テモテへの手紙Ⅰ 6:21 彼らの中には、人生で最も大切なものを見失った者、すなわち、もう神のことなど知らないと言う者がいるのです。神の恵みが、あなたがたと共にありますように。

1ti 6:21 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 彼らの中には、人生で最も大切なものを見失った者、すなわち、もう神のことなど知らないと言う者がいるのです。神の恵みが、あなたがたと共にありますように。
新标点和合本 - 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！
和合本2010（上帝版-简体） - 有人自称有这知识而偏离了信仰。愿恩惠与你们同在！
和合本2010（神版-简体） - 有人自称有这知识而偏离了信仰。愿恩惠与你们同在！
当代译本 - 有些自称有这种学问的人已经偏离了信仰。愿恩典与你们同在！
圣经新译本 - 有些人自称有这知识，就偏离了真道。愿恩惠与你们同在。
中文标准译本 - 有些人自称有这些“知识”，就在信仰上偏离了。愿恩典与你们同在！
现代标点和合本 - 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！
和合本（拼音版） - 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！
New International Version - which some have professed and in so doing have departed from the faith. Grace be with you all.
New International Reader's Version - Some people believe them. By doing that they have turned away from the faith. May God’s grace be with you all.
English Standard Version - for by professing it some have swerved from the faith. Grace be with you.
New Living Translation - Some people have wandered from the faith by following such foolishness. May God’s grace be with you all.
Christian Standard Bible - By professing it, some people have departed from the faith. Grace be with you all.
New American Standard Bible - which some have professed and thereby have gone astray from the faith. Grace be with you.
New King James Version - by professing it some have strayed concerning the faith. Grace be with you. Amen.
Amplified Bible - which some have professed and by doing so have erred (missed the mark) and strayed from the faith. Grace be with you.
American Standard Version - which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.
King James Version - Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.
New English Translation - By professing it, some have strayed from the faith. Grace be with you all.
World English Bible - which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.
新標點和合本 - 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！
和合本2010（上帝版-繁體） - 有人自稱有這知識而偏離了信仰。願恩惠與你們同在！
和合本2010（神版-繁體） - 有人自稱有這知識而偏離了信仰。願恩惠與你們同在！
當代譯本 - 有些自稱有這種學問的人已經偏離了信仰。願恩典與你們同在！
聖經新譯本 - 有些人自稱有這知識，就偏離了真道。願恩惠與你們同在。
呂振中譯本 - 有人自許為有這知識，就在信仰的事上失了正鵠。願恩惠與你們同在！
中文標準譯本 - 有些人自稱有這些「知識」，就在信仰上偏離了。願恩典與你們同在！
現代標點和合本 - 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！
文理和合譯本 - 有人以此自許、而於道則失之矣、○願恩偕爾曹焉、
文理委辦譯本 - 若以小智為智、是背信主之道、惟願爾得恩焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋有人從之、而迷失信主之道、願恩寵偕爾眾、阿們、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人固有鶩於博覽、而昧於真道者焉。願聖寵常與汝等偕。
Nueva Versión Internacional - Algunos, por abrazarla, se han desviado de la fe. Que la gracia sea con ustedes.
현대인의 성경 - 이런 지식을 가졌다는 사람들이 믿음에서 떠나고 말았습니다. 하나님의 은혜가 여러분과 함께하기를 기도합니다.
Новый Русский Перевод - Увлекшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами .
Восточный перевод - Увлёкшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увлёкшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увлёкшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами.
La Bible du Semeur 2015 - Pour s’y être attachés, plusieurs se sont égarés très loin de la foi. Que la grâce soit avec vous !
Nestle Aland 28 - ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
Nova Versão Internacional - professando-o, alguns desviaram-se da fé. A graça seja com vocês.
Hoffnung für alle - Manche sind schon vom Glauben abgekommen, weil sie sich darauf eingelassen haben. Gottes Gnade sei mit euch!
