1 Timóteo 6:21 professando-o, alguns desviaram-se da fé. A graça seja com vocês.

1ti 6:21 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - professando-o, alguns desviaram-se da fé. A graça seja com vocês.
新标点和合本 - 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！
和合本2010（上帝版-简体） - 有人自称有这知识而偏离了信仰。愿恩惠与你们同在！
和合本2010（神版-简体） - 有人自称有这知识而偏离了信仰。愿恩惠与你们同在！
当代译本 - 有些自称有这种学问的人已经偏离了信仰。愿恩典与你们同在！
圣经新译本 - 有些人自称有这知识，就偏离了真道。愿恩惠与你们同在。
中文标准译本 - 有些人自称有这些“知识”，就在信仰上偏离了。愿恩典与你们同在！
现代标点和合本 - 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！
和合本（拼音版） - 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！
New International Version - which some have professed and in so doing have departed from the faith. Grace be with you all.
New International Reader's Version - Some people believe them. By doing that they have turned away from the faith. May God’s grace be with you all.
English Standard Version - for by professing it some have swerved from the faith. Grace be with you.
New Living Translation - Some people have wandered from the faith by following such foolishness. May God’s grace be with you all.
Christian Standard Bible - By professing it, some people have departed from the faith. Grace be with you all.
New American Standard Bible - which some have professed and thereby have gone astray from the faith. Grace be with you.
New King James Version - by professing it some have strayed concerning the faith. Grace be with you. Amen.
Amplified Bible - which some have professed and by doing so have erred (missed the mark) and strayed from the faith. Grace be with you.
American Standard Version - which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.
King James Version - Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.
New English Translation - By professing it, some have strayed from the faith. Grace be with you all.
World English Bible - which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.
新標點和合本 - 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！
和合本2010（上帝版-繁體） - 有人自稱有這知識而偏離了信仰。願恩惠與你們同在！
和合本2010（神版-繁體） - 有人自稱有這知識而偏離了信仰。願恩惠與你們同在！
當代譯本 - 有些自稱有這種學問的人已經偏離了信仰。願恩典與你們同在！
聖經新譯本 - 有些人自稱有這知識，就偏離了真道。願恩惠與你們同在。
呂振中譯本 - 有人自許為有這知識，就在信仰的事上失了正鵠。願恩惠與你們同在！
中文標準譯本 - 有些人自稱有這些「知識」，就在信仰上偏離了。願恩典與你們同在！
現代標點和合本 - 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！
文理和合譯本 - 有人以此自許、而於道則失之矣、○願恩偕爾曹焉、
文理委辦譯本 - 若以小智為智、是背信主之道、惟願爾得恩焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋有人從之、而迷失信主之道、願恩寵偕爾眾、阿們、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人固有鶩於博覽、而昧於真道者焉。願聖寵常與汝等偕。
Nueva Versión Internacional - Algunos, por abrazarla, se han desviado de la fe. Que la gracia sea con ustedes.
현대인의 성경 - 이런 지식을 가졌다는 사람들이 믿음에서 떠나고 말았습니다. 하나님의 은혜가 여러분과 함께하기를 기도합니다.
Новый Русский Перевод - Увлекшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами .
Восточный перевод - Увлёкшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увлёкшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увлёкшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами.
La Bible du Semeur 2015 - Pour s’y être attachés, plusieurs se sont égarés très loin de la foi. Que la grâce soit avec vous !
リビングバイブル - 彼らの中には、人生で最も大切なものを見失った者、すなわち、もう神のことなど知らないと言う者がいるのです。神の恵みが、あなたがたと共にありますように。
Nestle Aland 28 - ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
Hoffnung für alle - Manche sind schon vom Glauben abgekommen, weil sie sich darauf eingelassen haben. Gottes Gnade sei mit euch!
