逐节对照
- 新標點和合本 - 但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。
- 新标点和合本 - 但那好宴乐的寡妇正活着的时候也是死的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但好宴乐的寡妇活着也算是死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 但好宴乐的寡妇活着也算是死了。
- 当代译本 - 但贪图享乐的寡妇虽然活着，却已经死了。
- 圣经新译本 - 寡妇若奢侈宴乐，虽然活着也是死的。
- 中文标准译本 - 而那享乐度日的寡妇，虽然活着，却是死的。
- 现代标点和合本 - 但那好宴乐的寡妇，正活着的时候也是死的。
- 和合本（拼音版） - 但那好宴乐的寡妇，正活着的时候也是死的。
- New International Version - But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives.
- New International Reader's Version - But a widow who lives for pleasure is dead even while she is still living.
- English Standard Version - but she who is self-indulgent is dead even while she lives.
- New Living Translation - But the widow who lives only for pleasure is spiritually dead even while she lives.
- Christian Standard Bible - however, she who is self-indulgent is dead even while she lives.
- New American Standard Bible - But she who indulges herself in luxury is dead, even while she lives.
- New King James Version - But she who lives in pleasure is dead while she lives.
- Amplified Bible - Whereas she who lives for pleasure and self-indulgence is spiritually dead even while she still lives.
- American Standard Version - But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.
- King James Version - But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
- New English Translation - But the one who lives for pleasure is dead even while she lives.
- World English Bible - But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但好宴樂的寡婦活着也算是死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但好宴樂的寡婦活着也算是死了。
- 當代譯本 - 但貪圖享樂的寡婦雖然活著，卻已經死了。
- 聖經新譯本 - 寡婦若奢侈宴樂，雖然活著也是死的。
- 呂振中譯本 - 惟獨那好奢侈的、雖是活着、卻已死了。
- 中文標準譯本 - 而那享樂度日的寡婦，雖然活著，卻是死的。
- 現代標點和合本 - 但那好宴樂的寡婦，正活著的時候也是死的。
- 文理和合譯本 - 惟縱恣者雖生猶死也、
- 文理委辦譯本 - 若樂宴樂、雖生猶死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寡婦若好宴樂、雖生猶死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫淫蕩之寡婦、則雖生猶死矣
- Nueva Versión Internacional - En cambio, la viuda que se entrega al placer ya está muerta en vida.
- 현대인의 성경 - 그러나 세상의 향락에 빠져 있는 과부는 살아 있으나 사실 죽은 거나 다름이 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Но если вдова живет ради своего удовольствия, то ее можно считать заживо умершей.
- Восточный перевод - Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à celle qui court après les plaisirs, elle est déjà morte, quoique vivante.
- リビングバイブル - ふしだらな生活をしている未亡人は、世話をする必要がありません。彼女たちのたましいは死んでいるのです。
- Nestle Aland 28 - ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκεν.
- Nova Versão Internacional - Mas a que vive para os prazeres, ainda que esteja viva, está morta.
- Hoffnung für alle - Andere wieder wollen sich nur noch vergnügen. Sie sind schon tot, auch wenn sie noch leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các quả phụ mãi mê vui chơi dù sống cũng như chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หญิงม่ายที่อยู่เพื่อหาความสนุกเพลิดเพลินก็ตายทั้งเป็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หญิงม่ายที่ดำเนินชีวิตเพื่อหาความเพลิดเพลินก็เหมือนตายทั้งเป็น
- Thai KJV - ส่วนผู้หญิงที่ปล่อยตัวในการสนุกสนานนั้น ก็ตายแล้วทั้งเป็นๆอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แม่ม่ายที่ปล่อยตัวปล่อยใจก็ถือว่าตายทั้งเป็นแล้ว
交叉引用
- 路加福音 12:19 - 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』
- 以弗所書 2:5 - 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
- 馬太福音 8:22 - 耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我吧！」
- 以弗所書 2:1 - 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
- 詩篇 73:5 - 他們不像別人受苦， 也不像別人遭災。
- 詩篇 73:6 - 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上； 強暴像衣裳遮住他們的身體。
- 詩篇 73:7 - 他們的眼睛因體胖而凸出； 他們所得的，過於心裏所想的。
- 撒母耳記上 25:6 - 要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。
- 耶利米哀歌 4:5 - 素來吃美好食物的， 現今在街上變為孤寒； 素來臥朱紅褥子的， 現今躺臥糞堆。
- 路加福音 15:13 - 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。
- 以賽亞書 22:13 - 誰知，人倒歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒，說： 我們吃喝吧！因為明天要死了。
- 申命記 28:54 - 你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女；
- 申命記 28:56 - 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看她懷中的丈夫和她的兒女。
- 哥林多後書 5:14 - 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；
- 哥林多後書 5:15 - 並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
- 路加福音 16:19 - 「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
- 歌羅西書 2:13 - 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，神赦免了你們（或譯：我們）一切過犯，便叫你們與基督一同活過來；
- 撒母耳記上 15:32 - 撒母耳說：「要把亞瑪力王亞甲帶到我這裏來。」亞甲就歡歡喜喜地來到他面前，心裏說，死亡的苦難必定過去了。
- 耶利米書 6:2 - 那秀美嬌嫩的錫安女子（就是指民的意思）， 我必剪除。
- 約伯記 21:11 - 他們打發小孩子出去，多如羊羣； 他們的兒女踴躍跳舞。
- 約伯記 21:12 - 他們隨着琴鼓歌唱， 又因簫聲歡喜。
- 約伯記 21:13 - 他們度日諸事亨通， 轉眼下入陰間。
- 約伯記 21:14 - 他們對神說：離開我們吧！ 我們不願曉得你的道。
- 約伯記 21:15 - 全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？
- 路加福音 7:25 - 你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裏。
- 以賽亞書 47:1 - 巴比倫的處女啊， 下來坐在塵埃； 迦勒底的閨女啊， 沒有寶座，要坐在地上； 因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。
- 阿摩司書 6:5 - 彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲， 為自己製造樂器，如同大衛所造的；
- 阿摩司書 6:6 - 以大碗喝酒，用上等的油抹身， 卻不為約瑟的苦難擔憂。
- 箴言 29:21 - 人將僕人從小嬌養， 這僕人終久必成了他的兒子。
- 路加福音 15:32 - 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
- 以弗所書 5:14 - 所以主說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。
- 路加福音 15:24 - 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。
- 啟示錄 18:7 - 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華， 也當叫她照樣痛苦悲哀， 因她心裏說： 我坐了皇后的位， 並不是寡婦， 決不至於悲哀。
- 啟示錄 3:1 - 「你要寫信給撒狄教會的使者，說：『那有神的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。
- 雅各書 5:5 - 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。