1 Ti-mô-thê 6:6 Nhưng niềm tin kính và lòng mãn nguyện là lợi ích lớn.

1ti 6:6 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng niềm tin kính và lòng mãn nguyện là lợi ích lớn.
新标点和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
和合本2010（上帝版-简体） - 其实，敬虔加上知足就是大利。
和合本2010（神版-简体） - 其实，敬虔加上知足就是大利。
当代译本 - 其实敬虔和知足才是真财富，
圣经新译本 - 其实敬虔而又知足，就是得大利的途径，
中文标准译本 - 其实敬神加上知足，才是极大的得利之道。
现代标点和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了。
和合本（拼音版） - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了，
New International Version - But godliness with contentment is great gain.
New International Reader's Version - You gain a lot when you live a godly life. But you must be happy with what you have.
English Standard Version - But godliness with contentment is great gain,
New Living Translation - Yet true godliness with contentment is itself great wealth.
The Message - A devout life does bring wealth, but it’s the rich simplicity of being yourself before God. Since we entered the world penniless and will leave it penniless, if we have bread on the table and shoes on our feet, that’s enough.
Christian Standard Bible - But godliness with contentment is great gain.
New American Standard Bible - But godliness actually is a means of great gain when accompanied by contentment.
New King James Version - Now godliness with contentment is great gain.
Amplified Bible - But godliness actually is a source of great gain when accompanied by contentment [that contentment which comes from a sense of inner confidence based on the sufficiency of God].
American Standard Version - But godliness with contentment is great gain:
King James Version - But godliness with contentment is great gain.
New English Translation - Now godliness combined with contentment brings great profit.
World English Bible - But godliness with contentment is great gain.
新標點和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，敬虔加上知足就是大利。
和合本2010（神版-繁體） - 其實，敬虔加上知足就是大利。
當代譯本 - 其實敬虔和知足才是真財富，
聖經新譯本 - 其實敬虔而又知足，就是得大利的途徑，
呂振中譯本 - 其實敬虔加上知足、便是大利源。
中文標準譯本 - 其實敬神加上知足，才是極大的得利之道。
現代標點和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了。
文理和合譯本 - 然敬虔而知足、其利大矣、
文理委辦譯本 - 然敬虔知足、則利莫大焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然虔敬若兼知足、是大益也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫樂道安貧、祿在其中矣。
Nueva Versión Internacional - Es cierto que con la verdadera religión se obtienen grandes ganancias, pero solo si uno está satisfecho con lo que tiene.
현대인의 성경 - 그러나 만족하는 마음으로 경건하게 사는 사람에게 신앙은 큰 유익이 됩니다.
Новый Русский Перевод - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
Восточный перевод - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
La Bible du Semeur 2015 - La véritable foi en Dieu est, en effet, une source de richesse quand on sait être content avec ce qu’on a.
リビングバイブル - ほんとうに富む者になりたいと思いますか。もし今、幸福で、心が満ち足りているなら、あなたはすでに富む者なのです。
Nestle Aland 28 - Ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας.
Nova Versão Internacional - De fato, a piedade com contentamento é grande fonte de lucro,
Hoffnung für alle - Es stimmt ja: Als Christ zu leben bringt großen Gewinn. Allerdings nur dann, wenn man mit dem zufrieden ist, was man hat.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทางพระเจ้าพร้อมด้วยความพอใจในสิ่งที่ตนมีย่อมเป็นกำไรงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ความจริงแล้วการใช้ชีวิตในทางของพระเจ้า มีประโยชน์ยิ่งหากว่ามีความพึงพอใจ
Thai KJV - แต่ว่าทางของพระเจ้าพร้อมทั้งความสุขใจก็เป็นกำไรมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศาสนาอันแท้จริงจะทำให้เราร่ำรวยมหาศาลอย่างแน่นอน ถ้าเรารู้จักพอใจในสิ่งที่เรามี

交叉引用

Châm Ngôn 3:13 - Phước cho người tìm được khôn ngoan, vì nhận được sự thông sáng.
Châm Ngôn 3:14 - Vì được nó có ích hơn được bạc, và sinh lợi hơn vàng.
Châm Ngôn 3:15 - Khôn ngoan quý hơn hồng ngọc; không có gì con ao ước sánh kịp.
Châm Ngôn 3:16 - Tay phải của khôn ngoan có trường thọ, còn tay trái có giàu sang và vinh dự.
Châm Ngôn 3:17 - Các đường của khôn ngoan đều thích thú; mọi nẻo của nó đều an vui.