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người tự khoe về “tri thức” ấy mà mất đức tin. Cầu chúc con hằng hưởng được ân sủng của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งบางคนได้รับไว้จึงหลงเตลิดไปจากความเชื่อ ขอพระคุณดำรงอยู่กับพวกท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนได้ประกาศตัวว่ามีความรู้ แต่ก็พลาดเป้าหมายไปจากความเชื่อ ขอพระคุณจงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด
Thai KJV - ซึ่งบางคนสำคัญผิดอย่างนั้น จึงได้พลาดไปจากความเชื่อ ขอพระคุณจงดำรงอยู่กับท่านเถิด เอเมน [จดหมายฉบับแรกถึงทิโมธี ได้เขียนจากเมืองเลาดีเซีย ซึ่งเป็นนครหลวงในแคว้นฟรีเจีย ปาคาทีอานา]
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางคนที่โอ้อวดความรู้ไร้สาระนั้นได้พลาดไปจากเป้าหมายของความเชื่อ ขอให้พระเจ้ามีเมตตากรุณากับพวกคุณ

交叉引用

Romanos 1:7 - A todos os que em Roma são amados de Deus e chamados para serem santos: A vocês, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
2 Timóteo 4:22 - O Senhor seja com o seu espírito. A graça seja com vocês.
1 Timóteo 1:6 - Alguns se desviaram dessas coisas, voltando-se para discussões inúteis,
Tito 3:15 - Todos os que estão comigo enviam saudações. Saudações àqueles que nos amam na fé. A graça seja com todos vocês.
Romanos 16:23 - Gaio, cuja hospitalidade eu e toda a igreja desfrutamos, envia-lhes saudações. Erasto, administrador da cidade, e nosso irmão Quarto enviam saudações.
1 Timóteo 6:10 - pois o amor ao dinheiro é a raiz de todos os males. Algumas pessoas, por cobiçarem o dinheiro, desviaram-se da fé e se atormentaram com muitos sofrimentos.
Hebreus 10:1 - A Lei traz apenas uma sombra dos benefícios que hão de vir, e não a sua realidade. Por isso ela nunca consegue, mediante os mesmos sacrifícios repetidos ano após ano, aperfeiçoar os que se aproximam para adorar.
Hebreus 10:2 - Se pudesse fazê-lo, não deixariam de ser oferecidos? Pois os adoradores, tendo sido purificados uma vez por todas, não mais se sentiriam culpados de seus pecados.
Hebreus 10:3 - Contudo, esses sacrifícios são uma recordação anual dos pecados,
Hebreus 10:4 - pois é impossível que o sangue de touros e bodes tire pecados.
Hebreus 10:5 - Por isso, quando Cristo veio ao mundo, disse: “Sacrifício e oferta não quiseste, mas um corpo me preparaste;
Hebreus 10:6 - de holocaustos e ofertas pelo pecado não te agradaste.
Hebreus 10:7 - Então eu disse: Aqui estou, no livro está escrito a meu respeito; vim para fazer a tua vontade, ó Deus” .
Hebreus 10:8 - Primeiro ele disse: “Sacrifícios, ofertas, holocaustos e ofertas pelo pecado não quiseste nem deles te agradaste” (os quais eram feitos conforme a Lei).
Hebreus 10:9 - Então acrescentou: “Aqui estou; vim para fazer a tua vontade”. Ele cancela o primeiro para estabelecer o segundo.
Hebreus 10:10 - Pelo cumprimento dessa vontade fomos santificados, por meio do sacrifício do corpo de Jesus Cristo, oferecido uma vez por todas.
Hebreus 10:11 - Dia após dia, todo sacerdote apresenta-se e exerce os seus deveres religiosos; repetidamente oferece os mesmos sacrifícios, que nunca podem remover os pecados.
Hebreus 10:12 - Mas, quando esse sacerdote acabou de oferecer, para sempre, um único sacrifício pelos pecados, assentou-se à direita de Deus.
Mateus 6:13 - E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal , porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém .
Romanos 16:20 - Em breve o Deus da paz esmagará Satanás debaixo dos pés de vocês. A graça de nosso Senhor Jesus seja com vocês.
Hebreus 13:25 - A graça seja com todos vocês.
Colossenses 4:18 - Eu, Paulo, escrevo esta saudação de próprio punho. Lembrem-se das minhas algemas. A graça seja com vocês.
