1. Timotheus 6:6 Es stimmt ja: Als Christ zu leben bringt großen Gewinn. Allerdings nur dann, wenn man mit dem zufrieden ist, was man hat.

1ti 6:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Es stimmt ja: Als Christ zu leben bringt großen Gewinn. Allerdings nur dann, wenn man mit dem zufrieden ist, was man hat.
新标点和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
和合本2010（上帝版-简体） - 其实，敬虔加上知足就是大利。
和合本2010（神版-简体） - 其实，敬虔加上知足就是大利。
当代译本 - 其实敬虔和知足才是真财富，
圣经新译本 - 其实敬虔而又知足，就是得大利的途径，
中文标准译本 - 其实敬神加上知足，才是极大的得利之道。
现代标点和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了。
和合本（拼音版） - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了，
New International Version - But godliness with contentment is great gain.
New International Reader's Version - You gain a lot when you live a godly life. But you must be happy with what you have.
English Standard Version - But godliness with contentment is great gain,
New Living Translation - Yet true godliness with contentment is itself great wealth.
The Message - A devout life does bring wealth, but it’s the rich simplicity of being yourself before God. Since we entered the world penniless and will leave it penniless, if we have bread on the table and shoes on our feet, that’s enough.
Christian Standard Bible - But godliness with contentment is great gain.
New American Standard Bible - But godliness actually is a means of great gain when accompanied by contentment.
New King James Version - Now godliness with contentment is great gain.
Amplified Bible - But godliness actually is a source of great gain when accompanied by contentment [that contentment which comes from a sense of inner confidence based on the sufficiency of God].
American Standard Version - But godliness with contentment is great gain:
King James Version - But godliness with contentment is great gain.
New English Translation - Now godliness combined with contentment brings great profit.
World English Bible - But godliness with contentment is great gain.
新標點和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，敬虔加上知足就是大利。
和合本2010（神版-繁體） - 其實，敬虔加上知足就是大利。
當代譯本 - 其實敬虔和知足才是真財富，
聖經新譯本 - 其實敬虔而又知足，就是得大利的途徑，
呂振中譯本 - 其實敬虔加上知足、便是大利源。
中文標準譯本 - 其實敬神加上知足，才是極大的得利之道。
現代標點和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了。
文理和合譯本 - 然敬虔而知足、其利大矣、
文理委辦譯本 - 然敬虔知足、則利莫大焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然虔敬若兼知足、是大益也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫樂道安貧、祿在其中矣。
Nueva Versión Internacional - Es cierto que con la verdadera religión se obtienen grandes ganancias, pero solo si uno está satisfecho con lo que tiene.
현대인의 성경 - 그러나 만족하는 마음으로 경건하게 사는 사람에게 신앙은 큰 유익이 됩니다.
Новый Русский Перевод - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
Восточный перевод - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
La Bible du Semeur 2015 - La véritable foi en Dieu est, en effet, une source de richesse quand on sait être content avec ce qu’on a.
リビングバイブル - ほんとうに富む者になりたいと思いますか。もし今、幸福で、心が満ち足りているなら、あなたはすでに富む者なのです。
Nestle Aland 28 - Ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας.
Nova Versão Internacional - De fato, a piedade com contentamento é grande fonte de lucro,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng niềm tin kính và lòng mãn nguyện là lợi ích lớn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทางพระเจ้าพร้อมด้วยความพอใจในสิ่งที่ตนมีย่อมเป็นกำไรงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ความจริงแล้วการใช้ชีวิตในทางของพระเจ้า มีประโยชน์ยิ่งหากว่ามีความพึงพอใจ
Thai KJV - แต่ว่าทางของพระเจ้าพร้อมทั้งความสุขใจก็เป็นกำไรมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศาสนาอันแท้จริงจะทำให้เราร่ำรวยมหาศาลอย่างแน่นอน ถ้าเรารู้จักพอใจในสิ่งที่เรามี

交叉引用

Sprüche 3:13 - Glücklich ist der Mensch, der weise und urteilsfähig geworden ist!
Sprüche 3:14 - Er hat mehr Gewinn davon als jemand, der Silber und Gold besitzt.
Sprüche 3:15 - Selbst die kostbarsten Perlen verblassen gegenüber dem Wert der Einsicht, sie übertrifft alles, was man sich erträumt.
Sprüche 3:16 - Denn in ihrer rechten Hand hält sie ein langes Leben bereit, und mit ihrer linken verleiht sie Reichtum und Ehre.
