逐节对照
- 當代譯本 - 有些自稱有這種學問的人已經偏離了信仰。 願恩典與你們同在！
- 新标点和合本 - 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。 愿恩惠常与你们同在！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人自称有这知识而偏离了信仰。 愿恩惠与你们同在！
- 和合本2010（神版-简体） - 有人自称有这知识而偏离了信仰。 愿恩惠与你们同在！
- 当代译本 - 有些自称有这种学问的人已经偏离了信仰。 愿恩典与你们同在！
- 圣经新译本 - 有些人自称有这知识，就偏离了真道。愿恩惠与你们同在。
- 中文标准译本 - 有些人自称有这些“知识”，就在信仰上偏离了。 愿恩典与你们 同在！
- 现代标点和合本 - 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。 愿恩惠常与你们同在！
- 和合本（拼音版） - 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。 愿恩惠常与你们同在！
- New International Version - which some have professed and in so doing have departed from the faith. Grace be with you all.
- New International Reader's Version - Some people believe them. By doing that they have turned away from the faith. May God’s grace be with you all.
- English Standard Version - for by professing it some have swerved from the faith. Grace be with you.
- New Living Translation - Some people have wandered from the faith by following such foolishness. May God’s grace be with you all.
- Christian Standard Bible - By professing it, some people have departed from the faith. Grace be with you all.
- New American Standard Bible - which some have professed and thereby have gone astray from the faith. Grace be with you.
- New King James Version - by professing it some have strayed concerning the faith. Grace be with you. Amen.
- Amplified Bible - which some have professed and by doing so have erred (missed the mark) and strayed from the faith. Grace be with you.
- American Standard Version - which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.
- King James Version - Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.
- New English Translation - By professing it, some have strayed from the faith. Grace be with you all.
- World English Bible - which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.
- 新標點和合本 - 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。 願恩惠常與你們同在！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人自稱有這知識而偏離了信仰。 願恩惠與你們同在！
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人自稱有這知識而偏離了信仰。 願恩惠與你們同在！
- 聖經新譯本 - 有些人自稱有這知識，就偏離了真道。願恩惠與你們同在。
- 呂振中譯本 - 有人自許為有這知識，就在信仰的事上失了正鵠。 願恩惠與你們同在！
- 中文標準譯本 - 有些人自稱有這些「知識」，就在信仰上偏離了。 願恩典與你們 同在！
- 現代標點和合本 - 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。 願恩惠常與你們同在！
- 文理和合譯本 - 有人以此自許、而於道則失之矣、○願恩偕爾曹焉、
- 文理委辦譯本 - 若以小智為智、是背信主之道、惟願爾得恩焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋有人從之、而迷失信主之道、願恩寵偕爾眾、阿們、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人固有鶩於博覽、而昧於真道者焉。 願聖寵常與汝等偕。
- Nueva Versión Internacional - Algunos, por abrazarla, se han desviado de la fe. Que la gracia sea con ustedes.
- 현대인의 성경 - 이런 지식을 가졌다는 사람들이 믿음에서 떠나고 말았습니다. 하나님의 은혜가 여러분과 함께하기를 기도합니다.
- Новый Русский Перевод - Увлекшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами .
- Восточный перевод - Увлёкшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увлёкшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увлёкшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour s’y être attachés, plusieurs se sont égarés très loin de la foi. Que la grâce soit avec vous !
- リビングバイブル - 彼らの中には、人生で最も大切なものを見失った者、すなわち、もう神のことなど知らないと言う者がいるのです。 神の恵みが、あなたがたと共にありますように。
- Nestle Aland 28 - ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - professando-o, alguns desviaram-se da fé. A graça seja com vocês.
