逐节对照
- 中文标准译本 - 他修筑了伯利恒、以坦、提克亚、
- 新标点和合本 - 为保障修筑伯利恒、以坦、提哥亚、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他修筑伯利恒、以坦、提哥亚、
- 和合本2010（神版-简体） - 他修筑伯利恒、以坦、提哥亚、
- 当代译本 - 他修筑的城池有伯利恒、以坦、提哥亚、
- 圣经新译本 - 他修筑了伯利恒、以坦、提哥亚、
- 现代标点和合本 - 为保障修筑伯利恒、以坦、提哥亚、
- 和合本（拼音版） - 为保障修筑伯利恒、以坦、提哥亚、
- New International Version - Bethlehem, Etam, Tekoa,
- New International Reader's Version - He built up Bethlehem, Etam, Tekoa,
- English Standard Version - He built Bethlehem, Etam, Tekoa,
- New Living Translation - He built up Bethlehem, Etam, Tekoa,
- Christian Standard Bible - He built up Bethlehem, Etam, Tekoa,
- New American Standard Bible - He built Bethlehem, Etam, Tekoa,
- New King James Version - And he built Bethlehem, Etam, Tekoa,
- Amplified Bible - He built Bethlehem, Etam, Tekoa,
- American Standard Version - He built Beth-lehem, and Etam, and Tekoa,
- King James Version - He built even Beth–lehem, and Etam, and Tekoa,
- New English Translation - Bethlehem, Etam, Tekoa,
- World English Bible - He built Bethlehem, Etam, Tekoa,
- 新標點和合本 - 為保障修築伯利恆、以坦、提哥亞、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他修築伯利恆、以坦、提哥亞、
- 和合本2010（神版-繁體） - 他修築伯利恆、以坦、提哥亞、
- 當代譯本 - 他修築的城池有伯利恆、以坦、提哥亞、
- 聖經新譯本 - 他修築了伯利恆、以坦、提哥亞、
- 呂振中譯本 - 他修造了 伯利恆 、 以坦 、 提哥亞 、
- 中文標準譯本 - 他修築了伯利恆、以坦、提克亞、
- 現代標點和合本 - 為保障修築伯利恆、以坦、提哥亞、
- 文理和合譯本 - 即伯利恆、以坦、提哥亞、
- 文理委辦譯本 - 即伯利恆、以淡、提哥亞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 建 伯利恆 、 以探 、 提哥亞 、
- Nueva Versión Internacional - Belén, Etam, Tecoa,
- 현대인의 성경 - 그 성들은 베들레헴, 에담, 드고아,
- Новый Русский Перевод - Вифлеем, Етам, Текоа,
- Восточный перевод - Вифлеем, Етам, Текоа,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вифлеем, Етам, Текоа,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вифлеем, Етам, Текоа,
- La Bible du Semeur 2015 - Il fortifia Bethléhem, Etam, Teqoa,
- Nova Versão Internacional - Belém, Etã, Tecoa,
- Hoffnung für alle - Bethlehem, Etam, Tekoa,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông xây Bết-lê-hem, Ê-tam, Thê-cô-a,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เบธเลเฮม เอตาม เทโคอา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสร้างเบธเลเฮม เอตาม เทโคอา
- Thai KJV - พระองค์ทรงสร้างเมืองเบธเลเฮม เอตาม เทโคอา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมืองเบธเลเฮม เมืองเอตาม เมืองเทโคอา
交叉引用
- 尼希米记 3:5 - 在他们旁边的一段，由提克亚人修建，不过他们的贵族没有承担他们主的工作。
- 撒母耳记下 14:2 - 约押就派人去提克亚，从那里带来一个有智慧的妇人，对她说：“请你装作居丧的人，穿上丧服，不要涂抹膏油，要装作为死者悲恸多日的妇人。
- 尼希米记 3:27 - 在他们之后的另一段，由提克亚人修建，从凸出来的大塔楼对面直到俄斐勒的城墙。
- 历代志下 20:20 - 第二天清晨，他们早早起来，出去到提克亚旷野去。他们出去的时候，约沙法站着说：“犹大和耶路撒冷的居民哪，请听我说！要相信耶和华你们的神，你们必坚立；要相信他的先知，你们必得胜！”
- 历代志上 4:32 - 包括附属的村庄；还有以坦、阿音、临门、托肯和阿珊五座城，
- 撒母耳记上 17:12 - 大卫是犹大伯利恒一个以法他人的儿子；这以法他人名叫耶西，有八个儿子。扫罗年间，耶西已经老了，上了年纪 。
- 创世记 35:19 - 拉结死了，埋葬在通往以法他的路上；以法他就是伯利恒。
- 马太福音 2:5 - 他们对希律说：“在犹太的伯利恒，因为藉着先知有这样的记载：
- 马太福音 2:6 - ‘犹大之地伯利恒啊！ 你在犹大的首要城乡 中，绝不是最小的， 因为将来有一位领袖要从你那里出来， 他要牧养我的子民以色列。’ ”
- 士师记 15:8 - 叁孙击杀他们，砍腰断腿，是一场极大的杀戮。然后他下去，住在以坦的岩石穴里。