Sprüche 3:17 - Wer sich von der Weisheit führen lässt, der findet Glück und Frieden.
Sprüche 3:18 - Ja, die Weisheit gibt ein erfülltes Leben, und wer an ihr festhält, kann sich glücklich schätzen!
2. Mose 2:21 - So kam Mose zu Reguël. Der lud ihn ein, bei ihnen zu bleiben, und Mose willigte ein. Reguël gab ihm seine Tochter Zippora zur Frau.
Sprüche 8:18 - Ansehen und Reichtum biete ich an, bleibenden Besitz und Erfolg.
Sprüche 8:19 - Was ihr von mir bekommt, ist wertvoller als das feinste Gold, besser als das reinste Silber.
Sprüche 8:20 - Wo Menschen gerecht miteinander umgehen und nach Gottes Willen fragen, da bin ich zu Hause;
Sprüche 8:21 - alle, die mich lieben, beschenke ich mit Reichtum; ja, es fehlt ihnen an nichts!
Psalm 84:11 - Herr, ein Tag in den Vorhöfen deines Tempels ist mehr wert als tausend andere! Ich möchte lieber an der Schwelle deines Hauses stehen, als bei den Menschen wohnen, die dich missachten!
Lukas 3:14 - »Und was sollen wir tun?«, erkundigten sich einige Soldaten. »Plündert nicht und erpresst niemand! Seid zufrieden mit eurem Sold«, antwortete ihnen Johannes.
Römer 5:3 - Doch nicht nur dafür sind wir dankbar. Wir danken Gott auch für die Leiden, die wir wegen unseres Glaubens auf uns nehmen müssen. Denn Leid macht geduldig,
Römer 5:4 - Geduld aber vertieft und festigt unseren Glauben, und das wiederum stärkt unsere Hoffnung.
Römer 5:5 - Diese Hoffnung aber geht nicht ins Leere. Denn uns ist der Heilige Geist geschenkt, und durch ihn hat Gott unsere Herzen mit seiner Liebe erfüllt.
Psalm 37:16 - Lieber wenig besitzen und tun, was Gott will, als in Saus und Braus leben und Gott verachten!
Römer 8:28 - Das eine aber wissen wir: Wer Gott liebt, dem dient alles, was geschieht, zum Guten. Dies gilt für alle, die Gott nach seinem Plan und Willen zum neuen Leben erwählt hat.
Sprüche 15:16 - Lieber arm und Gott gehorsam als reich und voller Sorgen.
Lukas 12:31 - Setzt euch vielmehr für Gottes Reich ein, dann wird er euch mit allem anderen versorgen.
Lukas 12:32 - Du brauchst keine Angst zu haben, du kleine Herde! Denn der Vater hat beschlossen, dir sein Königreich zu schenken.
Matthäus 6:32 - Nur Menschen, die Gott nicht kennen, lassen sich von solchen Dingen bestimmen. Euer Vater im Himmel weiß doch genau, dass ihr dies alles braucht.
Matthäus 6:33 - Setzt euch zuerst für Gottes Reich ein und dafür, dass sein Wille geschieht. Dann wird er euch mit allem anderen versorgen.
Philipper 1:21 - Denn Christus ist mein Leben und das Sterben für mich nur Gewinn.
Philipper 4:11 - Ich sage das nicht, um euch auf meine Not aufmerksam zu machen. Schließlich habe ich gelernt, in jeder Lebenslage zurechtzukommen.
Philipper 4:12 - Ob ich nun wenig oder viel habe, beides ist mir durchaus vertraut, und ich kann mit beidem zufrieden sein: Ich kann satt sein und hungern; ich kann Mangel leiden und Überfluss haben.
Philipper 4:13 - Alles kann ich durch Christus, der mir Kraft und Stärke gibt.
Sprüche 16:8 - Besser wenig Besitz, der ehrlich verdient ist, als großer Reichtum, durch Betrug erschlichen.
1. Timotheus 4:8 - Sich körperlich anzustrengen und Verzicht zu üben ist ganz gut und schön, aber auf Gott zu hören ist besser. Denn damit werden wir dieses und das zukünftige Leben gewinnen.
