1 Тимофею 4:2 Такие учения придут через лицемерие лжецов с совестью, клейменной каленым железом ,

1ti 4:2 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Такие учения придут через лицемерие лжецов с совестью, клейменной каленым железом ,
新标点和合本 - 这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
和合本2010（神版-简体） - 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
当代译本 - 这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁，
圣经新译本 - 这教训是出于说谎的人的虚伪，他们的良心好像被烧红的铁烙了一般。
中文标准译本 - 这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了。
现代标点和合本 - 这是因为说谎之人的假冒，这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
和合本（拼音版） - 这是因为说谎之人的假冒，这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
New International Version - Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron.
New International Reader's Version - Teachings like those come from liars who pretend to be what they are not. Their sense of what is right and wrong has been destroyed. It’s as though it has been burned with a hot iron.
English Standard Version - through the insincerity of liars whose consciences are seared,
New Living Translation - These people are hypocrites and liars, and their consciences are dead.
Christian Standard Bible - through the hypocrisy of liars whose consciences are seared.
New American Standard Bible - by means of the hypocrisy of liars seared in their own conscience as with a branding iron,
New King James Version - speaking lies in hypocrisy, having their own conscience seared with a hot iron,
Amplified Bible - [misled] by the hypocrisy of liars whose consciences are seared as with a branding iron [leaving them incapable of ethical functioning],
American Standard Version - through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;
King James Version - Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
New English Translation - influenced by the hypocrisy of liars whose consciences are seared.
World English Bible - through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron,
新標點和合本 - 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
和合本2010（神版-繁體） - 這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
當代譯本 - 這些學說是出自假冒偽善的騙子，他們良心喪盡，麻木不仁，
聖經新譯本 - 這教訓是出於說謊的人的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙了一般。
呂振中譯本 - 在說謊話之假裝中、這種人的良知是被熱鐵烙麻木了的。
中文標準譯本 - 這些教義出於說謊之人的偽善，這些人的良心已經麻木了。
現代標點和合本 - 這是因為說謊之人的假冒，這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
文理和合譯本 - 是由於誑者之偽、其心之良、若為爇鐵所烙、
文理委辦譯本 - 偽善誑言、喪其本心、如火銷鑠、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偽善誑言、喪其良心、如肉被烙、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩惑於邪神、溺於魔道、輕信天良銷鑠、言行詐偽之人、
Nueva Versión Internacional - Tales enseñanzas provienen de embusteros hipócritas, que tienen la conciencia encallecida.
현대인의 성경 - 이런 가르침은 양심이 마비된 거짓말하는 위선자들에게서 나오는 것입니다.
Восточный перевод - Такие учения придут через лицемерие бессовестных лжецов ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Такие учения придут через лицемерие бессовестных лжецов ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Такие учения придут через лицемерие бессовестных лжецов ,
La Bible du Semeur 2015 - Ils seront séduits par l’hypocrisie de prédicateurs de mensonge dont la conscience est comme marquée au fer rouge .
リビングバイブル - そのような教師は平気でうそをつき、しかもそれを何度もくり返すので、良心が完全にまひしています。
Nestle Aland 28 - ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
Nova Versão Internacional - Tais ensinamentos vêm de homens hipócritas e mentirosos, que têm a consciência cauterizada
Hoffnung für alle - Diese Verführer sind durch und durch verlogen, ihr Gewissen haben sie zum Schweigen gebracht .
Kinh Thánh Hiện Đại - qua môi miệng bọn đạo đức giả chuyên nói dối đến nỗi lương tâm trở thành chai đá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำสอนเช่นนี้ผ่านมาทางเหล่าคนโกหกหน้าซื่อใจคด ผู้ซึ่งจิตสำนึกตายด้าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การสั่งสอนเช่นนั้นมาจากคนหน้าไหว้หลังหลอกและมดเท็จ โดยมีมโนธรรมที่ด้านกระด้างดังถูกเหล็กร้อนจี้แล้ว
Thai KJV - การหน้าซื่อใจคดของคนที่พูดโกหก คือทำไปทั้งรู้ๆเหมือนอย่างกับเอาเหล็กแดงนาบลงไปบนจิตสำนึกผิดชอบของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และคำหลอกลวงของพวกหน้าซื่อใจคด ใจของพวกเขาชินชากับความผิดเสียแล้ว เหมือนถูกเหล็กร้อนนาบจนตายด้าน

交叉引用

Деяния 20:30 - Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
2 Петра 2:1 - Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Господа, навлекая тем самым на себя скорую погибель.