Châm Ngôn 3:18 - Nó là cây vĩnh sinh cho người nắm lấy; và hạnh phúc cho ai giữ chặt.
Xuất Ai Cập 2:21 - Môi-se đến, nhận lời ở lại với Rê-u-ên. Ông gả một trong bảy con gái là Sê-phô-ra cho Môi-se làm vợ.
Châm Ngôn 8:18 - Ta có giàu sang và tôn trọng, công chính, và thịnh vượng lâu dài.
Châm Ngôn 8:19 - Bông trái ta quý hơn vàng mười, hoa lợi ta hơn bạc vàng nguyên chất.
Châm Ngôn 8:20 - Ta bước đi trong công chính, trên đường nẻo công bình.
Châm Ngôn 8:21 - Ta cho người yêu ta hưởng giàu sang. Ta sẽ cho kho báu người luôn đầy dẫy.
Thi Thiên 84:11 - Vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời là mặt trời và khiên thuẫn. Ngài ban ân huệ và vinh quang. Chúa Hằng Hữu không tiếc điều tốt lành cho những ai làm điều công chính.
Lu-ca 3:14 - Các quân nhân cũng hỏi: “Còn chúng tôi phải làm gì?” Giăng đáp: “Đừng áp bức hay vu cáo để tống tiền, nhưng phải bằng lòng với đồng lương của mình!”
Rô-ma 5:3 - Đồng thời, chúng ta vui mừng giữa mọi gian khổ, vì biết rằng gian khổ đào tạo kiên nhẫn.
Rô-ma 5:4 - Kiên nhẫn đem lại kinh nghiệm, và từ kinh nghiệm phát sinh hy vọng của sự cứu rỗi.
Rô-ma 5:5 - Hy vọng trong Chúa không bao giờ phải thất vọng như hy vọng trần gian, vì Đức Chúa Trời yêu thương chúng ta, sai Chúa Thánh Linh đổ tình yêu tràn ngập lòng chúng ta.
Thi Thiên 37:16 - Chút đỉnh tài vật của người tin kính, còn quý hơn của cải dư dật của nhiều người ác.
Rô-ma 8:28 - Chúng ta biết mọi việc đều hợp lại làm ích cho người yêu mến Chúa, tức là những người được lựa chọn theo ý định của Ngài.
Châm Ngôn 15:16 - Thà ít của mà kính sợ Chúa Hằng Hữu, hơn là có nhiều tài sản mà bối rối cặp theo.
Lu-ca 12:31 - Trái lại, phải tìm kiếm Nước của Đức Chúa Trời, Ngài sẽ cung cấp đầy đủ mọi nhu cầu cho các con.
Lu-ca 12:32 - Bầy chiên bé nhỏ của Ta, đừng lo sợ, vì Cha các con rất vui lòng ban Nước Trời cho các con.
Ma-thi-ơ 6:32 - Vì những điều này là điều người ngoại đạo vẫn lo tìm kiếm, nhưng Cha các con trên trời thừa biết nhu cầu của các con.
Ma-thi-ơ 6:33 - Nhưng trước hết các con phải tìm kiếm nước của Đức Chúa Trời và sống công chính, Ngài sẽ cung cấp đầy đủ mọi nhu cầu cho các con.
Phi-líp 1:21 - Đối với tôi, hễ còn sống ngày nào là còn có cơ hội làm vinh hiển Chúa Cứu Thế; nếu chết đi lại càng ích lợi cho tôi.
Phi-líp 4:11 - Nói thế không có nghĩa tôi lo túng ngặt, vì tôi đã học biết cách sống thỏa lòng trong mọi cảnh ngộ.
Phi-líp 4:12 - Tôi đã trải qua những cơn túng ngặt cũng như những ngày dư dật. Tôi đã nắm được bí quyết này: Ở đâu và lúc nào, dù no hay đói, dù dư hay thiếu, tôi vẫn luôn vui thỏa.
Phi-líp 4:13 - Mọi việc tôi làm được đều do năng lực Chúa ban.
Châm Ngôn 16:8 - Thà nghèo mà công bằng liêm chính, còn hơn bất công, thất đức để làm giàu.
1 Ti-mô-thê 4:8 - Luyện tập thân thể ích lợi một phần, nhưng luyện tập lòng tin kính ích lợi mọi mặt cho cuộc sống đời này và đời sau.
1 Ti-mô-thê 6:8 - nên đủ ăn đủ mặc là thỏa lòng rồi.
Hê-bơ-rơ 13:5 - Đừng tham tiền, hãy thỏa lòng với điều mình có. Vì Đức Chúa Trời đã dạy: “Ta không bao giờ bỏ con. Ta sẽ chẳng khi nào quên con.”