1. Timotheus 6:8 - Wenn wir zu essen haben und uns kleiden können, sollen wir zufrieden sein.
Hebräer 13:5 - Seid nicht hinter dem Geld her, sondern seid zufrieden mit dem, was ihr habt. Denn Gott hat uns versprochen: »Ich lasse dich nicht im Stich, nie wende ich mich von dir ab.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Es stimmt ja: Als Christ zu leben bringt großen Gewinn. Allerdings nur dann, wenn man mit dem zufrieden ist, was man hat.
新标点和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
和合本2010（上帝版-简体） - 其实，敬虔加上知足就是大利。
和合本2010（神版-简体） - 其实，敬虔加上知足就是大利。
当代译本 - 其实敬虔和知足才是真财富，
圣经新译本 - 其实敬虔而又知足，就是得大利的途径，
中文标准译本 - 其实敬神加上知足，才是极大的得利之道。
现代标点和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了。
和合本（拼音版） - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了，
New International Version - But godliness with contentment is great gain.
New International Reader's Version - You gain a lot when you live a godly life. But you must be happy with what you have.
English Standard Version - But godliness with contentment is great gain,
New Living Translation - Yet true godliness with contentment is itself great wealth.
The Message - A devout life does bring wealth, but it’s the rich simplicity of being yourself before God. Since we entered the world penniless and will leave it penniless, if we have bread on the table and shoes on our feet, that’s enough.
Christian Standard Bible - But godliness with contentment is great gain.
New American Standard Bible - But godliness actually is a means of great gain when accompanied by contentment.
New King James Version - Now godliness with contentment is great gain.
Amplified Bible - But godliness actually is a source of great gain when accompanied by contentment [that contentment which comes from a sense of inner confidence based on the sufficiency of God].
American Standard Version - But godliness with contentment is great gain:
King James Version - But godliness with contentment is great gain.
New English Translation - Now godliness combined with contentment brings great profit.
World English Bible - But godliness with contentment is great gain.
新標點和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，敬虔加上知足就是大利。
和合本2010（神版-繁體） - 其實，敬虔加上知足就是大利。
當代譯本 - 其實敬虔和知足才是真財富，
聖經新譯本 - 其實敬虔而又知足，就是得大利的途徑，
呂振中譯本 - 其實敬虔加上知足、便是大利源。
中文標準譯本 - 其實敬神加上知足，才是極大的得利之道。
現代標點和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了。
文理和合譯本 - 然敬虔而知足、其利大矣、
文理委辦譯本 - 然敬虔知足、則利莫大焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然虔敬若兼知足、是大益也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫樂道安貧、祿在其中矣。
Nueva Versión Internacional - Es cierto que con la verdadera religión se obtienen grandes ganancias, pero solo si uno está satisfecho con lo que tiene.
현대인의 성경 - 그러나 만족하는 마음으로 경건하게 사는 사람에게 신앙은 큰 유익이 됩니다.
Новый Русский Перевод - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
Восточный перевод - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
La Bible du Semeur 2015 - La véritable foi en Dieu est, en effet, une source de richesse quand on sait être content avec ce qu’on a.
リビングバイブル - ほんとうに富む者になりたいと思いますか。もし今、幸福で、心が満ち足りているなら、あなたはすでに富む者なのです。
Nestle Aland 28 - Ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας.
Nova Versão Internacional - De fato, a piedade com contentamento é grande fonte de lucro,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng niềm tin kính và lòng mãn nguyện là lợi ích lớn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทางพระเจ้าพร้อมด้วยความพอใจในสิ่งที่ตนมีย่อมเป็นกำไรงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ความจริงแล้วการใช้ชีวิตในทางของพระเจ้า มีประโยชน์ยิ่งหากว่ามีความพึงพอใจ
Thai KJV - แต่ว่าทางของพระเจ้าพร้อมทั้งความสุขใจก็เป็นกำไรมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศาสนาอันแท้จริงจะทำให้เราร่ำรวยมหาศาลอย่างแน่นอน ถ้าเรารู้จักพอใจในสิ่งที่เรามี

Sprüche 3:13 - Glücklich ist der Mensch, der weise und urteilsfähig geworden ist!
Sprüche 3:14 - Er hat mehr Gewinn davon als jemand, der Silber und Gold besitzt.
Sprüche 3:15 - Selbst die kostbarsten Perlen verblassen gegenüber dem Wert der Einsicht, sie übertrifft alles, was man sich erträumt.
Sprüche 3:16 - Denn in ihrer rechten Hand hält sie ein langes Leben bereit, und mit ihrer linken verleiht sie Reichtum und Ehre.
Sprüche 3:17 - Wer sich von der Weisheit führen lässt, der findet Glück und Frieden.