2 Петра 2:2 - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
2 Петра 2:3 - Эти учители из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Бога, то Бог оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
Исаия 9:15 - старейшины и знатный люд – это голова, пророки, что учат лжи, – это хвост.
Иеремия 5:21 - Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!
3 Царств 13:18 - Старый пророк ответил: – Я такой же пророк, как и ты. Ангел сказал мне по слову Господа: «Верни его к себе домой, чтобы он поел хлеба и попил воды». (А это была ложь.)
3 Царств 22:22 - «Я пойду и стану лживым духом в устах всех его пророков», – сказал он. «Да, ты преуспеешь в этом и выманишь его, – сказал Господь. – Иди и сделай так».
2 Тимофею 3:5 - Благочестие будет для них лишь внешней формой, но его реальную силу они отвергнут. Не имей с такими людьми ничего общего.
Даниил 8:23 - В конце их царствования, когда мятежники достигнут предела беззаконий, явится жестокосердный царь, искусный в кознях.
Даниил 8:24 - Он станет очень силен, хотя и не своей собственной силой. Он произведет непостижимое опустошение и преуспеет во всем, что ни сделает. Он будет губить сильных и святой народ.
Даниил 8:25 - Его хитрость даст его коварным планам успех, и он сочтет себя великим. Без предупреждения он погубит многих, и на Князя князей восстанет. Он будет сокрушен, но не человеческою рукой.
Эфесянам 4:14 - И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.
Иеремия 23:32 - Да, Я против тех, кто пророчествует лживые сны, – возвещает Господь. – Они рассказывают свои сны и сбивают Мой народ с пути своими обманами и безрассудством, хотя Я не посылал их и не повелевал им. Они не приносят этому народу ни малейшей пользы, – возвещает Господь.
Матфея 7:15 - Берегитесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьих шкурах, внутри же они – хищные волки.
Матфея 24:24 - потому что явятся лжехристы и лжепророки и покажут великие знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, даже избранных.
Иеремия 23:14 - И в пророках Иерусалима Я вижу нечто ужасное: они изменяют, живут во лжи и руки злодеев поддерживают, чтобы никто не отвратился от злодейства. Все они стали Мне, как Содом, жители Иерусалима – как Гоморра .
Откровение 16:14 - Это духи демонов, совершающие знамения. Они отправляются к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий день Бога Вседержителя .
Римлянам 16:18 - Такие люди служат не нашему Господу Христу, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.
Эфесянам 4:19 - Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Такие учения придут через лицемерие лжецов с совестью, клейменной каленым железом ,
新标点和合本 - 这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
和合本2010（神版-简体） - 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
当代译本 - 这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁，
圣经新译本 - 这教训是出于说谎的人的虚伪，他们的良心好像被烧红的铁烙了一般。
中文标准译本 - 这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了。
现代标点和合本 - 这是因为说谎之人的假冒，这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
和合本（拼音版） - 这是因为说谎之人的假冒，这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
New International Version - Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron.
New International Reader's Version - Teachings like those come from liars who pretend to be what they are not. Their sense of what is right and wrong has been destroyed. It’s as though it has been burned with a hot iron.
English Standard Version - through the insincerity of liars whose consciences are seared,
New Living Translation - These people are hypocrites and liars, and their consciences are dead.
Christian Standard Bible - through the hypocrisy of liars whose consciences are seared.
New American Standard Bible - by means of the hypocrisy of liars seared in their own conscience as with a branding iron,
New King James Version - speaking lies in hypocrisy, having their own conscience seared with a hot iron,
Amplified Bible - [misled] by the hypocrisy of liars whose consciences are seared as with a branding iron [leaving them incapable of ethical functioning],
American Standard Version - through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;
King James Version - Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
New English Translation - influenced by the hypocrisy of liars whose consciences are seared.
World English Bible - through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron,
新標點和合本 - 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
和合本2010（神版-繁體） - 這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
當代譯本 - 這些學說是出自假冒偽善的騙子，他們良心喪盡，麻木不仁，
聖經新譯本 - 這教訓是出於說謊的人的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙了一般。
呂振中譯本 - 在說謊話之假裝中、這種人的良知是被熱鐵烙麻木了的。
中文標準譯本 - 這些教義出於說謊之人的偽善，這些人的良心已經麻木了。
現代標點和合本 - 這是因為說謊之人的假冒，這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
文理和合譯本 - 是由於誑者之偽、其心之良、若為爇鐵所烙、
文理委辦譯本 - 偽善誑言、喪其本心、如火銷鑠、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偽善誑言、喪其良心、如肉被烙、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩惑於邪神、溺於魔道、輕信天良銷鑠、言行詐偽之人、
Nueva Versión Internacional - Tales enseñanzas provienen de embusteros hipócritas, que tienen la conciencia encallecida.
