2 Chroniques 17:12 Josaphat devint de plus en plus puissant. Il construisit en Juda des citadelles et des villes-entrepôts.

2ch 17:12 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Josaphat devint de plus en plus puissant. Il construisit en Juda des citadelles et des villes-entrepôts.
新标点和合本 - 约沙法日渐强大，在犹大建造营寨和积货城。
和合本2010（上帝版-简体） - 约沙法日渐强大，他在犹大建造堡垒和储货城。
和合本2010（神版-简体） - 约沙法日渐强大，他在犹大建造堡垒和储货城。
当代译本 - 约沙法日渐强大，在犹大境内修建堡垒和储货城，
圣经新译本 - 约沙法逐渐变得十分强大，在犹大建造了几座堡垒和贮藏货物的城市。
中文标准译本 - 约沙法渐渐变得非常强盛。他在犹大各地建造营寨和积货城，
现代标点和合本 - 约沙法日渐强大，在犹大建造营寨和积货城。
和合本（拼音版） - 约沙法日渐强大，在犹大建造营寨和积货城。
New International Version - Jehoshaphat became more and more powerful; he built forts and store cities in Judah
New International Reader's Version - Jehoshaphat became more and more powerful. He built forts in Judah. He also built cities in Judah where he could store things.
English Standard Version - And Jehoshaphat grew steadily greater. He built in Judah fortresses and store cities,
New Living Translation - So Jehoshaphat became more and more powerful and built fortresses and storage cities throughout Judah.
Christian Standard Bible - Jehoshaphat grew stronger and stronger. He built fortresses and storage cities in Judah
New American Standard Bible - So Jehoshaphat grew greater and greater, and he built fortresses and storage cities in Judah.
New King James Version - So Jehoshaphat became increasingly powerful, and he built fortresses and storage cities in Judah.
Amplified Bible - So Jehoshaphat became greater and greater. He built fortresses and storage cities in Judah.
American Standard Version - And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.
King James Version - And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
New English Translation - Jehoshaphat’s power kept increasing. He built fortresses and storage cities throughout Judah.
World English Bible - Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built fortresses and store cities in Judah.
新標點和合本 - 約沙法日漸強大，在猶大建造營寨和積貨城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約沙法日漸強大，他在猶大建造堡壘和儲貨城。
和合本2010（神版-繁體） - 約沙法日漸強大，他在猶大建造堡壘和儲貨城。
當代譯本 - 約沙法日漸強大，在猶大境內修建堡壘和儲貨城，
聖經新譯本 - 約沙法逐漸變得十分強大，在猶大建造了幾座堡壘和貯藏貨物的城市。
呂振中譯本 - 約沙法越來越強大、到非常強盛；他在猶大建造幾座碉堡和貯藏城。
中文標準譯本 - 約沙法漸漸變得非常強盛。他在猶大各地建造營寨和積貨城，
現代標點和合本 - 約沙法日漸強大，在猶大建造營寨和積貨城。
文理和合譯本 - 約沙法日漸強大、在猶大建保障、及府庫之邑、
文理委辦譯本 - 約沙法昌大、於猶大地建衛所府庫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約沙法日漸強大、在猶大建鞏固之衛所、及府庫之城、
Nueva Versión Internacional - Josafat se hizo cada vez más poderoso. Construyó en Judá fortalezas y lugares de almacenamiento,
현대인의 성경 - 이리하여 여호사밧은 점점 강력해져서 유다 전역에 요새 성과 국고성을 건축하고
Новый Русский Перевод - Иосафат становился все сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов
Восточный перевод - Иосафат становился всё сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иосафат становился всё сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иосафат становился всё сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов
リビングバイブル - こうして、ヨシャパテ王はますます勢力を増し、国中に要塞の町や補給基地の町を建てました。
Nova Versão Internacional - Josafá tornou-se cada vez mais poderoso; construiu fortalezas e cidades-armazéns em Judá,
Hoffnung für alle - So konnte Joschafat seine Macht immer mehr ausbauen. Überall in Juda errichtete er Festungen und Vorratsstädte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Giô-sa-phát ngày càng cường thịnh và vua xây cất các chiến lũy và các thành dùng làm kho tàng trong đất nước Giu-đa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮชาฟัทยิ่งมีอำนาจมากขึ้น พระองค์ทรงสร้างป้อมกับเมืองคลังต่างๆ ในยูดาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโฮชาฟัทมีอำนาจมากยิ่งขึ้น ท่านเสริมสร้างป้อมปราการและเมืองคลังหลวงหลายแห่ง
Thai KJV - และเยโฮชาฟัททรงเจริญใหญ่ยิ่งขึ้นเป็นลำดับ พระองค์ทรงสร้างป้อมและหัวเมืองคลังหลวงไว้ในยูดาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยโฮชาฟัทมีอำนาจมากขึ้นเรื่อยๆ เขาได้สร้างพวกป้อมและพวกเมืองสำหรับเก็บเสบียงในยูดาห์