- Hoffnung für alle - Manche sind schon vom Glauben abgekommen, weil sie sich darauf eingelassen haben. Gottes Gnade sei mit euch!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người tự khoe về “tri thức” ấy mà mất đức tin. Cầu chúc con hằng hưởng được ân sủng của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งบางคนได้รับไว้จึงหลงเตลิดไปจากความเชื่อ ขอพระคุณดำรงอยู่กับพวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนได้ประกาศตัวว่ามีความรู้ แต่ก็พลาดเป้าหมายไปจากความเชื่อ ขอพระคุณจงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด
- Thai KJV - ซึ่งบางคนสำคัญผิดอย่างนั้น จึงได้พลาดไปจากความเชื่อ ขอพระคุณจงดำรงอยู่กับท่านเถิด เอเมน [จดหมายฉบับแรกถึงทิโมธี ได้เขียนจากเมืองเลาดีเซีย ซึ่งเป็นนครหลวงในแคว้นฟรีเจีย ปาคาทีอานา]
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางคนที่โอ้อวดความรู้ไร้สาระนั้นได้พลาดไปจากเป้าหมายของความเชื่อ ขอให้พระเจ้ามีเมตตากรุณากับพวกคุณ
交叉引用
- 羅馬書 1:7 - 我問候所有住在羅馬、上帝所愛、蒙召做聖徒的人。願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
- 提摩太後書 4:22 - 願主與你的靈同在！願恩典與你們同在！
- 提摩太前書 1:6 - 可惜有些人卻偏離這些，轉向空洞的談論。
- 提多書 3:15 - 這裡的弟兄姊妹都問候你，也請你問候那些因信仰而愛我們的人。 願恩典常與你們眾人同在！
- 羅馬書 16:23 - 接待我也接待全教會的該猶問候你們。主管本城財政的以拉都問候你們，括土弟兄也問候你們。
- 提摩太前書 6:10 - 貪財是萬惡之根，有人因為貪財就離棄了信仰，結果飽嘗各種錐心之痛。
- 希伯來書 10:1 - 律法只是將來美事的一個投影，並非本體的真像，所以年復一年地獻同樣的祭物，絕不能使前來敬拜的人純全，
- 希伯來書 10:2 - 否則，獻祭的事早已終止了。因為敬拜的人若獻一次祭就能徹底得到潔淨，早就不會再覺得有罪了。
- 希伯來書 10:3 - 然而，每年獻祭，都會使人想起自己的罪來，
- 希伯來書 10:4 - 因為公牛和山羊的血根本不能除去人的罪。
- 希伯來書 10:5 - 所以，基督來到世上時曾說： 「上帝啊，祭物和供物非你所悅， 你為我預備了身體。
- 希伯來書 10:6 - 燔祭和贖罪祭非你所愛。
- 希伯來書 10:7 - 於是我說， 『上帝啊，我來是要遵行你的旨意， 我的事都記在聖經上了。』 」
- 希伯來書 10:8 - 基督首先說：「祭物、供物、燔祭和贖罪祭都不是你想要的，也不是你喜愛的。」這些都是依照律法獻上的。
- 希伯來書 10:9 - 然後祂又說：「看啊，我來是要遵行你的旨意。」可見祂為了設立後者，廢除了前者。
- 希伯來書 10:10 - 靠著上帝的旨意，耶穌基督只一次獻上自己的身體，便使我們永遠聖潔了。
- 希伯來書 10:11 - 祭司都要天天站著供職，一次次地獻上同樣的祭物，只是這些祭物根本不能除罪。
- 希伯來書 10:12 - 而基督一次獻上自己成為永遠的贖罪祭後，就坐在上帝的右邊，
- 馬太福音 6:13 - 不要讓我們陷入誘惑， 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』
- 羅馬書 16:20 - 賜平安的上帝快要把撒旦踐踏在你們腳下了。願我們主耶穌的恩典與你們同在！
- 希伯來書 13:25 - 願恩典與你們眾人同在！
- 歌羅西書 4:18 - 我保羅親筆問候你們。請你們記念在獄中的我。 願上帝的恩典常與你們同在！
- 提摩太前書 1:19 - 你要持守信心和無愧的良心。有些人喪掉良心，結果他們的信仰就像船觸了礁，
- 提摩太後書 2:18 - 他們離經背道，說復活的事已成過去，動搖了一些人的信心。