逐节对照
- 呂振中譯本 - 控告長老的狀子、除非憑着兩個或三個見證人、你不要接受。
- 新标点和合本 - 控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有控告长老的案件，非有两三个证人就不要受理。
- 和合本2010（神版-简体） - 有控告长老的案件，非有两三个证人就不要受理。
- 当代译本 - 若有人向你控告长老，必须有两三个证人，否则不要受理。
- 圣经新译本 - 控诉长老的事，除非有两三个证人，否则不要受理。
- 中文标准译本 - 除非有两三个见证人，否则你不可受理对长老的控告。
- 现代标点和合本 - 控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。
- 和合本（拼音版） - 控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。
- New International Version - Do not entertain an accusation against an elder unless it is brought by two or three witnesses.
- New International Reader's Version - Don’t believe a charge against an elder unless two or three witnesses bring it.
- English Standard Version - Do not admit a charge against an elder except on the evidence of two or three witnesses.
- New Living Translation - Do not listen to an accusation against an elder unless it is confirmed by two or three witnesses.
- The Message - Don’t listen to a complaint against a leader that isn’t backed up by two or three responsible witnesses.
- Christian Standard Bible - Don’t accept an accusation against an elder unless it is supported by two or three witnesses.
- New American Standard Bible - Do not accept an accusation against an elder except on the basis of two or three witnesses.
- New King James Version - Do not receive an accusation against an elder except from two or three witnesses.
- Amplified Bible - Do not accept an accusation against an elder unless it is based on [the testimony of at least] two or three witnesses.
- American Standard Version - Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses.
- King James Version - Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
- New English Translation - Do not accept an accusation against an elder unless it can be confirmed by two or three witnesses.
- World English Bible - Don’t receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses.
- 新標點和合本 - 控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有控告長老的案件，非有兩三個證人就不要受理。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有控告長老的案件，非有兩三個證人就不要受理。
- 當代譯本 - 若有人向你控告長老，必須有兩三個證人，否則不要受理。
- 聖經新譯本 - 控訴長老的事，除非有兩三個證人，否則不要受理。
- 中文標準譯本 - 除非有兩三個見證人，否則你不可受理對長老的控告。
- 現代標點和合本 - 控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。
- 文理和合譯本 - 有訟長老無二三證者、勿聽、
- 文理委辦譯本 - 有訟長老、無二三證者勿聽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有訟長老者、無二三人為證、則勿聽、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如有人控告長老、非有二人或三人作證、則勿之聽也。
- Nueva Versión Internacional - No admitas ninguna acusación contra un anciano, a no ser que esté respaldada por dos o tres testigos.
- 현대인의 성경 - 장로에 대한 고소는 두세 사람의 증인이 없으면 받지 마시오.
- Новый Русский Перевод - Обвинение против старейшины принимай только при наличии двух или трех свидетелей .
- Восточный перевод - Обвинение против старейшины принимай только при наличии двух или трёх свидетелей .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обвинение против старейшины принимай только при наличии двух или трёх свидетелей .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обвинение против старейшины принимай только при наличии двух или трёх свидетелей .
- La Bible du Semeur 2015 - N’accepte pas d’accusation contre un responsable d’Eglise si elle n’est pas appuyée par deux ou trois témoins .
- リビングバイブル - 牧師に対する訴えは、二人か三人の証人がいなければ、取り上げてはいけません。
- Nestle Aland 28 - κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
- Nova Versão Internacional - Não aceite acusação contra um presbítero, se não for apoiada por duas ou três testemunhas.