현대인의 성경 - 이런 가르침은 양심이 마비된 거짓말하는 위선자들에게서 나오는 것입니다.
Восточный перевод - Такие учения придут через лицемерие бессовестных лжецов ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Такие учения придут через лицемерие бессовестных лжецов ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Такие учения придут через лицемерие бессовестных лжецов ,
La Bible du Semeur 2015 - Ils seront séduits par l’hypocrisie de prédicateurs de mensonge dont la conscience est comme marquée au fer rouge .
リビングバイブル - そのような教師は平気でうそをつき、しかもそれを何度もくり返すので、良心が完全にまひしています。
Nestle Aland 28 - ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
Nova Versão Internacional - Tais ensinamentos vêm de homens hipócritas e mentirosos, que têm a consciência cauterizada
Hoffnung für alle - Diese Verführer sind durch und durch verlogen, ihr Gewissen haben sie zum Schweigen gebracht .
Kinh Thánh Hiện Đại - qua môi miệng bọn đạo đức giả chuyên nói dối đến nỗi lương tâm trở thành chai đá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำสอนเช่นนี้ผ่านมาทางเหล่าคนโกหกหน้าซื่อใจคด ผู้ซึ่งจิตสำนึกตายด้าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การสั่งสอนเช่นนั้นมาจากคนหน้าไหว้หลังหลอกและมดเท็จ โดยมีมโนธรรมที่ด้านกระด้างดังถูกเหล็กร้อนจี้แล้ว
Thai KJV - การหน้าซื่อใจคดของคนที่พูดโกหก คือทำไปทั้งรู้ๆเหมือนอย่างกับเอาเหล็กแดงนาบลงไปบนจิตสำนึกผิดชอบของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และคำหลอกลวงของพวกหน้าซื่อใจคด ใจของพวกเขาชินชากับความผิดเสียแล้ว เหมือนถูกเหล็กร้อนนาบจนตายด้าน

Деяния 20:30 - Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
2 Петра 2:1 - Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Господа, навлекая тем самым на себя скорую погибель.
2 Петра 2:2 - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
2 Петра 2:3 - Эти учители из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Бога, то Бог оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
Исаия 9:15 - старейшины и знатный люд – это голова, пророки, что учат лжи, – это хвост.
Иеремия 5:21 - Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!
3 Царств 13:18 - Старый пророк ответил: – Я такой же пророк, как и ты. Ангел сказал мне по слову Господа: «Верни его к себе домой, чтобы он поел хлеба и попил воды». (А это была ложь.)
3 Царств 22:22 - «Я пойду и стану лживым духом в устах всех его пророков», – сказал он. «Да, ты преуспеешь в этом и выманишь его, – сказал Господь. – Иди и сделай так».
2 Тимофею 3:5 - Благочестие будет для них лишь внешней формой, но его реальную силу они отвергнут. Не имей с такими людьми ничего общего.
Даниил 8:23 - В конце их царствования, когда мятежники достигнут предела беззаконий, явится жестокосердный царь, искусный в кознях.
Даниил 8:24 - Он станет очень силен, хотя и не своей собственной силой. Он произведет непостижимое опустошение и преуспеет во всем, что ни сделает. Он будет губить сильных и святой народ.
Даниил 8:25 - Его хитрость даст его коварным планам успех, и он сочтет себя великим. Без предупреждения он погубит многих, и на Князя князей восстанет. Он будет сокрушен, но не человеческою рукой.
Эфесянам 4:14 - И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.
Иеремия 23:32 - Да, Я против тех, кто пророчествует лживые сны, – возвещает Господь. – Они рассказывают свои сны и сбивают Мой народ с пути своими обманами и безрассудством, хотя Я не посылал их и не повелевал им. Они не приносят этому народу ни малейшей пользы, – возвещает Господь.
Матфея 7:15 - Берегитесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьих шкурах, внутри же они – хищные волки.
Матфея 24:24 - потому что явятся лжехристы и лжепророки и покажут великие знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, даже избранных.
Иеремия 23:14 - И в пророках Иерусалима Я вижу нечто ужасное: они изменяют, живут во лжи и руки злодеев поддерживают, чтобы никто не отвратился от злодейства. Все они стали Мне, как Содом, жители Иерусалима – как Гоморра .
Откровение 16:14 - Это духи демонов, совершающие знамения. Они отправляются к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий день Бога Вседержителя .
Римлянам 16:18 - Такие люди служат не нашему Господу Христу, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.
Эфесянам 4:19 - Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте.