逐节对照
- 中文标准译本 - 罗波安做邪恶的事，因为他没有立定心志去寻求耶和华。
- 新标点和合本 - 罗波安行恶，因他不立定心意寻求耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 罗波安行恶，因他没有立定心意寻求耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 罗波安行恶，因他没有立定心意寻求耶和华。
- 当代译本 - 罗波安行为邪恶，因为他不专心寻求耶和华。
- 圣经新译本 - 罗波安行恶，因为他没有定意寻求耶和华。
- 现代标点和合本 - 罗波安行恶，因他不立定心意寻求耶和华。
- 和合本（拼音版） - 罗波安行恶，因他不立定心意寻求耶和华。
- New International Version - He did evil because he had not set his heart on seeking the Lord.
- New International Reader's Version - Rehoboam did what was evil. That’s because he hadn’t worshiped the Lord with all his heart.
- English Standard Version - And he did evil, for he did not set his heart to seek the Lord.
- New Living Translation - But he was an evil king, for he did not seek the Lord with all his heart.
- Christian Standard Bible - Rehoboam did what was evil, because he did not determine in his heart to seek the Lord.
- New American Standard Bible - But he did evil because he did not set his heart to seek the Lord.
- New King James Version - And he did evil, because he did not prepare his heart to seek the Lord.
- Amplified Bible - He did evil because he did not set his heart to seek and worship and honor the Lord.
- American Standard Version - And he did that which was evil, because he set not his heart to seek Jehovah.
- King James Version - And he did evil, because he prepared not his heart to seek the Lord.
- New English Translation - He did evil because he was not determined to follow the Lord.
- World English Bible - He did that which was evil, because he didn’t set his heart to seek Yahweh.
- 新標點和合本 - 羅波安行惡，因他不立定心意尋求耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羅波安行惡，因他沒有立定心意尋求耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 羅波安行惡，因他沒有立定心意尋求耶和華。
- 當代譯本 - 羅波安行為邪惡，因為他不專心尋求耶和華。
- 聖經新譯本 - 羅波安行惡，因為他沒有定意尋求耶和華。
- 呂振中譯本 - 羅波安 行了壞事，因為他不立定心意尋求永恆主。
- 中文標準譯本 - 羅波安做邪惡的事，因為他沒有立定心志去尋求耶和華。
- 現代標點和合本 - 羅波安行惡，因他不立定心意尋求耶和華。
- 文理和合譯本 - 羅波安行惡、因不致志尋求耶和華、
- 文理委辦譯本 - 不一心崇耶和華、惟惡是作。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安 行惡於主前、不恆心尋求主、○
- Nueva Versión Internacional - Pero Roboán actuó mal, porque no tuvo el firme propósito de buscar al Señor.
- 현대인의 성경 - 르호보암은 진심으로 여호와를 찾지 않았기 때문에 악을 행하였다.
- Новый Русский Перевод - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Господа.
- Восточный перевод - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce qui est mal, parce qu’il n’appliqua pas son cœur à s’attacher à l’Eternel.
- リビングバイブル - 彼は、心から主を喜ばせようとしたことがない、悪い王でした。
- Nova Versão Internacional - Ele agiu mal porque não dispôs o seu coração para buscar o Senhor.
- Hoffnung für alle - Rehabeam bemühte sich nicht darum, dem Herrn zu dienen, sondern er tat, was unrecht war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vua làm điều ác và không hết lòng tìm kiếm Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรโหโบอัมทรงทำชั่วเพราะไม่ได้มีพระทัยแน่วแน่ในการแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ท่านกระทำสิ่งชั่วร้าย เพราะท่านไม่ได้มุ่งมั่นที่จะแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - และพระองค์ได้ทรงกระทำการชั่วร้าย เพราะพระองค์ไม่ตั้งพระทัยของพระองค์ที่จะแสวงหาพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรโหโบอัมได้ทำความชั่ว เพราะเขาไม่ได้ตั้งใจที่จะแสวงหาพระยาห์เวห์
交叉引用
- 历代志上 29:18 - 我们先祖亚伯拉罕、以撒、以色列的神耶和华啊，求你永远保守你子民心中这样的意念动机，使他们立定心志归向你。
- 诗篇 78:8 - 以免像他们的祖先， 成为顽梗悖逆的一代， 心里不坚定、灵里对神不忠实的一代。
- 诗篇 57:7 - 神哪，我心坚定，我心坚定； 我要歌唱，我要歌颂！
- 撒母耳记上 7:3 - 撒母耳就对以色列全家宣告说：“你们如果全心回转归向耶和华，就要把外邦的神明和亚斯她录从你们中间除掉，立定心志归向耶和华，唯独服事他。这样他就会解救你们脱离非利士人的手。”
- 申命记 5:29 - 但愿他们终生都有这样的心敬畏我，遵守我的一切诫命，好让他们和他们的子孙永远蒙福。
- 诗篇 105:3 - 当以他的圣名夸耀； 愿寻求耶和华的人心里欢喜！
- 诗篇 105:4 - 你们当寻求耶和华和他的力量， 一直寻求他的荣面。
- 马太福音 7:7 - “不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。
- 以赛亚书 55:6 - 当趁着耶和华还能寻见的时候寻找他， 趁着他还在近处的时候呼求他！
- 以赛亚书 55:7 - 邪恶的人要离弃自己的道路， 作恶的人要撇弃自己的意念； 他们当回转归向耶和华， 耶和华就必怜悯他们； 当回转归向我们的神， 因为神必广施赦免。
- 历代志下 30:19 - 他们都立定心志寻求神——耶和华他们祖先的神，尽管他们没有照圣所的洁净礼行事。”
- 历代志下 11:16 - 以色列各支派中，那些决心要寻求耶和华以色列神的人，也跟随祭司和利未人来到耶路撒冷，要向他们祖先的神耶和华献祭。
- 哥林多前书 15:58 - 因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常在主的工作中丰足有余，因为你们知道，你们的劳苦在主里不是虚空。
- 以赛亚书 45:19 - 我没有在隐秘处、 没有在黑暗之地说话， 也没有对雅各的后裔说： ‘你们在空虚中寻找我吧！’ 我耶和华讲说公义，宣告正直。
- 诗篇 78:37 - 他们的心对他不坚定， 他们也不忠于他的约。
- 哥林多前书 16:13 - 你们要警醒，在信仰上当站立得稳，要做大丈夫，要刚强；
- 历代志下 19:3 - 不过你还有一些美善的行为，就是你从这地上清除了亚舍拉柱，立定心志寻求神。”