逐节对照
- World English Bible - He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.
- 新标点和合本 - 他攻取了犹大的坚固城，就来到耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他攻取了犹大的坚固城，来到耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-简体） - 他攻取了犹大的坚固城，来到耶路撒冷。
- 当代译本 - 他攻陷了犹大的坚城，直逼耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 他攻取了犹大境内的设防城，然后来到耶路撒冷。
- 中文标准译本 - 他攻取了犹大的防御城，一直来到耶路撒冷。
- 现代标点和合本 - 他攻取了犹大的坚固城，就来到耶路撒冷。
- 和合本（拼音版） - 他攻取了犹大的坚固城，就来到耶路撒冷。
- New International Version - he captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
- New International Reader's Version - Shishak captured the cities of Judah that had high walls around them. He came all the way to Jerusalem.
- English Standard Version - And he took the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
- New Living Translation - Shishak conquered Judah’s fortified towns and then advanced to attack Jerusalem.
- Christian Standard Bible - He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
- New American Standard Bible - And he captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
- New King James Version - And he took the fortified cities of Judah and came to Jerusalem.
- Amplified Bible - Shishak took the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
- American Standard Version - And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.
- King James Version - And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.
- New English Translation - He captured the fortified cities of Judah and marched against Jerusalem.
- 新標點和合本 - 他攻取了猶大的堅固城，就來到耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他攻取了猶大的堅固城，來到耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他攻取了猶大的堅固城，來到耶路撒冷。
- 當代譯本 - 他攻陷了猶大的堅城，直逼耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 他攻取了猶大境內的設防城，然後來到耶路撒冷。
- 呂振中譯本 - 他攻取了屬 猶大 的堡障城，就來到 耶路撒冷 。
- 中文標準譯本 - 他攻取了猶大的防御城，一直來到耶路撒冷。
- 現代標點和合本 - 他攻取了猶大的堅固城，就來到耶路撒冷。
- 文理和合譯本 - 取猶大之堅城、遂至耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 陷猶大邑垣、至耶路撒冷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 取 猶大 保障之邑、至 耶路撒冷 、
- Nueva Versión Internacional - Sisac conquistó las ciudades fortificadas de Judá y llegó hasta Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 유다의 요새 성들을 급습하여 뺏은 다음 곧 예루살렘으로 밀어닥쳤다.
- Новый Русский Перевод - он завладел всеми укрепленными городами Иудеи и подошел к самому Иерусалиму.
- Восточный перевод - он завладел всеми укреплёнными городами Иудеи и подошёл к самому Иерусалиму.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он завладел всеми укреплёнными городами Иудеи и подошёл к самому Иерусалиму.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он завладел всеми укреплёнными городами Иудеи и подошёл к самому Иерусалиму.
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’empara des villes fortifiées de Juda et s’avança jusqu’à Jérusalem.
- リビングバイブル - シシャク王は、たちまちユダの要塞の町々を占領し、ついにエルサレムまで攻め上りました。
- Nova Versão Internacional - conquistou as cidades fortificadas de Judá e chegou até Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Schischak nahm in Juda eine befestigte Stadt nach der anderen ein, und schon bald stand sein Heer vor Jerusalem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-sắc chiếm các thành có thành lũy kiên cố của Giu-đa, rồi tấn công Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ยึดเมืองป้อมปราการต่างๆ ของยูดาห์มาจนถึงเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านยึดเมืองต่างๆ ของยูดาห์ที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง และมาไกลจนถึงเมืองเยรูซาเล็ม
- Thai KJV - และพระองค์ทรงยึดหัวเมืองที่มีป้อมของยูดาห์และมายังเยรูซาเล็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเข้ายึดเมืองต่างๆที่เป็นป้อมปราการของยูดาห์และบุกเข้ามาจนถึงเมืองเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 2 Kings 18:17 - The king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army to Jerusalem. They went up and came to Jerusalem. When they had come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller’s field.
- Isaiah 36:1 - Now in the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib king of Assyria attacked all of the fortified cities of Judah and captured them.
- Isaiah 10:11 - shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
- Isaiah 8:8 - It will sweep onward into Judah. It will overflow and pass through. It will reach even to the neck. The stretching out of its wings will fill the width of your land, Immanuel.
- Jeremiah 5:10 - “Go up on her walls, and destroy; but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not Yahweh’s.
- 2 Chronicles 11:5 - Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.
- 2 Chronicles 11:6 - He built Bethlehem, Etam, Tekoa,
- 2 Chronicles 11:7 - Beth Zur, Soco, Adullam,
- 2 Chronicles 11:8 - Gath, Mareshah, Ziph,
- 2 Chronicles 11:9 - Adoraim, Lachish, Azekah,
- 2 Chronicles 11:10 - Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and in Benjamin.
- 2 Chronicles 11:11 - He fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of food, oil and wine.
- 2 Chronicles 11:12 - He put shields and spears in every city, and made them exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.