逐节对照
- Hoffnung für alle - Bis zum 35. Regierungsjahr von König Asa brach kein Krieg mehr aus.
- 新标点和合本 - 从这时直到亚撒三十五年，都没有争战的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚撒作王直到第三十五年，都没有战事。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚撒作王直到第三十五年，都没有战事。
- 当代译本 - 从那时直到亚撒执政第三十五年，国中都没有战争。
- 圣经新译本 - 从那时，直到亚撒在位第三十五年，都没有战争。
- 中文标准译本 - 这样，直到亚撒在位第三十五年，都没有战争。
- 现代标点和合本 - 从这时直到亚撒三十五年，都没有争战的事。
- 和合本（拼音版） - 从这时直到亚撒三十五年，都没有争战的事。
- New International Version - There was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
- New International Reader's Version - There weren’t any more wars until the 35th year of Asa’s rule.
- English Standard Version - And there was no more war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.
- New Living Translation - So there was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
- Christian Standard Bible - There was no war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
- New American Standard Bible - And there was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
- New King James Version - And there was no war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.
- Amplified Bible - And there was no war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
- American Standard Version - And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
- King James Version - And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
- New English Translation - There was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
- World English Bible - There was no more war to the thirty-fifth year of Asa’s reign.
- 新標點和合本 - 從這時直到亞撒三十五年，都沒有爭戰的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞撒作王直到第三十五年，都沒有戰事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞撒作王直到第三十五年，都沒有戰事。
- 當代譯本 - 從那時直到亞撒執政第三十五年，國中都沒有戰爭。
- 聖經新譯本 - 從那時，直到亞撒在位第三十五年，都沒有戰爭。
- 呂振中譯本 - 從此以後 ，直到 亞撒 執掌國政第三十五年，都沒有戰事。
- 中文標準譯本 - 這樣，直到亞撒在位第三十五年，都沒有戰爭。
- 現代標點和合本 - 從這時直到亞撒三十五年，都沒有爭戰的事。
- 文理和合譯本 - 嗣後至亞撒三十五年、不復有戰事、
- 文理委辦譯本 - 至於亞撒三十五年、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自是時至 亞撒 三十五年、無爭戰之事、
- Nueva Versión Internacional - Durante los primeros treinta y cinco años del reinado de Asá no hubo guerra.
- 현대인의 성경 - 이리하여 아사왕 35년까지 다시는 전쟁이 없었다.
- Новый Русский Перевод - До тридцать пятого года правления Асы не было войны.
- Восточный перевод - До тридцать пятого года правления Асы не было войны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - До тридцать пятого года правления Асы не было войны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - До тридцать пятого года правления Осо не было войны.
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’y eut plus de guerre jusqu’à la trente-cinquième année de son règne.
- リビングバイブル - こうして、アサ王の第三十五年まで、戦争は起きませんでした。
- Nova Versão Internacional - E não houve mais nenhuma guerra até o trigésimo quinto ano do seu reinado.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy không có chiến tranh cho đến năm thứ ba mươi lăm triều Vua A-sa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีสงครามอีกเลยจนปีที่สามสิบห้าแห่งรัชกาลอาสา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่มีสงครามอีก จนกระทั่งปีที่สามสิบห้าของรัชสมัยของอาสา
- Thai KJV - และไม่มีสงครามอีกจนปีที่สามสิบห้าในรัชกาลของอาสา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีสงครามเกิดขึ้นเลยในช่วงนั้น จนกระทั่งถึงปีที่สามสิบห้าในรัชกาลของอาสา
交叉引用
- 1. Könige 15:16 - Zwischen König Asa von Juda und König Bascha von Israel herrschte Krieg, solange Bascha lebte.
- 1. Könige 15:17 - König Bascha fiel in Juda ein und baute die Stadt Rama zu einer Festung aus. Mit der Kontrolle über diesen wichtigen Knotenpunkt konnte er Juda von der Außenwelt abschneiden.
- 1. Könige 15:31 - Alles Weitere über Nadabs Leben steht in der Chronik der Könige von Israel.
- 2. Chronik 16:1 - Im 36. Regierungsjahr Asas fiel König Bascha von Israel mit seinem Heer in Juda ein und baute die Stadt Rama zu einer Festung aus. Mit der Kontrolle über diesen wichtigen Knotenpunkt konnte er Juda von der Außenwelt abschneiden.