逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟有衣食、亦可以知足矣。
- 新标点和合本 - 只要有衣有食，就当知足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只要有衣有食， 我们就该知足。
- 和合本2010（神版-简体） - 只要有衣有食， 我们就该知足。
- 当代译本 - 只要有吃有穿，就该知足。
- 圣经新译本 - 只要有衣有食，就应当知足。
- 中文标准译本 - 不过有了吃的、穿的，我们将以此为满足。
- 现代标点和合本 - 只要有衣有食，就当知足。
- 和合本（拼音版） - 只要有衣有食，就当知足。
- New International Version - But if we have food and clothing, we will be content with that.
- New International Reader's Version - If we have food and clothing, we will be happy with that.
- English Standard Version - But if we have food and clothing, with these we will be content.
- New Living Translation - So if we have enough food and clothing, let us be content.
- Christian Standard Bible - If we have food and clothing, we will be content with these.
- New American Standard Bible - If we have food and covering, with these we shall be content.
- New King James Version - And having food and clothing, with these we shall be content.
- Amplified Bible - But if we have food and clothing, with these we will be content.
- American Standard Version - but having food and covering we shall be therewith content.
- King James Version - And having food and raiment let us be therewith content.
- New English Translation - But if we have food and shelter, we will be satisfied with that.
- World English Bible - But having food and clothing, we will be content with that.
- 新標點和合本 - 只要有衣有食，就當知足。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只要有衣有食， 我們就該知足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只要有衣有食， 我們就該知足。
- 當代譯本 - 只要有吃有穿，就該知足。
- 聖經新譯本 - 只要有衣有食，就應當知足。
- 呂振中譯本 - 只要有養生和遮身之物，就該以此為足。
- 中文標準譯本 - 不過有了吃的、穿的，我們將以此為滿足。
- 現代標點和合本 - 只要有衣有食，就當知足。
- 文理和合譯本 - 惟有衣食即當知足、
- 文理委辦譯本 - 衣食足、當知止、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有衣食即當知足、
- Nueva Versión Internacional - Así que, si tenemos ropa y comida, contentémonos con eso.
- 현대인의 성경 - 우리는 먹을 것과 입을 것이 있으면 그것으로 만족해야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Мы должны быть довольны, если у нас есть пропитание и одежда.
- Восточный перевод - Мы должны быть довольны, если у нас есть пропитание и одежда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы должны быть довольны, если у нас есть пропитание и одежда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы должны быть довольны, если у нас есть пропитание и одежда.
- La Bible du Semeur 2015 - Tant que nous avons nourriture et vêtement, nous nous en contenterons.
- リビングバイブル - ですから、食べる物と着る物があれば満足すべきです。
- Nestle Aland 28 - ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
- Nova Versão Internacional - por isso, tendo o que comer e com que vestir-nos, estejamos com isso satisfeitos.
- Hoffnung für alle - Wenn wir zu essen haben und uns kleiden können, sollen wir zufrieden sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên đủ ăn đủ mặc là thỏa lòng rồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าเรามีอาหารและเสื้อผ้าก็ให้เราพอใจกับสิ่งเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเรามีอาหารและเสื้อผ้า ก็ให้เราพอใจกับสิ่งเหล่านั้น
- Thai KJV - แต่ถ้าเรามีอาหารและเสื้อผ้า ก็ให้เราพอใจด้วยของเหล่านั้นเถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีอาหารกินกับเสื้อผ้าใส่ แค่นี้เราก็น่าจะพอใจได้แล้ว
交叉引用
- 馬太福音 6:25 - 故吾語爾、毋庸岌岌於何食何飲以養生、何衣以蔽體。夫生不貴於食、體不貴於衣乎？
- 馬太福音 6:26 - 盍觀天際飛禽、不稼不穡、無儲於倉、而爾在天之父、猶且養之蓄之；爾等之貴於飛禽、不亦多乎？
- 馬太福音 6:27 - 且爾中孰能憑其思慮、而自延尺寸之壽命？
- 馬太福音 6:28 - 若夫衣飾之事、更何所用其焦慮？盍視田野之玉簪花如何發榮滋長、既不勞作、又不紡績、
- 馬太福音 6:29 - 第吾語爾、即以 所羅門 之黼黻文章、盛極一時者、視一朵玉簪、猶有遜色。
- 馬太福音 6:30 - 夫田間野草、今日暫存、而明日投爐者、天主尚且飾之若斯、而況於爾乎？噫、何爾信心之薄也！
- 馬太福音 6:31 - 故毋事憂慮、曰吾將何食何飲何以敝體。
- 馬太福音 6:32 - 此正異邦人之所營者、爾之有需乎此、天父庸有不知；
- 馬太福音 6:33 - 惟先求天國及其正義、則其餘一切、必加爾身矣。
- 馬太福音 6:11 - 我儕今爾祈、賜我以日糧；
- 希伯來書 13:5 - 立身處世、切莫貪財；若能知足、則常樂矣。天主不云乎： 『我決不爾棄、 有急我當濟。』
- 希伯來書 13:6 - 然則吾人應可泰然無憂、怡然而歌曰： 『有主相佑、遑恤其他？ 血氣之倫、其如我何？』