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người tự khoe về “tri thức” ấy mà mất đức tin. Cầu chúc con hằng hưởng được ân sủng của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งบางคนได้รับไว้จึงหลงเตลิดไปจากความเชื่อ ขอพระคุณดำรงอยู่กับพวกท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนได้ประกาศตัวว่ามีความรู้ แต่ก็พลาดเป้าหมายไปจากความเชื่อ ขอพระคุณจงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด
Thai KJV - ซึ่งบางคนสำคัญผิดอย่างนั้น จึงได้พลาดไปจากความเชื่อ ขอพระคุณจงดำรงอยู่กับท่านเถิด เอเมน [จดหมายฉบับแรกถึงทิโมธี ได้เขียนจากเมืองเลาดีเซีย ซึ่งเป็นนครหลวงในแคว้นฟรีเจีย ปาคาทีอานา]
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางคนที่โอ้อวดความรู้ไร้สาระนั้นได้พลาดไปจากเป้าหมายของความเชื่อ ขอให้พระเจ้ามีเมตตากรุณากับพวกคุณ

交叉引用

テモテへの手紙Ⅱ 4:22 - 主イエス・キリストがあなたがたと共におられますように。
テモテへの手紙Ⅰ 1:6 - しかし、まちがった教えを広める教師たちは、それを見失い、議論やくだらない話で時間をつぶしています。
テトスへの手紙 3:15 - こちらの人がみな、あなたによろしくと言っています。そちらのクリスチャンの友人たちに、よろしく伝えてください。神の祝福が、あなたがたと共にありますように。
ローマ人への手紙 16:23 - ガイオも皆さんによろしくと言っています。私は今、彼の家で世話になっています。教会はそこで集会を開いているのです。市の収入役であるエラストと、クリスチャンの兄弟クワルトも、皆さんによろしくと言っています。
テモテへの手紙Ⅰ 6:10 - 金銭を愛することが、あらゆる悪の根です。ある人たちはお金を愛するあまり、信仰から迷い出て、ひどい苦痛をもって破滅に陥りました。
へブル人への手紙 10:1 - 律法による古い制度は、やがてキリストが与えてくださるもののすばらしさを、かすかに味わわせてくれるにすぎません。いけにえは年ごとに何度もくり返されましたが、それをささげた人たちを救えませんでした。
へブル人への手紙 10:2 - もし救う力があるのなら、一度だけのいけにえで礼拝する人々はみなきよめられ、その罪意識も消えてしまったことでしょう。
へブル人への手紙 10:3 - ところが、年ごとのいけにえは、かえって不従順と罪とを思い起こさせました。
へブル人への手紙 10:4 - 雄牛とやぎの血では、罪を取り除くことはできないのです。
へブル人への手紙 10:5 - そのためキリストは、この世に来られて、こう言われるのです。「神よ。雄牛ややぎの血は、あなたの心にかないません。それで、わたしに肉の体を与え、祭壇の上のいけにえとなさいました。
へブル人への手紙 10:6 - 罪のためのささげ物として、あなたの前で殺されて焼かれる動物のいけにえでは、あなたは満足されませんでした。
へブル人への手紙 10:7 - そこでわたしは、『まさに聖書に記されてあるとおり、わたしはあなたの御心を行い、いのちを捨てるために来ました』と申し上げたのです。」（詩篇40・6-8）
へブル人への手紙 10:8 - すなわちキリストは、「古い制度が要求するさまざまのいけにえやささげ物では、神は満足されない」と語ったあとで、
へブル人への手紙 10:9 - 「わたしはいのちを捨てるために来ました」と言われたのです。キリストは、はるかにすぐれた制度を打ち立てるために、最初の制度を廃止されました。
へブル人への手紙 10:10 - この新しい計画にそって、キリストはただ一度死なれ、それによって私たちは罪を赦され、きよくされているのです。
へブル人への手紙 10:11 - 古い契約のもとでは、祭司たちは毎日、祭壇にいけにえをささげますが、それらは決して罪を取り除くことができません。
へブル人への手紙 10:12 - しかしキリストは、いつまでも有効な、ただ一つのいけにえとして、私たちの罪のためにご自分を神にささげ、そのあと神の右の座について、
マタイの福音書 6:13 - 私たちを誘惑に会わせないように守り、悪から救い出してください。アーメン。』
ローマ人への手紙 16:20 - 平和の神はすぐにも、サタンをあなたがたの足の下に踏み砕いてくださいます。どうか、私たちの主イエス・キリストからの祝福が、あなたがたと共にありますように。
へブル人への手紙 13:25 - 恵みが、あなたがたと共にありますように。
コロサイ人への手紙 4:18 - このあいさつは、私の自筆です。私が獄中にいることを覚えていてください。どうか神の祝福が、あなたがたに満ちあふれますように。
テモテへの手紙Ⅰ 1:19 - キリストを信じる信仰を、しっかり守りなさい。また、正しいと思うことは進んで行い、いつも良心に恥じない歩みをしなさい。悪いことと知りながら、良心に逆らって、あえてそれを行う人がいますが、神をないがしろにするような人がたちまちキリストへの信仰を失ったとしても、少しも不思議はありません。
テモテへの手紙Ⅱ 2:18 - 彼らは真理の道を踏みはずし、死者の復活など、もう起きたことだとして偽りの教えを言い広め、ある人々の信仰をだいなしにしています。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 彼らの中には、人生で最も大切なものを見失った者、すなわち、もう神のことなど知らないと言う者がいるのです。神の恵みが、あなたがたと共にありますように。
新标点和合本 - 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！
和合本2010（上帝版-简体） - 有人自称有这知识而偏离了信仰。愿恩惠与你们同在！
和合本2010（神版-简体） - 有人自称有这知识而偏离了信仰。愿恩惠与你们同在！
当代译本 - 有些自称有这种学问的人已经偏离了信仰。愿恩典与你们同在！
圣经新译本 - 有些人自称有这知识，就偏离了真道。愿恩惠与你们同在。
中文标准译本 - 有些人自称有这些“知识”，就在信仰上偏离了。愿恩典与你们同在！
现代标点和合本 - 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！
和合本（拼音版） - 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！
New International Version - which some have professed and in so doing have departed from the faith. Grace be with you all.
