть слова книги Закона всегда будут у тебя на устах; размышляй над ними день и ночь, чтобы в точности исполнять все, что написано. Тогда ты будешь процветать и иметь успех.
1 Тимофею 3:14 - Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу тебе это для того,
1 Тимофею 3:15 - чтобы, если я и задержусь, ты знал, как всем нам следует вести себя в доме Божьем, который есть Церковь живого Бога, опора и утверждение истины.
1 Коринфянам 14:26 - Что же, братья? Когда вы собираетесь вместе и у каждого из вас есть или псалом, или есть наставление, или откровение, или слово на языках, или толкование сказанного на языке, то пусть все это будет для назидания церкви.
Псалтирь 1:2 - но в Господнем Законе находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
Псалтирь 1:3 - Он как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит плод в свое время, и чей лист не вянет. Что бы он ни сделал, во всем преуспеет.
2 Тимофею 2:15 - Старайся представить себя Богу человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который правильно передает слово истины.
2 Тимофею 2:16 - Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются все дальше и дальше от Бога.
2 Тимофею 2:17 - Учение таких людей будет распространяться как гангрена. Среди них уже оказались Гименей и Филит.
Иоанна 5:39 - Вы старательно исследуете Писания, надеясь через них получить жизнь вечную. А ведь эти Писания свидетельствуют обо Мне.
Притчи 2:4 - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
Притчи 2:5 - то поймешь, что такое страх перед Господом, и обретешь познание Бога.
Второзаконие 17:19 - Она должна быть у него, и он должен читать ее всю свою жизнь, чтобы учиться чтить Господа, своего Бога, и прилежно следовать всем словам этого Закона и этим установлениям:
Титу 2:15 - Этому ты должен учить. Ободряй и обличай как человек, обладающий властью, и не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением.
Деяния 17:11 - Верийцы были людьми более открытыми, чем фессалоникийцы. Они с большим интересом восприняли сказанное Павлом и каждый день исследовали Писания, чтобы проверить, соответствует ли услышанное ими истине.
2 Тимофею 4:2 - возвещай слово, будь настойчив и в удобное, и в неудобное время, исправляй, обличай, ободряй и терпеливо учи.
1 Тимофею 4:6 - Если ты, Тимофей, будешь говорить об этом братьям, то будешь хорошим служителем Христа Иисуса, питаемым словами веры и здравого учения, которому ты последовал.
Деяния 6:4 - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
1 Тимофею 4:16 - Следи за собой и за тем, чему ты учишь. Будь верен этому учению, и если ты так будешь поступать, то спасешь и себя, и тех, кто слушает тебя.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Пока я не приду, занимайся чтением , проповедью, учительством.
新标点和合本 - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
和合本2010（上帝版-简体） - 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。
和合本2010（神版-简体） - 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。
当代译本 - 在我来之前，你要专心宣读圣经，勉励会众，教导真理。
圣经新译本 - 在我来以前，你要专心宣读圣经、劝勉和教导。
中文标准译本 - 你要专心诵读经文、鼓励和教导人，直到我来。
现代标点和合本 - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
和合本（拼音版） - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
New International Version - Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.
New International Reader's Version - Until I come, spend your time reading Scripture out loud to one another. Spend your time preaching and teaching.
English Standard Version - Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, to teaching.
New Living Translation - Until I get there, focus on reading the Scriptures to the church, encouraging the believers, and teaching them.
Christian Standard Bible - Until I come, give your attention to public reading, exhortation, and teaching.
New American Standard Bible - Until I come, give your attention to the public reading, to exhortation, and teaching.
New King James Version - Till I come, give attention to reading, to exhortation, to doctrine.
Amplified Bible - Until I come, devote yourself to public reading [of Scripture], to preaching and to teaching [the sound doctrine of God’s word].
American Standard Version - Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.
King James Version - Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
New English Translation - Until I come, give attention to the public reading of scripture, to exhortation, to teaching.
World English Bible - Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
新標點和合本 - 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。
和合本2010（神版-繁體） - 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。
當代譯本 - 在我來之前，你要專心宣讀聖經，勉勵會眾，教導真理。
聖經新譯本 - 在我來以前，你要專心宣讀聖經、勸勉和教導。
呂振中譯本 - 你要在宣讀聖言上、在勸勉和教導上注意，直到我來。
中文標準譯本 - 你要專心誦讀經文、鼓勵和教導人，直到我來。
現代標點和合本 - 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
文理和合譯本 - 專務誦讀、勸勉訓誨、以待我至、
文理委辦譯本 - 專務誦讀、勸勉教誨、以迨我至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 專務誦讀勸勉教誨、以待我至、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我來在即、汝當致力於宣讀、勸勉、訓導等事。
Nueva Versión Internacional - En tanto que llego, dedícate a la lectura pública de las Escrituras, y a enseñar y animar a los hermanos.