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng niềm tin kính và lòng mãn nguyện là lợi ích lớn.
新标点和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
和合本2010（上帝版-简体） - 其实，敬虔加上知足就是大利。
和合本2010（神版-简体） - 其实，敬虔加上知足就是大利。
当代译本 - 其实敬虔和知足才是真财富，
圣经新译本 - 其实敬虔而又知足，就是得大利的途径，
中文标准译本 - 其实敬神加上知足，才是极大的得利之道。
现代标点和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了。
和合本（拼音版） - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了，
New International Version - But godliness with contentment is great gain.
New International Reader's Version - You gain a lot when you live a godly life. But you must be happy with what you have.
English Standard Version - But godliness with contentment is great gain,
New Living Translation - Yet true godliness with contentment is itself great wealth.
The Message - A devout life does bring wealth, but it’s the rich simplicity of being yourself before God. Since we entered the world penniless and will leave it penniless, if we have bread on the table and shoes on our feet, that’s enough.
Christian Standard Bible - But godliness with contentment is great gain.
New American Standard Bible - But godliness actually is a means of great gain when accompanied by contentment.
New King James Version - Now godliness with contentment is great gain.
Amplified Bible - But godliness actually is a source of great gain when accompanied by contentment [that contentment which comes from a sense of inner confidence based on the sufficiency of God].
American Standard Version - But godliness with contentment is great gain:
King James Version - But godliness with contentment is great gain.
New English Translation - Now godliness combined with contentment brings great profit.
World English Bible - But godliness with contentment is great gain.
新標點和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，敬虔加上知足就是大利。
和合本2010（神版-繁體） - 其實，敬虔加上知足就是大利。
當代譯本 - 其實敬虔和知足才是真財富，
聖經新譯本 - 其實敬虔而又知足，就是得大利的途徑，
呂振中譯本 - 其實敬虔加上知足、便是大利源。
中文標準譯本 - 其實敬神加上知足，才是極大的得利之道。
現代標點和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了。
文理和合譯本 - 然敬虔而知足、其利大矣、
文理委辦譯本 - 然敬虔知足、則利莫大焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然虔敬若兼知足、是大益也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫樂道安貧、祿在其中矣。
Nueva Versión Internacional - Es cierto que con la verdadera religión se obtienen grandes ganancias, pero solo si uno está satisfecho con lo que tiene.
현대인의 성경 - 그러나 만족하는 마음으로 경건하게 사는 사람에게 신앙은 큰 유익이 됩니다.
Новый Русский Перевод - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
Восточный перевод - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
La Bible du Semeur 2015 - La véritable foi en Dieu est, en effet, une source de richesse quand on sait être content avec ce qu’on a.
リビングバイブル - ほんとうに富む者になりたいと思いますか。もし今、幸福で、心が満ち足りているなら、あなたはすでに富む者なのです。
Nestle Aland 28 - Ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας.
Nova Versão Internacional - De fato, a piedade com contentamento é grande fonte de lucro,
Hoffnung für alle - Es stimmt ja: Als Christ zu leben bringt großen Gewinn. Allerdings nur dann, wenn man mit dem zufrieden ist, was man hat.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทางพระเจ้าพร้อมด้วยความพอใจในสิ่งที่ตนมีย่อมเป็นกำไรงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ความจริงแล้วการใช้ชีวิตในทางของพระเจ้า มีประโยชน์ยิ่งหากว่ามีความพึงพอใจ
Thai KJV - แต่ว่าทางของพระเจ้าพร้อมทั้งความสุขใจก็เป็นกำไรมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศาสนาอันแท้จริงจะทำให้เราร่ำรวยมหาศาลอย่างแน่นอน ถ้าเรารู้จักพอใจในสิ่งที่เรามี

Châm Ngôn 3:13 - Phước cho người tìm được khôn ngoan, vì nhận được sự thông sáng.
Châm Ngôn 3:14 - Vì được nó có ích hơn được bạc, và sinh lợi hơn vàng.
Châm Ngôn 3:15 - Khôn ngoan quý hơn hồng ngọc; không có gì con ao ước sánh kịp.
Châm Ngôn 3:16 - Tay phải của khôn ngoan có trường thọ, còn tay trái có giàu sang và vinh dự.
Châm Ngôn 3:17 - Các đường của khôn ngoan đều thích thú; mọi nẻo của nó đều an vui.
Châm Ngôn 3:18 - Nó là cây vĩnh sinh cho người nắm lấy; và hạnh phúc cho ai giữ chặt.