1 Timóteo 1:19 - mantendo a fé e a boa consciência que alguns rejeitaram e, por isso, naufragaram na fé.
2 Timóteo 2:18 - Estes se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e assim a alguns pervertem a fé.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - professando-o, alguns desviaram-se da fé. A graça seja com vocês.
新标点和合本 - 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！
和合本2010（上帝版-简体） - 有人自称有这知识而偏离了信仰。愿恩惠与你们同在！
和合本2010（神版-简体） - 有人自称有这知识而偏离了信仰。愿恩惠与你们同在！
当代译本 - 有些自称有这种学问的人已经偏离了信仰。愿恩典与你们同在！
圣经新译本 - 有些人自称有这知识，就偏离了真道。愿恩惠与你们同在。
中文标准译本 - 有些人自称有这些“知识”，就在信仰上偏离了。愿恩典与你们同在！
现代标点和合本 - 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！
和合本（拼音版） - 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！
New International Version - which some have professed and in so doing have departed from the faith. Grace be with you all.
New International Reader's Version - Some people believe them. By doing that they have turned away from the faith. May God’s grace be with you all.
English Standard Version - for by professing it some have swerved from the faith. Grace be with you.
New Living Translation - Some people have wandered from the faith by following such foolishness. May God’s grace be with you all.
Christian Standard Bible - By professing it, some people have departed from the faith. Grace be with you all.
New American Standard Bible - which some have professed and thereby have gone astray from the faith. Grace be with you.
New King James Version - by professing it some have strayed concerning the faith. Grace be with you. Amen.
Amplified Bible - which some have professed and by doing so have erred (missed the mark) and strayed from the faith. Grace be with you.
American Standard Version - which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.
King James Version - Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.
New English Translation - By professing it, some have strayed from the faith. Grace be with you all.
World English Bible - which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.
新標點和合本 - 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！
和合本2010（上帝版-繁體） - 有人自稱有這知識而偏離了信仰。願恩惠與你們同在！
和合本2010（神版-繁體） - 有人自稱有這知識而偏離了信仰。願恩惠與你們同在！
當代譯本 - 有些自稱有這種學問的人已經偏離了信仰。願恩典與你們同在！
聖經新譯本 - 有些人自稱有這知識，就偏離了真道。願恩惠與你們同在。
呂振中譯本 - 有人自許為有這知識，就在信仰的事上失了正鵠。願恩惠與你們同在！
中文標準譯本 - 有些人自稱有這些「知識」，就在信仰上偏離了。願恩典與你們同在！
現代標點和合本 - 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！
文理和合譯本 - 有人以此自許、而於道則失之矣、○願恩偕爾曹焉、
文理委辦譯本 - 若以小智為智、是背信主之道、惟願爾得恩焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋有人從之、而迷失信主之道、願恩寵偕爾眾、阿們、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人固有鶩於博覽、而昧於真道者焉。願聖寵常與汝等偕。
Nueva Versión Internacional - Algunos, por abrazarla, se han desviado de la fe. Que la gracia sea con ustedes.
현대인의 성경 - 이런 지식을 가졌다는 사람들이 믿음에서 떠나고 말았습니다. 하나님의 은혜가 여러분과 함께하기를 기도합니다.
Новый Русский Перевод - Увлекшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами .
Восточный перевод - Увлёкшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увлёкшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увлёкшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами.
La Bible du Semeur 2015 - Pour s’y être attachés, plusieurs se sont égarés très loin de la foi. Que la grâce soit avec vous !
リビングバイブル - 彼らの中には、人生で最も大切なものを見失った者、すなわち、もう神のことなど知らないと言う者がいるのです。神の恵みが、あなたがたと共にありますように。
Nestle Aland 28 - ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
Hoffnung für alle - Manche sind schon vom Glauben abgekommen, weil sie sich darauf eingelassen haben. Gottes Gnade sei mit euch!
