1 Тиметею 6:6 Великое приобретение быть благочестивым и довольным. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

1ti 6:6 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
新标点和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
和合本2010（上帝版-简体） - 其实，敬虔加上知足就是大利。
和合本2010（神版-简体） - 其实，敬虔加上知足就是大利。
当代译本 - 其实敬虔和知足才是真财富，
圣经新译本 - 其实敬虔而又知足，就是得大利的途径，
中文标准译本 - 其实敬神加上知足，才是极大的得利之道。
现代标点和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了。
和合本（拼音版） - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了，
New International Version - But godliness with contentment is great gain.
New International Reader's Version - You gain a lot when you live a godly life. But you must be happy with what you have.
English Standard Version - But godliness with contentment is great gain,
New Living Translation - Yet true godliness with contentment is itself great wealth.
The Message - A devout life does bring wealth, but it’s the rich simplicity of being yourself before God. Since we entered the world penniless and will leave it penniless, if we have bread on the table and shoes on our feet, that’s enough.
Christian Standard Bible - But godliness with contentment is great gain.
New American Standard Bible - But godliness actually is a means of great gain when accompanied by contentment.
New King James Version - Now godliness with contentment is great gain.
Amplified Bible - But godliness actually is a source of great gain when accompanied by contentment [that contentment which comes from a sense of inner confidence based on the sufficiency of God].
American Standard Version - But godliness with contentment is great gain:
King James Version - But godliness with contentment is great gain.
New English Translation - Now godliness combined with contentment brings great profit.
World English Bible - But godliness with contentment is great gain.
新標點和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，敬虔加上知足就是大利。
和合本2010（神版-繁體） - 其實，敬虔加上知足就是大利。
當代譯本 - 其實敬虔和知足才是真財富，
聖經新譯本 - 其實敬虔而又知足，就是得大利的途徑，
呂振中譯本 - 其實敬虔加上知足、便是大利源。
中文標準譯本 - 其實敬神加上知足，才是極大的得利之道。
現代標點和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了。
文理和合譯本 - 然敬虔而知足、其利大矣、
文理委辦譯本 - 然敬虔知足、則利莫大焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然虔敬若兼知足、是大益也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫樂道安貧、祿在其中矣。
Nueva Versión Internacional - Es cierto que con la verdadera religión se obtienen grandes ganancias, pero solo si uno está satisfecho con lo que tiene.
현대인의 성경 - 그러나 만족하는 마음으로 경건하게 사는 사람에게 신앙은 큰 유익이 됩니다.
Новый Русский Перевод - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
Восточный перевод - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
La Bible du Semeur 2015 - La véritable foi en Dieu est, en effet, une source de richesse quand on sait être content avec ce qu’on a.
リビングバイブル - ほんとうに富む者になりたいと思いますか。もし今、幸福で、心が満ち足りているなら、あなたはすでに富む者なのです。
Nestle Aland 28 - Ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας.
Nova Versão Internacional - De fato, a piedade com contentamento é grande fonte de lucro,
Hoffnung für alle - Es stimmt ja: Als Christ zu leben bringt großen Gewinn. Allerdings nur dann, wenn man mit dem zufrieden ist, was man hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng niềm tin kính và lòng mãn nguyện là lợi ích lớn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทางพระเจ้าพร้อมด้วยความพอใจในสิ่งที่ตนมีย่อมเป็นกำไรงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ความจริงแล้วการใช้ชีวิตในทางของพระเจ้า มีประโยชน์ยิ่งหากว่ามีความพึงพอใจ
Thai KJV - แต่ว่าทางของพระเจ้าพร้อมทั้งความสุขใจก็เป็นกำไรมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศาสนาอันแท้จริงจะทำให้เราร่ำรวยมหาศาลอย่างแน่นอน ถ้าเรารู้จักพอใจในสิ่งที่เรามี

交叉引用

Мудрые изречения 3:13 - Благословенны те, кто находит мудрость, те, кто обретают понимание,
Мудрые изречения 3:14 - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
Мудрые изречения 3:15 - Она дороже драгоценных камней; ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
Мудрые изречения 3:16 - Долгая жизнь – в её правой руке, а в левой – богатство и слава.
Мудрые изречения 3:17 - Пути её – пути приятные, и все дороги её – мирные.
Мудрые изречения 3:18 - Дерево жизни она для тех, кто овладеет ею; благословенны те, кто её удержит.
Исход 2:21 - Мусо решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусо в жёны.
Мудрые изречения 8:18 - У меня богатство и слава, крепкий достаток и благоденствие.
