逐节对照
- 現代標點和合本 - 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
- 新标点和合本 - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
- 当代译本 - 但你们要刚强，不要双手发软，因为你们必因所行的得奖赏。”
- 圣经新译本 - 但你们要坚强，不要胆怯，因为你们所行的，必有赏报。”
- 中文标准译本 - 至于你们，要坚强，不要让你们的手发软，因为你们所做的事必有报偿。”
- 现代标点和合本 - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
- 和合本（拼音版） - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的，必得赏赐。”
- New International Version - But as for you, be strong and do not give up, for your work will be rewarded.”
- New International Reader's Version - But be strong. Don’t give up. God will reward you for your work.”
- English Standard Version - But you, take courage! Do not let your hands be weak, for your work shall be rewarded.”
- New Living Translation - But as for you, be strong and courageous, for your work will be rewarded.”
- The Message - “But it’s different with you: Be strong. Take heart. Payday is coming!”
- Christian Standard Bible - But as for you, be strong; don’t give up, for your work has a reward.”
- New American Standard Bible - But you, be strong and do not lose courage, for there is a reward for your work.”
- New King James Version - But you, be strong and do not let your hands be weak, for your work shall be rewarded!”
- Amplified Bible - But as for you, be strong and do not lose courage, for there is reward for your work.”
- American Standard Version - But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.
- King James Version - Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
- New English Translation - But as for you, be strong and don’t get discouraged, for your work will be rewarded.”
- World English Bible - But you be strong, and don’t let your hands be slack; for your work will be rewarded.”
- 新標點和合本 - 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
- 當代譯本 - 但你們要剛強，不要雙手發軟，因為你們必因所行的得獎賞。」
- 聖經新譯本 - 但你們要堅強，不要膽怯，因為你們所行的，必有賞報。”
- 呂振中譯本 - 但是你們呢、你們要剛強，你們的手不要發軟；因為你們所行的必得賞報。』
- 中文標準譯本 - 至於你們，要堅強，不要讓你們的手發軟，因為你們所做的事必有報償。」
- 文理和合譯本 - 其強乃心、勿弱厥手、緣爾所為、必獲其賞、
- 文理委辦譯本 - 強乃志、毋喪膽、必得賞賚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾惟強心、 強心或作勉勵下同 勿喪膽、因爾之所為、必有其賞、
- Nueva Versión Internacional - Pero ustedes, ¡manténganse firmes y no bajen la guardia, porque sus obras serán recompensadas!»
- 현대인의 성경 - 그러나 여러분은 용기를 잃지 말고 담대하게 선한 일을 하십시오. 그러면 여러분은 반드시 그 보상을 받게 될 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознагражден.
- Восточный перевод - А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознаграждён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознаграждён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознаграждён.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, soyez fermes, ╵et ne faiblissez pas, parce que vos efforts ╵auront leur récompense.
- リビングバイブル - しかし、ユダの方々、正しい行いに励んでください。気を落としてはなりません。必ず報いがあります。」
- Nova Versão Internacional - Mas, sejam fortes e não desanimem, pois o trabalho de vocês será recompensado”.
- Hoffnung für alle - Ihr aber sollt stark sein und euch nicht entmutigen lassen! Was ihr tut, wird nicht unbelohnt bleiben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, xin vua và toàn dân hãy vững lòng, đừng sợ hãi, vì công việc mình sẽ được ban thưởng!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ส่วนท่านจงเข้มแข็งและอย่ายอมแพ้เพราะผลงานของท่านจะได้รับบำเหน็จ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกท่าน จงกล้าหาญเถิด อย่าท้อถอย เพราะการงานที่ท่านทำจะได้รับผลตอบแทนแน่นอน”
- Thai KJV - แต่ท่านทั้งหลายจงกล้าหาญ อย่าให้มือของท่านอ่อนลง เพราะว่ากิจการของท่านจะได้รับบำเหน็จ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ส่วนพวกท่าน ให้เข้มแข็งไว้และอย่าอ่อนแอไป เพราะงานของพวกท่านจะได้รับการตอบแทนเป็นอย่างดี”
交叉引用
- 馬太福音 6:18 - 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見，你父在暗中察看，必然報答你。
- 路加福音 6:35 - 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還。你們的賞賜就必大了，你們也必做至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。
- 詩篇 19:11 - 況且你的僕人因此受警戒， 守著這些便有大賞。
- 以賽亞書 35:3 - 你們要使軟弱的手堅壯， 無力的膝穩固，
- 以賽亞書 35:4 - 對膽怯的人說： 「你們要剛強，不要懼怕！ 看哪，你們的神必來報仇， 必來施行極大的報應， 他必來拯救你們。」
- 馬太福音 6:1 - 「你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見。若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。
- 馬太福音 6:4 - 要叫你施捨的事行在暗中，你父在暗中察看，必然報答你 。
- 詩篇 27:14 - 要等候耶和華！ 當壯膽，堅固你的心！ 我再說，要等候耶和華！
- 馬太福音 5:46 - 你們若單愛那愛你們的人，有什麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？
- 歌羅西書 3:24 - 因你們知道，從主那裡必得著基業為賞賜，你們所侍奉的乃是主基督。
- 馬太福音 5:12 - 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
- 哥林多前書 9:17 - 我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。
- 哥林多前書 9:18 - 既是這樣，我的賞賜是什麼呢？就是我傳福音的時候，叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。
- 哥林多前書 16:13 - 你們務要警醒，在真道上站立得穩，要做大丈夫，要剛強。
- 但以理書 10:19 - 他說：「大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強！」他一向我說話，我便覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」
- 羅馬書 4:4 - 做工的得工價，不算恩典，乃是該得的。
- 羅馬書 4:5 - 唯有不做工的，只信稱罪人為義的神，他的信就算為義。
- 希伯來書 6:10 - 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是：先前伺候聖徒，如今還是伺候。
- 哥林多前書 3:8 - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
- 馬太福音 6:6 - 你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父，你父在暗中察看，必然報答你。
- 以弗所書 6:10 - 我還有末了的話，你們要靠著主，倚賴他的大能大力做剛強的人。
- 哥林多前書 3:14 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜；
- 馬太福音 10:41 - 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。
- 馬太福音 10:42 - 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們：這人不能不得賞賜。」
- 路得記 2:12 - 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華以色列神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。」
- 詩篇 58:11 - 因此，人必說：「義人誠然有善報， 在地上果有施行判斷的神。」
- 創世記 15:1 - 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」
- 歷代志上 28:20 - 大衛又對他兒子所羅門說：「你當剛強壯膽去行，不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華神，就是我的神，與你同在，他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。
- 哥林多前書 15:58 - 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工，因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
- 希伯來書 10:35 - 所以，你們不可丟棄勇敢的心，存這樣的心必得大賞賜。
- 約書亞記 1:7 - 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往哪裡去，都可以順利。
- 約書亞記 1:9 - 我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裡去，耶和華你的神必與你同在。」