逐节对照
- New Living Translation - But Rehoboam continued to rule over the Israelites who lived in the towns of Judah.
- 新标点和合本 - 惟独住在犹大城邑的以色列人，罗波安仍作他们的王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于住犹大城镇的以色列人，罗波安仍作他们的王。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于住犹大城镇的以色列人，罗波安仍作他们的王。
- 当代译本 - 但住在犹大城邑的以色列人仍受罗波安统治。
- 圣经新译本 - 只有那些住在犹大众城镇的以色列人，罗波安仍然作他们的王。
- 中文标准译本 - 只有住在犹大各城的以色列子民，罗波安继续统治他们。
- 现代标点和合本 - 唯独住在犹大城邑的以色列人，罗波安仍做他们的王。
- 和合本（拼音版） - 惟独住在犹大城邑的以色列人，罗波安仍作他们的王。
- New International Version - But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them.
- New International Reader's Version - But Rehoboam still ruled over the Israelites who were living in the towns of Judah.
- English Standard Version - But Rehoboam reigned over the people of Israel who lived in the cities of Judah.
- Christian Standard Bible - But as for the Israelites living in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
- New American Standard Bible - But as for the sons of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
- New King James Version - But Rehoboam reigned over the children of Israel who dwelt in the cities of Judah.
- Amplified Bible - But as for the Israelites who lived in Judah’s cities, Rehoboam ruled over them.
- American Standard Version - But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
- King James Version - But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
- New English Translation - (Rehoboam continued to rule over the Israelites who lived in the cities of Judah.)
- World English Bible - But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
- 新標點和合本 - 惟獨住在猶大城邑的以色列人，羅波安仍作他們的王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於住猶大城鎮的以色列人，羅波安仍作他們的王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於住猶大城鎮的以色列人，羅波安仍作他們的王。
- 當代譯本 - 但住在猶大城邑的以色列人仍受羅波安統治。
- 聖經新譯本 - 只有那些住在猶大眾城鎮的以色列人，羅波安仍然作他們的王。
- 呂振中譯本 - 惟獨住 猶大 眾城市的 以色列 人、 羅波安 仍然作他們的王。
- 中文標準譯本 - 只有住在猶大各城的以色列子民，羅波安繼續統治他們。
- 現代標點和合本 - 唯獨住在猶大城邑的以色列人，羅波安仍做他們的王。
- 文理和合譯本 - 惟居猶大諸邑之以色列人、羅波安為其王、
- 文理委辦譯本 - 惟居猶大眾邑者、尚歸羅波暗統轄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟居 猶大 諸邑之 以色列 人、 羅波安 仍為其王、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, Roboán siguió reinando sobre los israelitas que vivían en las ciudades de Judá.
- 현대인의 성경 - 그러나 유다 지역에 사는 사람들은 르호보암을 계속 왕으로 모셨다.
- Новый Русский Перевод - Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Ровоам.
- Восточный перевод - Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Реховоам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Реховоам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Реховоам.
- La Bible du Semeur 2015 - Roboam régna sur les Israélites qui habitaient les villes de Juda.
- リビングバイブル - ユダ族はレハブアムに忠誠を誓いました。
- Nova Versão Internacional - Quanto, porém, aos israelitas que moravam nas cidades de Judá, Roboão continuou como rei deles.
- Hoffnung für alle - Nur die Israeliten aus dem Stammesgebiet von Juda erkannten Rehabeam als König an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có số người Ít-ra-ên trú ngụ trong lãnh thổ Giu-đa vẫn còn phục dưới quyền cai trị của Rô-bô-am.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เรโหโบอัมยังคงปกครองคนอิสราเอลซึ่งอยู่ในเมืองต่างๆ ของยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เรโหโบอัมก็ปกครองลูกหลานของอิสราเอลที่อาศัยอยู่ในเมืองต่างๆ ของยูดาห์
- Thai KJV - แต่เรโหโบอัมทรงปกครองเหนือประชาชนอิสราเอลผู้อาศัยอยู่ในหัวเมืองยูดาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ส่วนชาวอิสราเอลที่อาศัยอยู่ในเมืองทั้งหลายของยูดาห์ เรโหโบอัมยังคงเป็นคนปกครองพวกเขาอยู่
交叉引用
- 1 Kings 12:17 - But Rehoboam continued to rule over the Israelites who lived in the towns of Judah.
- 2 Chronicles 11:1 - When Rehoboam arrived at Jerusalem, he mobilized the men of Judah and Benjamin—180,000 select troops—to fight against Israel and to restore the kingdom to himself.
- 1 Kings 11:36 - His son will have one tribe so that the descendants of David my servant will continue to reign, shining like a lamp in Jerusalem, the city I have chosen to be the place for my name.