현대인의 성경 - 내가 갈 때까지 열심히 성경을 읽고 권면하며 가르치기 바랍니다.
Восточный перевод - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
La Bible du Semeur 2015 - En attendant ma venue, consacre-toi à la lecture publique des Ecritures , à la prédication et à l’enseignement.
リビングバイブル - 私がそちらに行くまで、教会で聖書を朗読し、その内容を教え、神のことばを伝えなさい。
Nestle Aland 28 - ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
Nova Versão Internacional - Até a minha chegada, dedique-se à leitura pública da Escritura, à exortação e ao ensino.
Hoffnung für alle - Solange ich nicht wieder bei euch bin, lies in der Gemeinde weiterhin aus der Heiligen Schrift vor, ermutige die Christen und unterweise sie im Glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy chuyên đọc và giảng Thánh Kinh, khích lệ và dạy dỗ tín hữu cho đến khi ta trở lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอุทิศตนในการอ่านพระคัมภีร์ในที่ประชุม ในการเทศนาและในการสั่งสอนจนกว่าเราจะมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหมั่นใช้เวลาในการอ่านพระคัมภีร์ในที่ประชุม ทั้งการประกาศและการสอนจนกว่าข้าพเจ้าจะมา
Thai KJV - จงใฝ่ใจในการอ่าน ในการเทศนา และในการสั่งสอน จนกว่าเราจะมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เอาใจใส่ทั้งในเรื่องการอ่านพระคัมภีร์ให้คนอื่นฟัง การให้กำลังใจและการสั่งสอนจนกว่าผมจะมา

Римлянам 12:8 - если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть дает щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.
Матфея 13:51 - – Вы поняли все это? – спросил Иисус. – Да, – ответили ученики.
Матфея 13:52 - Тогда Иисус сказал им: – Так вот, каждый учитель Закона, усвоивший весть о Небесном Царстве, похож на хозяина дома, который выносит из своих кладовых и новое, и старое.
1 Коринфянам 14:3 - А тот, кто пророчествует, говорит людям для их назидания, ободрения и утешения.
1 Коринфянам 14:6 - Братья, если я приду к вам и стану говорить на незнакомых языках, то какую пользу я принесу вам, если в моих словах не будет ни откровения, ни знания, ни пророчества, ни наставления?
Навин 1:8 - Пусть слова книги Закона всегда будут у тебя на устах; размышляй над ними день и ночь, чтобы в точности исполнять все, что написано. Тогда ты будешь процветать и иметь успех.
1 Тимофею 3:14 - Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу тебе это для того,
1 Тимофею 3:15 - чтобы, если я и задержусь, ты знал, как всем нам следует вести себя в доме Божьем, который есть Церковь живого Бога, опора и утверждение истины.
1 Коринфянам 14:26 - Что же, братья? Когда вы собираетесь вместе и у каждого из вас есть или псалом, или есть наставление, или откровение, или слово на языках, или толкование сказанного на языке, то пусть все это будет для назидания церкви.
Псалтирь 1:2 - но в Господнем Законе находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
Псалтирь 1:3 - Он как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит плод в свое время, и чей лист не вянет. Что бы он ни сделал, во всем преуспеет.
2 Тимофею 2:15 - Старайся представить себя Богу человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который правильно передает слово истины.
2 Тимофею 2:16 - Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются все дальше и дальше от Бога.
2 Тимофею 2:17 - Учение таких людей будет распространяться как гангрена. Среди них уже оказались Гименей и Филит.
Иоанна 5:39 - Вы старательно исследуете Писания, надеясь через них получить жизнь вечную. А ведь эти Писания свидетельствуют обо Мне.
Притчи 2:4 - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
Притчи 2:5 - то поймешь, что такое страх перед Господом, и обретешь познание Бога.
Второзаконие 17:19 - Она должна быть у него, и он должен читать ее всю свою жизнь, чтобы учиться чтить Господа, своего Бога, и прилежно следовать всем словам этого Закона и этим установлениям:
Титу 2:15 - Этому ты должен учить. Ободряй и обличай как человек, обладающий властью, и не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением.
Деяния 17:11 - Верийцы были людьми более открытыми, чем фессалоникийцы. Они с большим интересом восприняли сказанное Павлом и каждый день исследовали Писания, чтобы проверить, соответствует ли услышанное ими истине.
2 Тимофею 4:2 - возвещай слово, будь настойчив и в удобное, и в неудобное время, исправляй, обличай, ободряй и терпеливо учи.
1 Тимофею 4:6 - Если ты, Тимофей, будешь говорить об этом братьям, то будешь хорошим служителем Христа Иисуса, питаемым словами веры и здравого учения, которому ты последовал.
Деяния 6:4 - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
1 Тимофею 4:16 - Следи за собой и за тем, чему ты учишь. Будь верен этому учению, и если ты так будешь поступать, то спасешь и себя, и тех, кто слушает тебя.