逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善事亦若是、有當時顯著、其不顯著者、終亦不得隱、
- 新标点和合本 - 这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同样，善行也有明显的，就是那不明显的也不能隐藏。
- 和合本2010（神版-简体） - 同样，善行也有明显的，就是那不明显的也不能隐藏。
- 当代译本 - 同样，有些善行很明显，不明显的也不会被长久埋没。
- 圣经新译本 - 照样，善行也是明显的，就算不明显，也不能隐藏。
- 中文标准译本 - 照样，美好行为也是明显的，即使是那些不明显的，也不能一直隐藏下去。
- 现代标点和合本 - 这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。
- 和合本（拼音版） - 这样，善行也有明显的；那不明显的也不能隐藏。
- New International Version - In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not obvious cannot remain hidden forever.
- New International Reader's Version - In the same way, good works are easy to see. But even good works that are hard to see can’t stay hidden forever.
- English Standard Version - So also good works are conspicuous, and even those that are not cannot remain hidden.
- New Living Translation - In the same way, the good deeds of some people are obvious. And the good deeds done in secret will someday come to light.
- Christian Standard Bible - Likewise, good works are obvious, and those that are not obvious cannot remain hidden.
- New American Standard Bible - Likewise also, deeds that are good are quite evident, and those which are otherwise cannot be concealed.
- New King James Version - Likewise, the good works of some are clearly evident, and those that are otherwise cannot be hidden.
- Amplified Bible - Likewise, good deeds are quite evident, and those which are otherwise cannot be hidden [indefinitely].
- American Standard Version - In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid.
- King James Version - Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
- New English Translation - Similarly good works are also obvious, and the ones that are not cannot remain hidden.
- World English Bible - In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.
- 新標點和合本 - 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，善行也有明顯的，就是那不明顯的也不能隱藏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 同樣，善行也有明顯的，就是那不明顯的也不能隱藏。
- 當代譯本 - 同樣，有些善行很明顯，不明顯的也不會被長久埋沒。
- 聖經新譯本 - 照樣，善行也是明顯的，就算不明顯，也不能隱藏。
- 呂振中譯本 - 好行為也這樣，很顯然；就使不然，也不能隱藏。
- 中文標準譯本 - 照樣，美好行為也是明顯的，即使是那些不明顯的，也不能一直隱藏下去。
- 現代標點和合本 - 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。
- 文理和合譯本 - 如是、亦有善行彰著、否則終不能隱也、
- 文理委辦譯本 - 為善者亦然、有當前著其善、有未著其善者、而終不得隱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人之為善亦有顯隱之分；顯者固人皆見之、而隱者亦不能久藏也。
- Nueva Versión Internacional - De igual manera son evidentes las buenas obras y, aunque estén ocultas, tarde o temprano se manifestarán.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 선한 행실도 드러나기 마련이며 그렇지 않은 것도 숨길 수가 없습니다.
- Новый Русский Перевод - То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.
- Восточный перевод - То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en est de même des bonnes actions : chez certains, elles sont immédiatement apparentes, mais là où ce n’est pas le cas, elles ne sauraient rester indéfiniment cachées.
- リビングバイブル - また同じように、だれの目にも明らかな良い行いもあれば、そうでない場合もあります。しかし、いつまでも隠されたままでいることはありません。
- Nestle Aland 28 - ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα, κρυβῆναι οὐ δύναταί.
- Nova Versão Internacional - Da mesma forma, as boas obras são evidentes, e as que não o são não podem permanecer ocultas.
- Hoffnung für alle - Genauso ist es auch mit den guten Taten der Menschen: Manche sind schon jetzt für jedermann sichtbar, während wir andere überhaupt nicht erkennen. Doch auch sie werden nicht für immer verborgen bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc lành cũng thế, có việc được biết ngay, có việc người ta không biết, nhưng không thể giấu kín mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกันการทำดีย่อมปรากฏชัด แม้ที่ไม่ปรากฏชัดก็ไม่อาจซ่อนได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนการกระทำดีก็เป็นเช่นเดียวกัน คือปรากฏชัด แต่ถึงแม้ว่าจะไม่ปรากฏชัดแต่ก็จะถูกปิดบังไว้ไม่ได้
- Thai KJV - ฝ่ายการดีของบางคนก็ปรากฏเด่นขึ้นก่อนด้วยเหมือนกัน และการนอกนั้นจะปิดบังไว้ก็ไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก็เหมือนกับความดีของบางคนก็เห็นชัดเจนทันที แต่ความดีที่ยังไม่เห็นก็จะไม่ถูกซ่อนไว้ตลอดไป
交叉引用
- 馬太福音 6:3 - 爾施濟時、勿使左手知右手所為、
- 馬太福音 6:4 - 如是則爾之施濟隱矣、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、 將顯以報爾有原文古抄本作將以報爾下同 ○
- 馬太福音 6:5 - 爾祈禱時、勿似偽善者、喜立於會堂及街衢而祈禱、故令人見、我誠告爾、彼已得其賞、
- 馬太福音 6:6 - 爾祈禱時、當入密室、閉門祈禱爾在隱之父、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、
- 使徒行傳 16:1 - 保羅 至 德比 、 路司得 、在彼有一門徒名 提摩太 、其母乃 猶太 信女、其父為 希拉 人、
- 使徒行傳 16:2 - 為 路司得 與 以哥念 諸兄弟所稱譽、
- 使徒行傳 16:3 - 保羅 欲攜之同往、因彼處之 猶太 人、為之行割禮、蓋皆知其父為 希拉 人也、
- 使徒行傳 9:36 - 約帕 有女徒、名 大比他 、譯即 多加 、 大比他敘利言多加希拉言俱塵之謂假為女名 廣行善事、多濟貧民、
- 提摩太前書 3:7 - 亦當有令聞於教會外之人、恐遭擯斥、而陷於魔之網、○
- 腓立比書 1:11 - 賴耶穌基督、得充滿義果、使人歸榮天主、稱頌天主、○
- 使徒行傳 22:12 - 彼有一人、名 亞拿尼亞 、循律法虔敬、為諸同邑之 猶太 人所稱譽、
- 加拉太書 5:22 - 聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、
- 加拉太書 5:23 - 溫柔、節制、如此者、無律法禁止、
- 詩篇 37:5 - 爾將爾之事仰託主、倚賴主、主必成全、
- 詩篇 37:6 - 主必彰顯爾之是、如光之明、表白爾之義、如日中天、
- 使徒行傳 10:22 - 曰、百夫長 哥尼流 、義人也、畏天主、為 猶太 眾民所譽、奉聖天使默示、請爾至其家、欲聽爾言、
- 馬太福音 5:16 - 爾光亦當如是照於人前、使其見爾之善行、而歸榮於爾在天之父、○
- 箴言 10:9 - 履正直道者、必安步無懼、行邪曲路者、必致敗露、
- 路加福音 11:33 - 未有燃燈而置隱處或斗下者、必置於燈臺上、俾入室者觀其光也、