逐节对照
- リビングバイブル - その時、神の霊がオデデの子アザルヤに臨みました。
- 新标点和合本 - 神的灵感动俄德的儿子亚撒利雅。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的灵临到俄德的儿子亚撒利雅。
- 和合本2010（神版-简体） - 神的灵临到俄德的儿子亚撒利雅。
- 当代译本 - 上帝的灵降在俄德的儿子亚撒利雅身上，
- 圣经新译本 - 神的灵降在俄德的儿子亚撒利雅身上，
- 中文标准译本 - 那时，神的灵临到俄德的儿子亚撒利雅身上，
- 现代标点和合本 - 神的灵感动俄德的儿子亚撒利雅，
- 和合本（拼音版） - 上帝的灵感动俄德的儿子亚撒利雅，
- New International Version - The Spirit of God came on Azariah son of Oded.
- New International Reader's Version - The Spirit of God came on Azariah. He was the son of Oded.
- English Standard Version - The Spirit of God came upon Azariah the son of Oded,
- New Living Translation - Then the Spirit of God came upon Azariah son of Oded,
- The Message - Then Azariah son of Obed, moved by the Spirit of God, went out to meet Asa. He said, “Listen carefully, Asa, and listen Judah and Benjamin: God will stick with you as long as you stick with him. If you look for him he will let himself be found; but if you leave him he’ll leave you. For a long time Israel didn’t have the real God, nor did they have the help of priest or teacher or book. But when they were in trouble and got serious, and decided to seek God, the God of Israel, God let himself be found. At that time it was a dog-eat-dog world; life was constantly up for grabs—no one, regardless of country, knew what the next day might bring. Nation battered nation, city pummeled city. God let loose every kind of trouble among them.
- Christian Standard Bible - The Spirit of God came on Azariah son of Oded.
- New American Standard Bible - Now the Spirit of God came on Azariah the son of Oded,
- New King James Version - Now the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded.
- Amplified Bible - Now the Spirit of God came on Azariah the son of Oded,
- American Standard Version - And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:
- King James Version - And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:
- New English Translation - God’s Spirit came upon Azariah son of Oded.
- World English Bible - The Spirit of God came on Azariah the son of Oded:
- 新標點和合本 - 神的靈感動俄德的兒子亞撒利雅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的靈臨到俄德的兒子亞撒利雅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的靈臨到俄德的兒子亞撒利雅。
- 當代譯本 - 上帝的靈降在俄德的兒子亞撒利雅身上，
- 聖經新譯本 - 神的靈降在俄德的兒子亞撒利雅身上，
- 呂振中譯本 - 上帝的靈感動了 俄德 的兒子 亞撒利雅 ，
- 中文標準譯本 - 那時，神的靈臨到俄德的兒子亞撒利雅身上，
- 現代標點和合本 - 神的靈感動俄德的兒子亞撒利雅，
- 文理和合譯本 - 上帝之靈感俄德子亞撒利雅、
- 文理委辦譯本 - 上帝之神感阿特子亞薩哩亞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之神感 俄德 子 亞薩利雅 、
- Nueva Versión Internacional - El Espíritu de Dios vino sobre Azarías hijo de Oded,
- 현대인의 성경 - 하나님의 성령께서 오뎃의 아들 아사랴를 감동시키시자
- Новый Русский Перевод - Дух Божий сошел на Азарию, сына Одеда.
- Восточный перевод - Дух Всевышнего сошёл на Азарию, сына Одеда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дух Аллаха сошёл на Азарию, сына Одеда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дух Всевышнего сошёл на Азарию, сына Одеда.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Esprit de Dieu saisit Azaria, fils d’Oded,
- Nova Versão Internacional - O Espírito de Deus veio sobre Azarias, filho de Odede.
- Hoffnung für alle - Der Geist Gottes kam über Asarja, den Sohn von Oded.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thần của Đức Chúa Trời cảm thúc A-xa-ria, con trai Ô-đết,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณของพระเจ้าเสด็จลงมาเหนืออาซาริยาห์บุตรโอเดด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาซาริยาห์บุตรของโอเดดเปี่ยมด้วยพระวิญญาณพระเจ้า
- Thai KJV - พระวิญญาณของพระเจ้าเสด็จมาสถิตกับอาซาริยาห์บุตรชายโอเดด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระวิญญาณของพระเจ้าลงมาสถิตกับอาซาริยาห์ลูกชายของโอเดด
交叉引用
- サムエル記Ⅱ 23:2 - 主の霊は私を通して語られた。 主のことばは私の舌にあった。
- 士師記 3:10 - 主の霊が彼を支配していたので、彼はイスラエルの改革と粛清を断行しました。その結果、オテニエルの率いるイスラエル軍がクシャン・リシュアタイム王の軍勢と対戦した時、主はイスラエルに加勢し、彼らに完全な勝利を収めさせたのです。
- 民数記 24:2 - 見ると、部族ごとに一まとまりになった天幕の列が、平原を横切って、はるかかなたまで延びています。 その時、神の霊がバラムに下り、
- 歴代誌Ⅱ 24:20 - その時、神の霊が祭司エホヤダの子ゼカリヤに臨みました。ゼカリヤは民の前に立って言いました。「あなたがたはなぜ主の戒めに背いているのか、神様はそのわけを知りたいと言っておられる。こんなことでは、何をしても失敗に終わるだけだ。あなたがたが主を捨てたので、今度は主があなたがたをお見捨てになる。」
- 歴代誌Ⅱ 20:14 - その時、主の霊が、そこに立っていたレビ人ヤハジエルに臨んだのです。彼はアサフの子孫の一人で、マタヌヤの子エイエルの子ベナヤの子ゼカリヤの子でした。