逐节对照
- リビングバイブル - こうして、アサ王の第三十五年まで、戦争は起きませんでした。
- 新标点和合本 - 从这时直到亚撒三十五年，都没有争战的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚撒作王直到第三十五年，都没有战事。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚撒作王直到第三十五年，都没有战事。
- 当代译本 - 从那时直到亚撒执政第三十五年，国中都没有战争。
- 圣经新译本 - 从那时，直到亚撒在位第三十五年，都没有战争。
- 中文标准译本 - 这样，直到亚撒在位第三十五年，都没有战争。
- 现代标点和合本 - 从这时直到亚撒三十五年，都没有争战的事。
- 和合本（拼音版） - 从这时直到亚撒三十五年，都没有争战的事。
- New International Version - There was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
- New International Reader's Version - There weren’t any more wars until the 35th year of Asa’s rule.
- English Standard Version - And there was no more war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.
- New Living Translation - So there was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
- Christian Standard Bible - There was no war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
- New American Standard Bible - And there was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
- New King James Version - And there was no war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.
- Amplified Bible - And there was no war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
- American Standard Version - And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
- King James Version - And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
- New English Translation - There was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
- World English Bible - There was no more war to the thirty-fifth year of Asa’s reign.
- 新標點和合本 - 從這時直到亞撒三十五年，都沒有爭戰的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞撒作王直到第三十五年，都沒有戰事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞撒作王直到第三十五年，都沒有戰事。
- 當代譯本 - 從那時直到亞撒執政第三十五年，國中都沒有戰爭。
- 聖經新譯本 - 從那時，直到亞撒在位第三十五年，都沒有戰爭。
- 呂振中譯本 - 從此以後 ，直到 亞撒 執掌國政第三十五年，都沒有戰事。
- 中文標準譯本 - 這樣，直到亞撒在位第三十五年，都沒有戰爭。
- 現代標點和合本 - 從這時直到亞撒三十五年，都沒有爭戰的事。
- 文理和合譯本 - 嗣後至亞撒三十五年、不復有戰事、
- 文理委辦譯本 - 至於亞撒三十五年、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自是時至 亞撒 三十五年、無爭戰之事、
- Nueva Versión Internacional - Durante los primeros treinta y cinco años del reinado de Asá no hubo guerra.
- 현대인의 성경 - 이리하여 아사왕 35년까지 다시는 전쟁이 없었다.
- Новый Русский Перевод - До тридцать пятого года правления Асы не было войны.
- Восточный перевод - До тридцать пятого года правления Асы не было войны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - До тридцать пятого года правления Асы не было войны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - До тридцать пятого года правления Осо не было войны.
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’y eut plus de guerre jusqu’à la trente-cinquième année de son règne.
- Nova Versão Internacional - E não houve mais nenhuma guerra até o trigésimo quinto ano do seu reinado.
- Hoffnung für alle - Bis zum 35. Regierungsjahr von König Asa brach kein Krieg mehr aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy không có chiến tranh cho đến năm thứ ba mươi lăm triều Vua A-sa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีสงครามอีกเลยจนปีที่สามสิบห้าแห่งรัชกาลอาสา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่มีสงครามอีก จนกระทั่งปีที่สามสิบห้าของรัชสมัยของอาสา
- Thai KJV - และไม่มีสงครามอีกจนปีที่สามสิบห้าในรัชกาลของอาสา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีสงครามเกิดขึ้นเลยในช่วงนั้น จนกระทั่งถึงปีที่สามสิบห้าในรัชกาลของอาสา
交叉引用
- 列王記Ⅰ 15:16 - ユダの王アサとイスラエルの王バシャとの間には、絶えず戦争がありました。
- 列王記Ⅰ 15:17 - バシャ王は、エルサレムに通じる交易ルートを遮断しようと、ラマに大きな要塞の町を築きました。
- 列王記Ⅰ 15:31 - バシャのことは、『イスラエル諸王の年代記』にくわしく記録されています。
- 歴代誌Ⅱ 16:1 - アサ王の第三十六年に、イスラエルの王バシャが戦いをしかけて来て、ユダに通じる道を押さえるためにラマに要塞を築きました。