1 Timothy 5:6 ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκεν.

1ti 5:6 UGNT

逐节对照

unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκεν.
新标点和合本 - 但那好宴乐的寡妇正活着的时候也是死的。
和合本2010（上帝版-简体） - 但好宴乐的寡妇活着也算是死了。
和合本2010（神版-简体） - 但好宴乐的寡妇活着也算是死了。
当代译本 - 但贪图享乐的寡妇虽然活着，却已经死了。
圣经新译本 - 寡妇若奢侈宴乐，虽然活着也是死的。
中文标准译本 - 而那享乐度日的寡妇，虽然活着，却是死的。
现代标点和合本 - 但那好宴乐的寡妇，正活着的时候也是死的。
和合本（拼音版） - 但那好宴乐的寡妇，正活着的时候也是死的。
New International Version - But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives.
New International Reader's Version - But a widow who lives for pleasure is dead even while she is still living.
English Standard Version - but she who is self-indulgent is dead even while she lives.
New Living Translation - But the widow who lives only for pleasure is spiritually dead even while she lives.
Christian Standard Bible - however, she who is self-indulgent is dead even while she lives.
New American Standard Bible - But she who indulges herself in luxury is dead, even while she lives.
New King James Version - But she who lives in pleasure is dead while she lives.
Amplified Bible - Whereas she who lives for pleasure and self-indulgence is spiritually dead even while she still lives.
American Standard Version - But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.
King James Version - But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
New English Translation - But the one who lives for pleasure is dead even while she lives.
World English Bible - But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
新標點和合本 - 但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但好宴樂的寡婦活着也算是死了。
和合本2010（神版-繁體） - 但好宴樂的寡婦活着也算是死了。
當代譯本 - 但貪圖享樂的寡婦雖然活著，卻已經死了。
聖經新譯本 - 寡婦若奢侈宴樂，雖然活著也是死的。
呂振中譯本 - 惟獨那好奢侈的、雖是活着、卻已死了。
中文標準譯本 - 而那享樂度日的寡婦，雖然活著，卻是死的。
現代標點和合本 - 但那好宴樂的寡婦，正活著的時候也是死的。
文理和合譯本 - 惟縱恣者雖生猶死也、
文理委辦譯本 - 若樂宴樂、雖生猶死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寡婦若好宴樂、雖生猶死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫淫蕩之寡婦、則雖生猶死矣
Nueva Versión Internacional - En cambio, la viuda que se entrega al placer ya está muerta en vida.
현대인의 성경 - 그러나 세상의 향락에 빠져 있는 과부는 살아 있으나 사실 죽은 거나 다름이 없습니다.
Новый Русский Перевод - Но если вдова живет ради своего удовольствия, то ее можно считать заживо умершей.
Восточный перевод - Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à celle qui court après les plaisirs, elle est déjà morte, quoique vivante.
リビングバイブル - ふしだらな生活をしている未亡人は、世話をする必要がありません。彼女たちのたましいは死んでいるのです。
Nestle Aland 28 - ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
Nova Versão Internacional - Mas a que vive para os prazeres, ainda que esteja viva, está morta.
Hoffnung für alle - Andere wieder wollen sich nur noch vergnügen. Sie sind schon tot, auch wenn sie noch leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các quả phụ mãi mê vui chơi dù sống cũng như chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หญิงม่ายที่อยู่เพื่อหาความสนุกเพลิดเพลินก็ตายทั้งเป็น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หญิงม่ายที่ดำเนินชีวิตเพื่อหาความเพลิดเพลินก็เหมือนตายทั้งเป็น
Thai KJV - ส่วนผู้หญิงที่ปล่อยตัวในการสนุกสนานนั้น ก็ตายแล้วทั้งเป็นๆอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แม่ม่ายที่ปล่อยตัวปล่อยใจก็ถือว่าตายทั้งเป็นแล้ว

交叉引用

Luke 12:19 - καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά; ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
Ephesians 2:5 - καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, συνεζωοποίησεν ἐν Χριστῷ (χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι),
Matthew 8:22 - ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ, ἀκολούθει μοι καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
Ephesians 2:1 - καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
Luke 15:13 - καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα, ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ, ζῶν ἀσώτως.
2 Corinthians 5:14 - ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον.
2 Corinthians 5:15 - καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες, μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
Luke 16:19 - ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον, εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.
Colossians 2:13 - καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα;
Luke 7:25 - ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν? ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον? ἰδοὺ, οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
Luke 15:32 - εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος, νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
Ephesians 5:14 - διὸ λέγει, ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
Luke 15:24 - ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.
Revelation 18:7 - ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει, ὅτι κάθημαι βασίλισσα… καὶ χήρα οὐκ εἰμί καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
Revelation 3:1 - καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον: τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας: οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
James 5:5 - ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.