Xuất Ai Cập 2:21 - Môi-se đến, nhận lời ở lại với Rê-u-ên. Ông gả một trong bảy con gái là Sê-phô-ra cho Môi-se làm vợ.
Châm Ngôn 8:18 - Ta có giàu sang và tôn trọng, công chính, và thịnh vượng lâu dài.
Châm Ngôn 8:19 - Bông trái ta quý hơn vàng mười, hoa lợi ta hơn bạc vàng nguyên chất.
Châm Ngôn 8:20 - Ta bước đi trong công chính, trên đường nẻo công bình.
Châm Ngôn 8:21 - Ta cho người yêu ta hưởng giàu sang. Ta sẽ cho kho báu người luôn đầy dẫy.
Thi Thiên 84:11 - Vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời là mặt trời và khiên thuẫn. Ngài ban ân huệ và vinh quang. Chúa Hằng Hữu không tiếc điều tốt lành cho những ai làm điều công chính.
Lu-ca 3:14 - Các quân nhân cũng hỏi: “Còn chúng tôi phải làm gì?” Giăng đáp: “Đừng áp bức hay vu cáo để tống tiền, nhưng phải bằng lòng với đồng lương của mình!”
Rô-ma 5:3 - Đồng thời, chúng ta vui mừng giữa mọi gian khổ, vì biết rằng gian khổ đào tạo kiên nhẫn.
Rô-ma 5:4 - Kiên nhẫn đem lại kinh nghiệm, và từ kinh nghiệm phát sinh hy vọng của sự cứu rỗi.
Rô-ma 5:5 - Hy vọng trong Chúa không bao giờ phải thất vọng như hy vọng trần gian, vì Đức Chúa Trời yêu thương chúng ta, sai Chúa Thánh Linh đổ tình yêu tràn ngập lòng chúng ta.
Thi Thiên 37:16 - Chút đỉnh tài vật của người tin kính, còn quý hơn của cải dư dật của nhiều người ác.
Rô-ma 8:28 - Chúng ta biết mọi việc đều hợp lại làm ích cho người yêu mến Chúa, tức là những người được lựa chọn theo ý định của Ngài.
Châm Ngôn 15:16 - Thà ít của mà kính sợ Chúa Hằng Hữu, hơn là có nhiều tài sản mà bối rối cặp theo.
Lu-ca 12:31 - Trái lại, phải tìm kiếm Nước của Đức Chúa Trời, Ngài sẽ cung cấp đầy đủ mọi nhu cầu cho các con.
Lu-ca 12:32 - Bầy chiên bé nhỏ của Ta, đừng lo sợ, vì Cha các con rất vui lòng ban Nước Trời cho các con.
Ma-thi-ơ 6:32 - Vì những điều này là điều người ngoại đạo vẫn lo tìm kiếm, nhưng Cha các con trên trời thừa biết nhu cầu của các con.
Ma-thi-ơ 6:33 - Nhưng trước hết các con phải tìm kiếm nước của Đức Chúa Trời và sống công chính, Ngài sẽ cung cấp đầy đủ mọi nhu cầu cho các con.
Phi-líp 1:21 - Đối với tôi, hễ còn sống ngày nào là còn có cơ hội làm vinh hiển Chúa Cứu Thế; nếu chết đi lại càng ích lợi cho tôi.
Phi-líp 4:11 - Nói thế không có nghĩa tôi lo túng ngặt, vì tôi đã học biết cách sống thỏa lòng trong mọi cảnh ngộ.
Phi-líp 4:12 - Tôi đã trải qua những cơn túng ngặt cũng như những ngày dư dật. Tôi đã nắm được bí quyết này: Ở đâu và lúc nào, dù no hay đói, dù dư hay thiếu, tôi vẫn luôn vui thỏa.
Phi-líp 4:13 - Mọi việc tôi làm được đều do năng lực Chúa ban.
Châm Ngôn 16:8 - Thà nghèo mà công bằng liêm chính, còn hơn bất công, thất đức để làm giàu.
1 Ti-mô-thê 4:8 - Luyện tập thân thể ích lợi một phần, nhưng luyện tập lòng tin kính ích lợi mọi mặt cho cuộc sống đời này và đời sau.
1 Ti-mô-thê 6:8 - nên đủ ăn đủ mặc là thỏa lòng rồi.
Hê-bơ-rơ 13:5 - Đừng tham tiền, hãy thỏa lòng với điều mình có. Vì Đức Chúa Trời đã dạy: “Ta không bao giờ bỏ con. Ta sẽ chẳng khi nào quên con.”