- Hoffnung für alle - Nimm eine Klage gegen einen Gemeindeleiter nur an, wenn mindestens zwei oder drei Zeugen sie bestätigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng nhận đơn tố cáo trưởng lão khi chưa có hai hoặc ba người làm chứng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ารับพิจารณาคำกล่าวหาผู้ปกครองคนใดเว้นแต่จะมีพยานสองสามคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ารับคำกล่าวหาเกี่ยวกับผู้ปกครอง นอกจากจะมีพยาน 2 หรือ 3 คน
- Thai KJV - อย่ายอมรับคำกล่าวหาผู้ปกครองคนใด เว้นเสียแต่จะมีพยานสองสามคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ามีใครมากล่าวหาผู้นำอาวุโสก็อย่าเพิ่งเชื่อ นอกจากจะมีพยานสองสามคนยืนยัน
交叉引用
- 使徒行傳 11:30 - 這件事他們真地實行了，由 巴拿巴 掃羅 經手，送到長老那裏。
- 使徒行傳 25:16 - 我回答他們說：「無論甚麼人，被告還沒有和原告當面對質，對案情還沒有得分訴之餘地，徇人情把他定罪，這不是 羅馬 人的規矩。」
- 希伯來人書 10:28 - 一個人干犯了 摩西 的律法，憑着兩個或三個見證人的話，就必須死，不能得憐憫。
- 約翰福音 18:29 - 於是 彼拉多 出來到外邊向着他們說：『你們拿甚麼控告這個人呢？』
- 申命記 19:18 - 審判官要仔細查究；如果那見證人是個假的見證人作假見證控訴他的族弟兄，
- 申命記 19:19 - 那麼你們就要照他所圖謀要待族弟兄的去待他；這樣、你就把那壞事從你中間肅清了。
- 約翰福音 8:17 - 你們自己的律法上也記着說：「兩個人的見證就真實」。
- 使徒行傳 24:2 - 保羅 被傳了來， 帖士羅 開始控告說： 『 腓力斯 大人，我們因了大人得以大享泰平。因了大人的籌謀，這一國裏在各方面各處都有改良。
- 使徒行傳 24:3 - 我們極感謝地領受。
- 使徒行傳 24:4 - 但為了避免多躭擱大人，我就求大人、請溫良柔和聽我們簡截地 說 。
- 使徒行傳 24:5 - 我們查出這個人簡直是瘟疫，在普天下眾 猶太 人中攪動亂事，又是 拿撒勒 派的一個頭目。
- 使徒行傳 24:6 - 連 聖 殿他也試圖要褻瀆；我們就把他抓住了；
- 使徒行傳 24:8 - 關於我們所控告他的這一切事，大人自己審問他，便能確知。』
- 使徒行傳 24:9 - 猶太 人呢、也聯合攻擊，指說這些事真是這樣。
- 使徒行傳 24:10 - 總督點頭叫 保羅 說話， 保羅 就回稟說： 『我知道大人多年做這一國的審判官，故此我興奮地為自己的事來分訴。
- 使徒行傳 24:11 - 因為大人有能力可以探知、從我上 耶路撒冷 來敬拜 到現在 、也不過有十二天。
- 使徒行傳 24:12 - 人們並沒有遇見我在殿裏和甚麼人辯論，或是作鼓動羣眾的事；在會堂裏沒有，在城裏也沒有。
- 使徒行傳 24:13 - 人們也不能對你證實他們如今所控告我的事。
- 申命記 17:6 - 憑着兩個見證人或三個見證人的口、那該死的人就要被處死；只憑着一個見證人的口、是不可以被處死的。
- 哥林多人後書 13:1 - 這是我第三次要到你們那裏去的。『各樣事實都必須憑着兩個或三個見證人親口 所說 以確定的。』
- 提多書 1:6 - 若有人無可指責，只做過一個婦人的丈夫，有兒女是信徒、而沒有被控告為放蕩或不服約束的，才可以擔任。
- 申命記 19:15 - 『單獨一個見證人不能起來指證一個人有甚麼愆尤或甚麼罪， 就是說不能 指證他所犯的任何罪，總要憑着兩個見證人的口、或三個見證人的口、罪案才能成立。
- 馬太福音 18:16 - 他若不聽，你要另外帶着一個人或兩個人同你去，使句句話、憑着兩個或三個見證人親口說出，得以成立。