Мудрые изречения 8:19 - Мой плод лучше чистого, наилучшего золота, и даю я больше, чем отборное серебро.
Мудрые изречения 8:20 - Я хожу по пути праведности, по тропам правосудия,
Мудрые изречения 8:21 - одаряя достатком тех, кто любит меня, наполняя их сокровищницы.
Забур 84:11 - Милость и истина встретятся, праведность и мир поцелуются.
Луко 3:14 - Спрашивали его и солдаты: – А что делать нам? Яхьё ответил: – Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.
Римлянам 5:3 - Более того, мы радуемся в наших страданиях, потому что знаем, что страдания вырабатывают стойкость,
Римлянам 5:4 - стойкость даёт опытность, а опытность вселяет надежду.
Римлянам 5:5 - Надежда же не разочаровывает, потому что любовь Всевышнего излилась в наши сердца через Святого Духа, Который нам дан.
Забур 37:16 - Вечный, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Бог.
Римлянам 8:28 - Мы знаем, что Всевышний всё обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу.
Мудрые изречения 15:16 - Лучше немного, но со страхом перед Вечным, чем большое богатство и с ним – тревога.
Луко 12:31 - Ищите лучше Его Царства, и остальное тоже будет дано вам.
Луко 12:32 - Не бойся, малое стадо, ведь вашему Небесному Отцу было угодно дать вам Царство!
Матто 6:32 - Ведь язычники только обо всём этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всём этом.
Матто 6:33 - Прежде всего ищите Царства Всевышнего и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано.
Филиппийцам 1:21 - Для меня жизнь – это Масех, а смерть – приобретение.
Филиппийцам 4:11 - Я говорю это не потому, что я нуждаюсь в чём-либо, ведь я научился быть довольным в любых обстоятельствах.
Филиппийцам 4:12 - Я знаю, что такое скудость и что такое изобилие. Мне пришлось пережить всякое, и я проник в тайну того, что значит быть сытым и терпеть голод, жить в достатке и быть в нужде.
Филиппийцам 4:13 - Я всё могу благодаря Масеху, Который даёт мне силы.
Мудрые изречения 16:8 - Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью.
1 Тиметею 4:8 - Есть определённая польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всём, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
1 Тиметею 6:8 - Мы должны быть довольны, если у нас есть пропитание и одежда.
Евреям 13:5 - Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуясь тем, что у вас есть, потому что Всевышний сказал: «Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину» .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
新标点和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
和合本2010（上帝版-简体） - 其实，敬虔加上知足就是大利。
和合本2010（神版-简体） - 其实，敬虔加上知足就是大利。
当代译本 - 其实敬虔和知足才是真财富，
圣经新译本 - 其实敬虔而又知足，就是得大利的途径，
中文标准译本 - 其实敬神加上知足，才是极大的得利之道。
现代标点和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了。
和合本（拼音版） - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了，
New International Version - But godliness with contentment is great gain.
New International Reader's Version - You gain a lot when you live a godly life. But you must be happy with what you have.
English Standard Version - But godliness with contentment is great gain,
New Living Translation - Yet true godliness with contentment is itself great wealth.
The Message - A devout life does bring wealth, but it’s the rich simplicity of being yourself before God. Since we entered the world penniless and will leave it penniless, if we have bread on the table and shoes on our feet, that’s enough.
Christian Standard Bible - But godliness with contentment is great gain.
New American Standard Bible - But godliness actually is a means of great gain when accompanied by contentment.
New King James Version - Now godliness with contentment is great gain.
Amplified Bible - But godliness actually is a source of great gain when accompanied by contentment [that contentment which comes from a sense of inner confidence based on the sufficiency of God].
American Standard Version - But godliness with contentment is great gain:
King James Version - But godliness with contentment is great gain.
New English Translation - Now godliness combined with contentment brings great profit.
World English Bible - But godliness with contentment is great gain.
新標點和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，敬虔加上知足就是大利。
和合本2010（神版-繁體） - 其實，敬虔加上知足就是大利。
當代譯本 - 其實敬虔和知足才是真財富，
聖經新譯本 - 其實敬虔而又知足，就是得大利的途徑，
呂振中譯本 - 其實敬虔加上知足、便是大利源。
中文標準譯本 - 其實敬神加上知足，才是極大的得利之道。
現代標點和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了。
文理和合譯本 - 然敬虔而知足、其利大矣、
文理委辦譯本 - 然敬虔知足、則利莫大焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然虔敬若兼知足、是大益也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫樂道安貧、祿在其中矣。
Nueva Versión Internacional - Es cierto que con la verdadera religión se obtienen grandes ganancias, pero solo si uno está satisfecho con lo que tiene.
