1 Timothy 5:25 In the same way, the good deeds of some people are obvious. And the good deeds done in secret will someday come to light.

1ti 5:25 NLT

逐节对照

New Living Translation - In the same way, the good deeds of some people are obvious. And the good deeds done in secret will someday come to light.
新标点和合本 - 这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。
和合本2010（上帝版-简体） - 同样，善行也有明显的，就是那不明显的也不能隐藏。
和合本2010（神版-简体） - 同样，善行也有明显的，就是那不明显的也不能隐藏。
当代译本 - 同样，有些善行很明显，不明显的也不会被长久埋没。
圣经新译本 - 照样，善行也是明显的，就算不明显，也不能隐藏。
中文标准译本 - 照样，美好行为也是明显的，即使是那些不明显的，也不能一直隐藏下去。
现代标点和合本 - 这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。
和合本（拼音版） - 这样，善行也有明显的；那不明显的也不能隐藏。
New International Version - In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not obvious cannot remain hidden forever.
New International Reader's Version - In the same way, good works are easy to see. But even good works that are hard to see can’t stay hidden forever.
English Standard Version - So also good works are conspicuous, and even those that are not cannot remain hidden.
Christian Standard Bible - Likewise, good works are obvious, and those that are not obvious cannot remain hidden.
New American Standard Bible - Likewise also, deeds that are good are quite evident, and those which are otherwise cannot be concealed.
New King James Version - Likewise, the good works of some are clearly evident, and those that are otherwise cannot be hidden.
Amplified Bible - Likewise, good deeds are quite evident, and those which are otherwise cannot be hidden [indefinitely].
American Standard Version - In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid.
King James Version - Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
New English Translation - Similarly good works are also obvious, and the ones that are not cannot remain hidden.
World English Bible - In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.
新標點和合本 - 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，善行也有明顯的，就是那不明顯的也不能隱藏。
和合本2010（神版-繁體） - 同樣，善行也有明顯的，就是那不明顯的也不能隱藏。
當代譯本 - 同樣，有些善行很明顯，不明顯的也不會被長久埋沒。
聖經新譯本 - 照樣，善行也是明顯的，就算不明顯，也不能隱藏。
呂振中譯本 - 好行為也這樣，很顯然；就使不然，也不能隱藏。
中文標準譯本 - 照樣，美好行為也是明顯的，即使是那些不明顯的，也不能一直隱藏下去。
現代標點和合本 - 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。
文理和合譯本 - 如是、亦有善行彰著、否則終不能隱也、
文理委辦譯本 - 為善者亦然、有當前著其善、有未著其善者、而終不得隱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善事亦若是、有當時顯著、其不顯著者、終亦不得隱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人之為善亦有顯隱之分；顯者固人皆見之、而隱者亦不能久藏也。
Nueva Versión Internacional - De igual manera son evidentes las buenas obras y, aunque estén ocultas, tarde o temprano se manifestarán.
현대인의 성경 - 이와 같이 선한 행실도 드러나기 마련이며 그렇지 않은 것도 숨길 수가 없습니다.
Новый Русский Перевод - То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.
Восточный перевод - То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.
La Bible du Semeur 2015 - Il en est de même des bonnes actions : chez certains, elles sont immédiatement apparentes, mais là où ce n’est pas le cas, elles ne sauraient rester indéfiniment cachées.
リビングバイブル - また同じように、だれの目にも明らかな良い行いもあれば、そうでない場合もあります。しかし、いつまでも隠されたままでいることはありません。
Nestle Aland 28 - ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα, κρυβῆναι οὐ δύναταί.
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, as boas obras são evidentes, e as que não o são não podem permanecer ocultas.
Hoffnung für alle - Genauso ist es auch mit den guten Taten der Menschen: Manche sind schon jetzt für jedermann sichtbar, während wir andere überhaupt nicht erkennen. Doch auch sie werden nicht für immer verborgen bleiben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc lành cũng thế, có việc được biết ngay, có việc người ta không biết, nhưng không thể giấu kín mãi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกันการทำดีย่อมปรากฏชัด แม้ที่ไม่ปรากฏชัดก็ไม่อาจซ่อนได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนการกระทำดีก็เป็นเช่นเดียวกัน คือปรากฏชัด แต่ถึงแม้ว่าจะไม่ปรากฏชัดแต่ก็จะถูกปิดบังไว้ไม่ได้
Thai KJV - ฝ่ายการดีของบางคนก็ปรากฏเด่นขึ้นก่อนด้วยเหมือนกัน และการนอกนั้นจะปิดบังไว้ก็ไม่ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก็เหมือนกับความดีของบางคนก็เห็นชัดเจนทันที แต่ความดีที่ยังไม่เห็นก็จะไม่ถูกซ่อนไว้ตลอดไป