Sprüche 3:18 - Ja, die Weisheit gibt ein erfülltes Leben, und wer an ihr festhält, kann sich glücklich schätzen!
2. Mose 2:21 - So kam Mose zu Reguël. Der lud ihn ein, bei ihnen zu bleiben, und Mose willigte ein. Reguël gab ihm seine Tochter Zippora zur Frau.
Sprüche 8:18 - Ansehen und Reichtum biete ich an, bleibenden Besitz und Erfolg.
Sprüche 8:19 - Was ihr von mir bekommt, ist wertvoller als das feinste Gold, besser als das reinste Silber.
Sprüche 8:20 - Wo Menschen gerecht miteinander umgehen und nach Gottes Willen fragen, da bin ich zu Hause;
Sprüche 8:21 - alle, die mich lieben, beschenke ich mit Reichtum; ja, es fehlt ihnen an nichts!
Psalm 84:11 - Herr, ein Tag in den Vorhöfen deines Tempels ist mehr wert als tausend andere! Ich möchte lieber an der Schwelle deines Hauses stehen, als bei den Menschen wohnen, die dich missachten!
Lukas 3:14 - »Und was sollen wir tun?«, erkundigten sich einige Soldaten. »Plündert nicht und erpresst niemand! Seid zufrieden mit eurem Sold«, antwortete ihnen Johannes.
Römer 5:3 - Doch nicht nur dafür sind wir dankbar. Wir danken Gott auch für die Leiden, die wir wegen unseres Glaubens auf uns nehmen müssen. Denn Leid macht geduldig,
Römer 5:4 - Geduld aber vertieft und festigt unseren Glauben, und das wiederum stärkt unsere Hoffnung.
Römer 5:5 - Diese Hoffnung aber geht nicht ins Leere. Denn uns ist der Heilige Geist geschenkt, und durch ihn hat Gott unsere Herzen mit seiner Liebe erfüllt.
Psalm 37:16 - Lieber wenig besitzen und tun, was Gott will, als in Saus und Braus leben und Gott verachten!
Römer 8:28 - Das eine aber wissen wir: Wer Gott liebt, dem dient alles, was geschieht, zum Guten. Dies gilt für alle, die Gott nach seinem Plan und Willen zum neuen Leben erwählt hat.
Sprüche 15:16 - Lieber arm und Gott gehorsam als reich und voller Sorgen.
Lukas 12:31 - Setzt euch vielmehr für Gottes Reich ein, dann wird er euch mit allem anderen versorgen.
Lukas 12:32 - Du brauchst keine Angst zu haben, du kleine Herde! Denn der Vater hat beschlossen, dir sein Königreich zu schenken.
Matthäus 6:32 - Nur Menschen, die Gott nicht kennen, lassen sich von solchen Dingen bestimmen. Euer Vater im Himmel weiß doch genau, dass ihr dies alles braucht.
Matthäus 6:33 - Setzt euch zuerst für Gottes Reich ein und dafür, dass sein Wille geschieht. Dann wird er euch mit allem anderen versorgen.
Philipper 1:21 - Denn Christus ist mein Leben und das Sterben für mich nur Gewinn.
Philipper 4:11 - Ich sage das nicht, um euch auf meine Not aufmerksam zu machen. Schließlich habe ich gelernt, in jeder Lebenslage zurechtzukommen.
Philipper 4:12 - Ob ich nun wenig oder viel habe, beides ist mir durchaus vertraut, und ich kann mit beidem zufrieden sein: Ich kann satt sein und hungern; ich kann Mangel leiden und Überfluss haben.
Philipper 4:13 - Alles kann ich durch Christus, der mir Kraft und Stärke gibt.
Sprüche 16:8 - Besser wenig Besitz, der ehrlich verdient ist, als großer Reichtum, durch Betrug erschlichen.
1. Timotheus 4:8 - Sich körperlich anzustrengen und Verzicht zu üben ist ganz gut und schön, aber auf Gott zu hören ist besser. Denn damit werden wir dieses und das zukünftige Leben gewinnen.
1. Timotheus 6:8 - Wenn wir zu essen haben und uns kleiden können, sollen wir zufrieden sein.
Hebräer 13:5 - Seid nicht hinter dem Geld her, sondern seid zufrieden mit dem, was ihr habt. Denn Gott hat uns versprochen: »Ich lasse dich nicht im Stich, nie wende ich mich von dir ab.«