현대인의 성경 - 그러나 만족하는 마음으로 경건하게 사는 사람에게 신앙은 큰 유익이 됩니다.
Новый Русский Перевод - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
Восточный перевод - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
La Bible du Semeur 2015 - La véritable foi en Dieu est, en effet, une source de richesse quand on sait être content avec ce qu’on a.
リビングバイブル - ほんとうに富む者になりたいと思いますか。もし今、幸福で、心が満ち足りているなら、あなたはすでに富む者なのです。
Nestle Aland 28 - Ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας.
Nova Versão Internacional - De fato, a piedade com contentamento é grande fonte de lucro,
Hoffnung für alle - Es stimmt ja: Als Christ zu leben bringt großen Gewinn. Allerdings nur dann, wenn man mit dem zufrieden ist, was man hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng niềm tin kính và lòng mãn nguyện là lợi ích lớn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทางพระเจ้าพร้อมด้วยความพอใจในสิ่งที่ตนมีย่อมเป็นกำไรงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ความจริงแล้วการใช้ชีวิตในทางของพระเจ้า มีประโยชน์ยิ่งหากว่ามีความพึงพอใจ
Thai KJV - แต่ว่าทางของพระเจ้าพร้อมทั้งความสุขใจก็เป็นกำไรมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศาสนาอันแท้จริงจะทำให้เราร่ำรวยมหาศาลอย่างแน่นอน ถ้าเรารู้จักพอใจในสิ่งที่เรามี

Мудрые изречения 3:13 - Благословенны те, кто находит мудрость, те, кто обретают понимание,
Мудрые изречения 3:14 - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
Мудрые изречения 3:15 - Она дороже драгоценных камней; ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
Мудрые изречения 3:16 - Долгая жизнь – в её правой руке, а в левой – богатство и слава.
Мудрые изречения 3:17 - Пути её – пути приятные, и все дороги её – мирные.
Мудрые изречения 3:18 - Дерево жизни она для тех, кто овладеет ею; благословенны те, кто её удержит.
Исход 2:21 - Мусо решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусо в жёны.
Мудрые изречения 8:18 - У меня богатство и слава, крепкий достаток и благоденствие.
Мудрые изречения 8:19 - Мой плод лучше чистого, наилучшего золота, и даю я больше, чем отборное серебро.
Мудрые изречения 8:20 - Я хожу по пути праведности, по тропам правосудия,
Мудрые изречения 8:21 - одаряя достатком тех, кто любит меня, наполняя их сокровищницы.
Забур 84:11 - Милость и истина встретятся, праведность и мир поцелуются.
Луко 3:14 - Спрашивали его и солдаты: – А что делать нам? Яхьё ответил: – Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.
Римлянам 5:3 - Более того, мы радуемся в наших страданиях, потому что знаем, что страдания вырабатывают стойкость,
Римлянам 5:4 - стойкость даёт опытность, а опытность вселяет надежду.
Римлянам 5:5 - Надежда же не разочаровывает, потому что любовь Всевышнего излилась в наши сердца через Святого Духа, Который нам дан.
Забур 37:16 - Вечный, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Бог.
Римлянам 8:28 - Мы знаем, что Всевышний всё обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу.
Мудрые изречения 15:16 - Лучше немного, но со страхом перед Вечным, чем большое богатство и с ним – тревога.
Луко 12:31 - Ищите лучше Его Царства, и остальное тоже будет дано вам.
Луко 12:32 - Не бойся, малое стадо, ведь вашему Небесному Отцу было угодно дать вам Царство!
Матто 6:32 - Ведь язычники только обо всём этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всём этом.
Матто 6:33 - Прежде всего ищите Царства Всевышнего и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано.
Филиппийцам 1:21 - Для меня жизнь – это Масех, а смерть – приобретение.
Филиппийцам 4:11 - Я говорю это не потому, что я нуждаюсь в чём-либо, ведь я научился быть довольным в любых обстоятельствах.
Филиппийцам 4:12 - Я знаю, что такое скудость и что такое изобилие. Мне пришлось пережить всякое, и я проник в тайну того, что значит быть сытым и терпеть голод, жить в достатке и быть в нужде.
Филиппийцам 4:13 - Я всё могу благодаря Масеху, Который даёт мне силы.
Мудрые изречения 16:8 - Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью.
1 Тиметею 4:8 - Есть определённая польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всём, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
1 Тиметею 6:8 - Мы должны быть довольны, если у нас есть пропитание и одежда.
Евреям 13:5 - Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуясь тем, что у вас есть, потому что Всевышний сказал: «Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину» .