交叉引用

Matthew 6:3 - But when you give to someone in need, don’t let your left hand know what your right hand is doing.
Matthew 6:4 - Give your gifts in private, and your Father, who sees everything, will reward you.
Matthew 6:5 - “When you pray, don’t be like the hypocrites who love to pray publicly on street corners and in the synagogues where everyone can see them. I tell you the truth, that is all the reward they will ever get.
Matthew 6:6 - But when you pray, go away by yourself, shut the door behind you, and pray to your Father in private. Then your Father, who sees everything, will reward you.
Acts of the Apostles 16:1 - Paul went first to Derbe and then to Lystra, where there was a young disciple named Timothy. His mother was a Jewish believer, but his father was a Greek.
Acts of the Apostles 16:2 - Timothy was well thought of by the believers in Lystra and Iconium,
Acts of the Apostles 16:3 - so Paul wanted him to join them on their journey. In deference to the Jews of the area, he arranged for Timothy to be circumcised before they left, for everyone knew that his father was a Greek.
Acts of the Apostles 9:36 - There was a believer in Joppa named Tabitha (which in Greek is Dorcas ). She was always doing kind things for others and helping the poor.
1 Timothy 3:7 - Also, people outside the church must speak well of him so that he will not be disgraced and fall into the devil’s trap.
Philippians 1:11 - May you always be filled with the fruit of your salvation—the righteous character produced in your life by Jesus Christ —for this will bring much glory and praise to God.
Acts of the Apostles 22:12 - A man named Ananias lived there. He was a godly man, deeply devoted to the law, and well regarded by all the Jews of Damascus.
Galatians 5:22 - But the Holy Spirit produces this kind of fruit in our lives: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
Galatians 5:23 - gentleness, and self-control. There is no law against these things!
Psalms 37:5 - Commit everything you do to the Lord. Trust him, and he will help you.
Psalms 37:6 - He will make your innocence radiate like the dawn, and the justice of your cause will shine like the noonday sun.
Acts of the Apostles 10:22 - They said, “We were sent by Cornelius, a Roman officer. He is a devout and God-fearing man, well respected by all the Jews. A holy angel instructed him to summon you to his house so that he can hear your message.”
Matthew 5:16 - In the same way, let your good deeds shine out for all to see, so that everyone will praise your heavenly Father.
Proverbs 10:9 - People with integrity walk safely, but those who follow crooked paths will be exposed.
Luke 11:33 - “No one lights a lamp and then hides it or puts it under a basket. Instead, a lamp is placed on a stand, where its light can be seen by all who enter the house.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - In the same way, the good deeds of some people are obvious. And the good deeds done in secret will someday come to light.
新标点和合本 - 这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。
和合本2010（上帝版-简体） - 同样，善行也有明显的，就是那不明显的也不能隐藏。
和合本2010（神版-简体） - 同样，善行也有明显的，就是那不明显的也不能隐藏。
当代译本 - 同样，有些善行很明显，不明显的也不会被长久埋没。
圣经新译本 - 照样，善行也是明显的，就算不明显，也不能隐藏。
中文标准译本 - 照样，美好行为也是明显的，即使是那些不明显的，也不能一直隐藏下去。
现代标点和合本 - 这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。
和合本（拼音版） - 这样，善行也有明显的；那不明显的也不能隐藏。
New International Version - In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not obvious cannot remain hidden forever.
New International Reader's Version - In the same way, good works are easy to see. But even good works that are hard to see can’t stay hidden forever.
English Standard Version - So also good works are conspicuous, and even those that are not cannot remain hidden.
Christian Standard Bible - Likewise, good works are obvious, and those that are not obvious cannot remain hidden.
New American Standard Bible - Likewise also, deeds that are good are quite evident, and those which are otherwise cannot be concealed.
New King James Version - Likewise, the good works of some are clearly evident, and those that are otherwise cannot be hidden.
Amplified Bible - Likewise, good deeds are quite evident, and those which are otherwise cannot be hidden [indefinitely].
American Standard Version - In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid.
King James Version - Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
New English Translation - Similarly good works are also obvious, and the ones that are not cannot remain hidden.
World English Bible - In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.
新標點和合本 - 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，善行也有明顯的，就是那不明顯的也不能隱藏。
和合本2010（神版-繁體） - 同樣，善行也有明顯的，就是那不明顯的也不能隱藏。
當代譯本 - 同樣，有些善行很明顯，不明顯的也不會被長久埋沒。
聖經新譯本 - 照樣，善行也是明顯的，就算不明顯，也不能隱藏。
呂振中譯本 - 好行為也這樣，很顯然；就使不然，也不能隱藏。
中文標準譯本 - 照樣，美好行為也是明顯的，即使是那些不明顯的，也不能一直隱藏下去。
現代標點和合本 - 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。
文理和合譯本 - 如是、亦有善行彰著、否則終不能隱也、
文理委辦譯本 - 為善者亦然、有當前著其善、有未著其善者、而終不得隱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善事亦若是、有當時顯著、其不顯著者、終亦不得隱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人之為善亦有顯隱之分；顯者固人皆見之、而隱者亦不能久藏也。
Nueva Versión Internacional - De igual manera son evidentes las buenas obras y, aunque estén ocultas, tarde o temprano se manifestarán.
현대인의 성경 - 이와 같이 선한 행실도 드러나기 마련이며 그렇지 않은 것도 숨길 수가 없습니다.
Новый Русский Перевод - То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.
Восточный перевод - То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.
La Bible du Semeur 2015 - Il en est de même des bonnes actions : chez certains, elles sont immédiatement apparentes, mais là où ce n’est pas le cas, elles ne sauraient rester indéfiniment cachées.
リビングバイブル - また同じように、だれの目にも明らかな良い行いもあれば、そうでない場合もあります。しかし、いつまでも隠されたままでいることはありません。
Nestle Aland 28 - ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα, κρυβῆναι οὐ δύναταί.
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, as boas obras são evidentes, e as que não o são não podem permanecer ocultas.
Hoffnung für alle - Genauso ist es auch mit den guten Taten der Menschen: Manche sind schon jetzt für jedermann sichtbar, während wir andere überhaupt nicht erkennen. Doch auch sie werden nicht für immer verborgen bleiben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc lành cũng thế, có việc được biết ngay, có việc người ta không biết, nhưng không thể giấu kín mãi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกันการทำดีย่อมปรากฏชัด แม้ที่ไม่ปรากฏชัดก็ไม่อาจซ่อนได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนการกระทำดีก็เป็นเช่นเดียวกัน คือปรากฏชัด แต่ถึงแม้ว่าจะไม่ปรากฏชัดแต่ก็จะถูกปิดบังไว้ไม่ได้
Thai KJV - ฝ่ายการดีของบางคนก็ปรากฏเด่นขึ้นก่อนด้วยเหมือนกัน และการนอกนั้นจะปิดบังไว้ก็ไม่ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก็เหมือนกับความดีของบางคนก็เห็นชัดเจนทันที แต่ความดีที่ยังไม่เห็นก็จะไม่ถูกซ่อนไว้ตลอดไป