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người tự khoe về “tri thức” ấy mà mất đức tin. Cầu chúc con hằng hưởng được ân sủng của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งบางคนได้รับไว้จึงหลงเตลิดไปจากความเชื่อ ขอพระคุณดำรงอยู่กับพวกท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนได้ประกาศตัวว่ามีความรู้ แต่ก็พลาดเป้าหมายไปจากความเชื่อ ขอพระคุณจงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด
Thai KJV - ซึ่งบางคนสำคัญผิดอย่างนั้น จึงได้พลาดไปจากความเชื่อ ขอพระคุณจงดำรงอยู่กับท่านเถิด เอเมน [จดหมายฉบับแรกถึงทิโมธี ได้เขียนจากเมืองเลาดีเซีย ซึ่งเป็นนครหลวงในแคว้นฟรีเจีย ปาคาทีอานา]
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางคนที่โอ้อวดความรู้ไร้สาระนั้นได้พลาดไปจากเป้าหมายของความเชื่อ ขอให้พระเจ้ามีเมตตากรุณากับพวกคุณ

Romanos 1:7 - A todos os que em Roma são amados de Deus e chamados para serem santos: A vocês, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
2 Timóteo 4:22 - O Senhor seja com o seu espírito. A graça seja com vocês.
1 Timóteo 1:6 - Alguns se desviaram dessas coisas, voltando-se para discussões inúteis,
Tito 3:15 - Todos os que estão comigo enviam saudações. Saudações àqueles que nos amam na fé. A graça seja com todos vocês.
Romanos 16:23 - Gaio, cuja hospitalidade eu e toda a igreja desfrutamos, envia-lhes saudações. Erasto, administrador da cidade, e nosso irmão Quarto enviam saudações.
1 Timóteo 6:10 - pois o amor ao dinheiro é a raiz de todos os males. Algumas pessoas, por cobiçarem o dinheiro, desviaram-se da fé e se atormentaram com muitos sofrimentos.
Hebreus 10:1 - A Lei traz apenas uma sombra dos benefícios que hão de vir, e não a sua realidade. Por isso ela nunca consegue, mediante os mesmos sacrifícios repetidos ano após ano, aperfeiçoar os que se aproximam para adorar.
Hebreus 10:2 - Se pudesse fazê-lo, não deixariam de ser oferecidos? Pois os adoradores, tendo sido purificados uma vez por todas, não mais se sentiriam culpados de seus pecados.
Hebreus 10:3 - Contudo, esses sacrifícios são uma recordação anual dos pecados,
Hebreus 10:4 - pois é impossível que o sangue de touros e bodes tire pecados.
Hebreus 10:5 - Por isso, quando Cristo veio ao mundo, disse: “Sacrifício e oferta não quiseste, mas um corpo me preparaste;
Hebreus 10:6 - de holocaustos e ofertas pelo pecado não te agradaste.
Hebreus 10:7 - Então eu disse: Aqui estou, no livro está escrito a meu respeito; vim para fazer a tua vontade, ó Deus” .
Hebreus 10:8 - Primeiro ele disse: “Sacrifícios, ofertas, holocaustos e ofertas pelo pecado não quiseste nem deles te agradaste” (os quais eram feitos conforme a Lei).
Hebreus 10:9 - Então acrescentou: “Aqui estou; vim para fazer a tua vontade”. Ele cancela o primeiro para estabelecer o segundo.
Hebreus 10:10 - Pelo cumprimento dessa vontade fomos santificados, por meio do sacrifício do corpo de Jesus Cristo, oferecido uma vez por todas.
Hebreus 10:11 - Dia após dia, todo sacerdote apresenta-se e exerce os seus deveres religiosos; repetidamente oferece os mesmos sacrifícios, que nunca podem remover os pecados.
Hebreus 10:12 - Mas, quando esse sacerdote acabou de oferecer, para sempre, um único sacrifício pelos pecados, assentou-se à direita de Deus.
Mateus 6:13 - E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal , porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém .
Romanos 16:20 - Em breve o Deus da paz esmagará Satanás debaixo dos pés de vocês. A graça de nosso Senhor Jesus seja com vocês.
Hebreus 13:25 - A graça seja com todos vocês.
Colossenses 4:18 - Eu, Paulo, escrevo esta saudação de próprio punho. Lembrem-se das minhas algemas. A graça seja com vocês.
1 Timóteo 1:19 - mantendo a fé e a boa consciência que alguns rejeitaram e, por isso, naufragaram na fé.
2 Timóteo 2:18 - Estes se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e assim a alguns pervertem a fé.