逐节对照
- Hoffnung für alle - Abija wurde König von Juda im 18. Regierungsjahr König Jerobeams von Israel.
- 新标点和合本 - 耶罗波安王十八年，亚比雅登基作犹大王，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶罗波安王十八年，亚比雅登基作犹大王，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶罗波安王十八年，亚比雅登基作犹大王，
- 当代译本 - 耶罗波安王执政第十八年，亚比雅登基做犹大王，
- 圣经新译本 - 耶罗波安王第十八年，亚比雅登基作犹大王。
- 中文标准译本 - 耶罗波安王在位第十八年，亚比雅作犹大的王，
- 现代标点和合本 - 耶罗波安王十八年，亚比雅登基做犹大王，
- 和合本（拼音版） - 耶罗波安王十八年，亚比雅登基作犹大王，
- New International Version - In the eighteenth year of the reign of Jeroboam, Abijah became king of Judah,
- New International Reader's Version - Abijah became king of Judah. It was in the 18th year of Jeroboam’s rule over Israel.
- English Standard Version - In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah began to reign over Judah.
- New Living Translation - Abijah began to rule over Judah in the eighteenth year of Jeroboam’s reign in Israel.
- The Message - In the eighteenth year of the rule of King Jeroboam, Abijah took over the throne of Judah. He ruled in Jerusalem three years. His mother was Maacah daughter of Uriel of Gibeah.
- Christian Standard Bible - In the eighteenth year of Israel’s King Jeroboam, Abijah became king over Judah,
- New American Standard Bible - In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.
- New King James Version - In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.
- Amplified Bible - In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.
- American Standard Version - In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
- King James Version - Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
- New English Translation - In the eighteenth year of the reign of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.
- World English Bible - In the eighteenth year of king Jeroboam, Abijah began to reign over Judah.
- 新標點和合本 - 耶羅波安王十八年，亞比雅登基作猶大王，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶羅波安王十八年，亞比雅登基作猶大王，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶羅波安王十八年，亞比雅登基作猶大王，
- 當代譯本 - 耶羅波安王執政第十八年，亞比雅登基做猶大王，
- 聖經新譯本 - 耶羅波安王第十八年，亞比雅登基作猶大王。
- 呂振中譯本 - 耶羅波安 王十八年、 亞比雅 登極來管理 猶大 ；
- 中文標準譯本 - 耶羅波安王在位第十八年，亞比雅作猶大的王，
- 現代標點和合本 - 耶羅波安王十八年，亞比雅登基做猶大王，
- 文理和合譯本 - 耶羅波安王十八年、亞比雅即位、為猶大王、
- 文理委辦譯本 - 耶羅破暗十八年、亞庇雅踐猶大國位。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶羅波安 王十八年、 亞比雅 即位為 猶大 王、
- Nueva Versión Internacional - En el año dieciocho del reinado de Jeroboán, Abías ascendió al trono de Judá
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 여로보암왕 18년에 아비야가 유다 왕이 되어
- Новый Русский Перевод - На восемнадцатом году правления Иеровоама, Авия стал царем Иудеи.
- Восточный перевод - На восемнадцатом году правления Иеровоама царём Иудеи стал Авия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На восемнадцатом году правления Иеровоама царём Иудеи стал Авия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На восемнадцатом году правления Иеровоама царём Иудеи стал Авия.
- La Bible du Semeur 2015 - La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abiya devint roi de Juda.
- リビングバイブル - アビヤは、イスラエルの王ヤロブアムの第十八年に、エルサレムで、ユダの新しい王となりました。彼は三年の間王位にあり、母はギブア出身のウリエルの娘ミカヤ（マアカ）でした。彼が王になってまもなく、ユダとイスラエルとの間に戦争がありました。
- Nova Versão Internacional - No décimo oitavo ano do reinado de Jeroboão, Abias tornou-se rei de Judá,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Giê-ru-sa-lem, A-bi-gia lên ngôi cai trị nước Giu-đa vào năm thứ mười tám triều Vua Giê-rô-bô-am.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาบียาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์ตรงกับปีที่สิบแปดของรัชกาลเยโรโบอัม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สิบแปดของกษัตริย์เยโรโบอัม อาบียาห์ก็เริ่มเป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์
- Thai KJV - ในปีที่สิบแปดแห่งรัชกาลของกษัตริย์เยโรโบอัม อาบียาห์ได้เริ่มครอบครองเหนือประเทศยูดาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาบียาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ของยูดาห์ ซึ่งตรงกับปีที่สิบแปดที่เยโรโบอัมเป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล
交叉引用
- 1. Könige 15:1 - Abija wurde König von Juda im 18. Regierungsjahr König Jerobeams von Israel, des Sohnes von Nebat.
- 1. Könige 15:2 - Er regierte drei Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Maacha und war eine Enkelin von Abischalom.
- 1. Könige 15:3 - Abija beging die gleichen Sünden wie sein Vater. Sein Herz gehörte nicht voll und ganz dem Herrn, seinem Gott, wie es noch bei seinem Vorfahren David gewesen war.
- 1. Könige 15:4 - Allein wegen Davids Treue ließ Gott Abija nicht fallen, sondern schenkte ihm einen Sohn, der sein Thronfolger werden sollte, und beschützte die Stadt Jerusalem vor feindlichen Angriffen.
- 1. Könige 15:5 - Denn Gott hatte nicht vergessen, dass David sich immer an seine Gebote gehalten hatte. Außer seinem Verbrechen an dem Hetiter Uria hatte er sein Leben lang getan, was dem Herrn gefiel.
- 1. Könige 15:6 - Der Krieg mit Jerobeam von Israel, der schon Rehabeams ganze Regierungszeit überschattet hatte, ging auch unter Abijas Herrschaft weiter. Mehr darüber, wie Abija lebte und regierte, steht in der Chronik der Könige von Juda.
- 1. Könige 15:8 - Als Abija starb, begrub man ihn in der »Stadt Davids«, einem Stadtteil von Jerusalem. Sein Sohn Asa trat die Nachfolge an. ( 2. Chronik 14,1‒4 ; 15,16‒19 ; 16,1‒6 . 11‒14 )
- 2. Chronik 12:16 - Als Rehabeam starb, wurde er in der »Stadt Davids«, einem Stadtteil von Jerusalem, beigesetzt. Sein Sohn Abija wurde sein Nachfolger.