New International Reader's Version - Some people believe them. By doing that they have turned away from the faith. May God’s grace be with you all.
English Standard Version - for by professing it some have swerved from the faith. Grace be with you.
New Living Translation - Some people have wandered from the faith by following such foolishness. May God’s grace be with you all.
Christian Standard Bible - By professing it, some people have departed from the faith. Grace be with you all.
New American Standard Bible - which some have professed and thereby have gone astray from the faith. Grace be with you.
New King James Version - by professing it some have strayed concerning the faith. Grace be with you. Amen.
Amplified Bible - which some have professed and by doing so have erred (missed the mark) and strayed from the faith. Grace be with you.
American Standard Version - which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.
King James Version - Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.
New English Translation - By professing it, some have strayed from the faith. Grace be with you all.
World English Bible - which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.
新標點和合本 - 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！
和合本2010（上帝版-繁體） - 有人自稱有這知識而偏離了信仰。願恩惠與你們同在！
和合本2010（神版-繁體） - 有人自稱有這知識而偏離了信仰。願恩惠與你們同在！
當代譯本 - 有些自稱有這種學問的人已經偏離了信仰。願恩典與你們同在！
聖經新譯本 - 有些人自稱有這知識，就偏離了真道。願恩惠與你們同在。
呂振中譯本 - 有人自許為有這知識，就在信仰的事上失了正鵠。願恩惠與你們同在！
中文標準譯本 - 有些人自稱有這些「知識」，就在信仰上偏離了。願恩典與你們同在！
現代標點和合本 - 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！
文理和合譯本 - 有人以此自許、而於道則失之矣、○願恩偕爾曹焉、
文理委辦譯本 - 若以小智為智、是背信主之道、惟願爾得恩焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋有人從之、而迷失信主之道、願恩寵偕爾眾、阿們、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人固有鶩於博覽、而昧於真道者焉。願聖寵常與汝等偕。
Nueva Versión Internacional - Algunos, por abrazarla, se han desviado de la fe. Que la gracia sea con ustedes.
현대인의 성경 - 이런 지식을 가졌다는 사람들이 믿음에서 떠나고 말았습니다. 하나님의 은혜가 여러분과 함께하기를 기도합니다.
Новый Русский Перевод - Увлекшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами .
Восточный перевод - Увлёкшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увлёкшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увлёкшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами.
La Bible du Semeur 2015 - Pour s’y être attachés, plusieurs se sont égarés très loin de la foi. Que la grâce soit avec vous !
Nestle Aland 28 - ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
Nova Versão Internacional - professando-o, alguns desviaram-se da fé. A graça seja com vocês.
Hoffnung für alle - Manche sind schon vom Glauben abgekommen, weil sie sich darauf eingelassen haben. Gottes Gnade sei mit euch!