逐节对照

交叉引用

unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκεν.
新标点和合本 - 但那好宴乐的寡妇正活着的时候也是死的。
和合本2010（上帝版-简体） - 但好宴乐的寡妇活着也算是死了。
和合本2010（神版-简体） - 但好宴乐的寡妇活着也算是死了。
当代译本 - 但贪图享乐的寡妇虽然活着，却已经死了。
圣经新译本 - 寡妇若奢侈宴乐，虽然活着也是死的。
中文标准译本 - 而那享乐度日的寡妇，虽然活着，却是死的。
现代标点和合本 - 但那好宴乐的寡妇，正活着的时候也是死的。
和合本（拼音版） - 但那好宴乐的寡妇，正活着的时候也是死的。
New International Version - But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives.
New International Reader's Version - But a widow who lives for pleasure is dead even while she is still living.
English Standard Version - but she who is self-indulgent is dead even while she lives.
New Living Translation - But the widow who lives only for pleasure is spiritually dead even while she lives.
Christian Standard Bible - however, she who is self-indulgent is dead even while she lives.
New American Standard Bible - But she who indulges herself in luxury is dead, even while she lives.
New King James Version - But she who lives in pleasure is dead while she lives.
Amplified Bible - Whereas she who lives for pleasure and self-indulgence is spiritually dead even while she still lives.
American Standard Version - But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.
King James Version - But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
New English Translation - But the one who lives for pleasure is dead even while she lives.
World English Bible - But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
新標點和合本 - 但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但好宴樂的寡婦活着也算是死了。
和合本2010（神版-繁體） - 但好宴樂的寡婦活着也算是死了。
當代譯本 - 但貪圖享樂的寡婦雖然活著，卻已經死了。
聖經新譯本 - 寡婦若奢侈宴樂，雖然活著也是死的。
呂振中譯本 - 惟獨那好奢侈的、雖是活着、卻已死了。
中文標準譯本 - 而那享樂度日的寡婦，雖然活著，卻是死的。
現代標點和合本 - 但那好宴樂的寡婦，正活著的時候也是死的。
文理和合譯本 - 惟縱恣者雖生猶死也、
文理委辦譯本 - 若樂宴樂、雖生猶死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寡婦若好宴樂、雖生猶死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫淫蕩之寡婦、則雖生猶死矣
Nueva Versión Internacional - En cambio, la viuda que se entrega al placer ya está muerta en vida.
현대인의 성경 - 그러나 세상의 향락에 빠져 있는 과부는 살아 있으나 사실 죽은 거나 다름이 없습니다.
Новый Русский Перевод - Но если вдова живет ради своего удовольствия, то ее можно считать заживо умершей.
Восточный перевод - Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à celle qui court après les plaisirs, elle est déjà morte, quoique vivante.
リビングバイブル - ふしだらな生活をしている未亡人は、世話をする必要がありません。彼女たちのたましいは死んでいるのです。
Nestle Aland 28 - ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
Nova Versão Internacional - Mas a que vive para os prazeres, ainda que esteja viva, está morta.
Hoffnung für alle - Andere wieder wollen sich nur noch vergnügen. Sie sind schon tot, auch wenn sie noch leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các quả phụ mãi mê vui chơi dù sống cũng như chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หญิงม่ายที่อยู่เพื่อหาความสนุกเพลิดเพลินก็ตายทั้งเป็น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หญิงม่ายที่ดำเนินชีวิตเพื่อหาความเพลิดเพลินก็เหมือนตายทั้งเป็น
Thai KJV - ส่วนผู้หญิงที่ปล่อยตัวในการสนุกสนานนั้น ก็ตายแล้วทั้งเป็นๆอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แม่ม่ายที่ปล่อยตัวปล่อยใจก็ถือว่าตายทั้งเป็นแล้ว

Luke 12:19 - καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά; ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
Ephesians 2:5 - καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, συνεζωοποίησεν ἐν Χριστῷ (χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι),
Matthew 8:22 - ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ, ἀκολούθει μοι καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
Ephesians 2:1 - καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
Luke 15:13 - καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα, ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ, ζῶν ἀσώτως.
2 Corinthians 5:14 - ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον.
2 Corinthians 5:15 - καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες, μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
Luke 16:19 - ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον, εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.
Colossians 2:13 - καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα;
Luke 7:25 - ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν? ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον? ἰδοὺ, οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
Luke 15:32 - εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος, νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
Ephesians 5:14 - διὸ λέγει, ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
Luke 15:24 - ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.
Revelation 18:7 - ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει, ὅτι κάθημαι βασίλισσα… καὶ χήρα οὐκ εἰμί καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
Revelation 3:1 - καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον: τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας: οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
James 5:5 - ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.