Matthew 6:3 - But when you give to someone in need, don’t let your left hand know what your right hand is doing.
Matthew 6:4 - Give your gifts in private, and your Father, who sees everything, will reward you.
Matthew 6:5 - “When you pray, don’t be like the hypocrites who love to pray publicly on street corners and in the synagogues where everyone can see them. I tell you the truth, that is all the reward they will ever get.
Matthew 6:6 - But when you pray, go away by yourself, shut the door behind you, and pray to your Father in private. Then your Father, who sees everything, will reward you.
Acts of the Apostles 16:1 - Paul went first to Derbe and then to Lystra, where there was a young disciple named Timothy. His mother was a Jewish believer, but his father was a Greek.
Acts of the Apostles 16:2 - Timothy was well thought of by the believers in Lystra and Iconium,
Acts of the Apostles 16:3 - so Paul wanted him to join them on their journey. In deference to the Jews of the area, he arranged for Timothy to be circumcised before they left, for everyone knew that his father was a Greek.
Acts of the Apostles 9:36 - There was a believer in Joppa named Tabitha (which in Greek is Dorcas ). She was always doing kind things for others and helping the poor.
1 Timothy 3:7 - Also, people outside the church must speak well of him so that he will not be disgraced and fall into the devil’s trap.
Philippians 1:11 - May you always be filled with the fruit of your salvation—the righteous character produced in your life by Jesus Christ —for this will bring much glory and praise to God.
Acts of the Apostles 22:12 - A man named Ananias lived there. He was a godly man, deeply devoted to the law, and well regarded by all the Jews of Damascus.
Galatians 5:22 - But the Holy Spirit produces this kind of fruit in our lives: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
Galatians 5:23 - gentleness, and self-control. There is no law against these things!
Psalms 37:5 - Commit everything you do to the Lord. Trust him, and he will help you.
Psalms 37:6 - He will make your innocence radiate like the dawn, and the justice of your cause will shine like the noonday sun.
Acts of the Apostles 10:22 - They said, “We were sent by Cornelius, a Roman officer. He is a devout and God-fearing man, well respected by all the Jews. A holy angel instructed him to summon you to his house so that he can hear your message.”
Matthew 5:16 - In the same way, let your good deeds shine out for all to see, so that everyone will praise your heavenly Father.
Proverbs 10:9 - People with integrity walk safely, but those who follow crooked paths will be exposed.
Luke 11:33 - “No one lights a lamp and then hides it or puts it under a basket. Instead, a lamp is placed on a stand, where its light can be seen by all who enter the house.