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người tự khoe về “tri thức” ấy mà mất đức tin. Cầu chúc con hằng hưởng được ân sủng của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งบางคนได้รับไว้จึงหลงเตลิดไปจากความเชื่อ ขอพระคุณดำรงอยู่กับพวกท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนได้ประกาศตัวว่ามีความรู้ แต่ก็พลาดเป้าหมายไปจากความเชื่อ ขอพระคุณจงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด
Thai KJV - ซึ่งบางคนสำคัญผิดอย่างนั้น จึงได้พลาดไปจากความเชื่อ ขอพระคุณจงดำรงอยู่กับท่านเถิด เอเมน [จดหมายฉบับแรกถึงทิโมธี ได้เขียนจากเมืองเลาดีเซีย ซึ่งเป็นนครหลวงในแคว้นฟรีเจีย ปาคาทีอานา]
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางคนที่โอ้อวดความรู้ไร้สาระนั้นได้พลาดไปจากเป้าหมายของความเชื่อ ขอให้พระเจ้ามีเมตตากรุณากับพวกคุณ

テモテへの手紙Ⅱ 4:22 - 主イエス・キリストがあなたがたと共におられますように。
テモテへの手紙Ⅰ 1:6 - しかし、まちがった教えを広める教師たちは、それを見失い、議論やくだらない話で時間をつぶしています。
テトスへの手紙 3:15 - こちらの人がみな、あなたによろしくと言っています。そちらのクリスチャンの友人たちに、よろしく伝えてください。神の祝福が、あなたがたと共にありますように。
ローマ人への手紙 16:23 - ガイオも皆さんによろしくと言っています。私は今、彼の家で世話になっています。教会はそこで集会を開いているのです。市の収入役であるエラストと、クリスチャンの兄弟クワルトも、皆さんによろしくと言っています。
テモテへの手紙Ⅰ 6:10 - 金銭を愛することが、あらゆる悪の根です。ある人たちはお金を愛するあまり、信仰から迷い出て、ひどい苦痛をもって破滅に陥りました。
へブル人への手紙 10:1 - 律法による古い制度は、やがてキリストが与えてくださるもののすばらしさを、かすかに味わわせてくれるにすぎません。いけにえは年ごとに何度もくり返されましたが、それをささげた人たちを救えませんでした。
へブル人への手紙 10:2 - もし救う力があるのなら、一度だけのいけにえで礼拝する人々はみなきよめられ、その罪意識も消えてしまったことでしょう。
へブル人への手紙 10:3 - ところが、年ごとのいけにえは、かえって不従順と罪とを思い起こさせました。
へブル人への手紙 10:4 - 雄牛とやぎの血では、罪を取り除くことはできないのです。
へブル人への手紙 10:5 - そのためキリストは、この世に来られて、こう言われるのです。「神よ。雄牛ややぎの血は、あなたの心にかないません。それで、わたしに肉の体を与え、祭壇の上のいけにえとなさいました。
へブル人への手紙 10:6 - 罪のためのささげ物として、あなたの前で殺されて焼かれる動物のいけにえでは、あなたは満足されませんでした。
へブル人への手紙 10:7 - そこでわたしは、『まさに聖書に記されてあるとおり、わたしはあなたの御心を行い、いのちを捨てるために来ました』と申し上げたのです。」（詩篇40・6-8）
へブル人への手紙 10:8 - すなわちキリストは、「古い制度が要求するさまざまのいけにえやささげ物では、神は満足されない」と語ったあとで、
へブル人への手紙 10:9 - 「わたしはいのちを捨てるために来ました」と言われたのです。キリストは、はるかにすぐれた制度を打ち立てるために、最初の制度を廃止されました。
へブル人への手紙 10:10 - この新しい計画にそって、キリストはただ一度死なれ、それによって私たちは罪を赦され、きよくされているのです。
へブル人への手紙 10:11 - 古い契約のもとでは、祭司たちは毎日、祭壇にいけにえをささげますが、それらは決して罪を取り除くことができません。
へブル人への手紙 10:12 - しかしキリストは、いつまでも有効な、ただ一つのいけにえとして、私たちの罪のためにご自分を神にささげ、そのあと神の右の座について、
マタイの福音書 6:13 - 私たちを誘惑に会わせないように守り、悪から救い出してください。アーメン。』
ローマ人への手紙 16:20 - 平和の神はすぐにも、サタンをあなたがたの足の下に踏み砕いてくださいます。どうか、私たちの主イエス・キリストからの祝福が、あなたがたと共にありますように。
へブル人への手紙 13:25 - 恵みが、あなたがたと共にありますように。
コロサイ人への手紙 4:18 - このあいさつは、私の自筆です。私が獄中にいることを覚えていてください。どうか神の祝福が、あなたがたに満ちあふれますように。
テモテへの手紙Ⅰ 1:19 - キリストを信じる信仰を、しっかり守りなさい。また、正しいと思うことは進んで行い、いつも良心に恥じない歩みをしなさい。悪いことと知りながら、良心に逆らって、あえてそれを行う人がいますが、神をないがしろにするような人がたちまちキリストへの信仰を失ったとしても、少しも不思議はありません。
テモテへの手紙Ⅱ 2:18 - 彼らは真理の道を踏みはずし、死者の復活など、もう起きたことだとして偽りの教えを言い広め、ある人々の信仰をだいなしにしています。