交叉引用

2 Chroniques 27:4 - Il construisit aussi des villes dans les monts de Juda, ainsi que des fortins et des tours dans les forêts.
2 Chroniques 11:5 - Roboam s’installa donc à Jérusalem et fit des travaux dans les villes fortifiées en Juda .
2 Chroniques 11:6 - Il fortifia Bethléhem, Etam, Teqoa,
2 Chroniques 11:7 - Beth-Tsour, Soko, Adoullam,
2 Chroniques 11:8 - Gath, Marésha, Ziph,
2 Chroniques 11:9 - Adoraïm, Lakish, Azéqa,
2 Chroniques 11:10 - Tsorea, Ayalôn et Hébron, villes fortes de Juda et de Benjamin.
2 Chroniques 11:11 - Il renforça leurs fortifications, y nomma des gouverneurs, et y fit entreposer des réserves de nourriture, d’huile et de vin.
2 Chroniques 11:12 - Dans chacune de ces villes se trouvait aussi un arsenal de grands boucliers et de lances. Il fortifia donc énormément ces localités ; et Juda et Benjamin lui furent acquis.
2 Chroniques 8:2 - Alors il reconstruisit les villes que le roi Hiram de Tyr lui avait données et il y installa des Israélites.
2 Chroniques 8:3 - Puis il marcha sur Hamath de Tsoba et s’en empara.
2 Chroniques 8:4 - Il reconstruisit Tadmor, dans le désert et toutes les villes qu’il avait bâties dans le pays de Hamath pour y entreposer ses provisions.
2 Chroniques 8:5 - Il construisit également Beth-Horôn-la-Haute et Beth-Horôn-la-Basse, des villes fortifiées entourées de remparts et fermées par des portes à verrous ,
2 Chroniques 8:6 - ainsi que Baalath et toutes les villes qui lui servaient d’entrepôts, et toutes celles où il tenait en réserve ses chars de guerre et ses équipages de char. Il construisit tout ce qu’il eut envie de construire à Jérusalem, au Liban et dans tout le pays soumis à son autorité.
1 Chroniques 29:25 - L’Eternel éleva au plus haut point le prestige de Salomon aux yeux de tout Israël, et il rendit son règne plus éclatant que celui de tous ses prédécesseurs, comme roi sur Israël.
2 Chroniques 32:5 - Ensuite, Ezéchias se mit courageusement à reconstruire toute la muraille de la ville là où elle avait des brèches et il suréleva les tours. Il la doubla d’une seconde muraille à l’extérieur, renforça les terrasses aménagées pour les cultures dans la Cité de David. Il fit aussi fabriquer une grande quantité d’armes et de boucliers.
2 Chroniques 32:27 - Ezéchias fut grandement comblé de richesses et de gloire. Il se constitua des réserves d’argent, d’or, de pierres précieuses, de parfums et d’aromates, de boucliers et de toutes sortes d’objets précieux.
2 Chroniques 32:28 - Il fit bâtir des entrepôts pour engranger les récoltes de blé, de vin nouveau et d’huile. Il construisit des étables pour toutes sortes d’animaux domestiques et aménagea des enclos pour ses troupeaux.
2 Chroniques 32:29 - Il édifia des villes et eut des troupeaux nombreux de petit et de gros bétail, car Dieu lui avait donné d’immenses richesses.
2 Chroniques 18:1 - Josaphat était comblé de richesse et de gloire. Il s’allia par mariage avec Achab .
2 Chroniques 26:6 - Il fit campagne contre les Philistins et démolit les remparts de Gath, ceux de Yabné et ceux d’Ashdod. Il fortifia plusieurs villes dans la région d’Ashdod et dans d’autres territoires philistins .
2 Chroniques 26:7 - Dieu l’assista dans la lutte contre les Philistins, contre les Arabes établis à Gour-Baal, et contre les Maonites .
2 Chroniques 26:8 - Les Ammonites lui payèrent un tribut et sa renommée se répandit au loin jusqu’en Egypte, car il était devenu extrêmement puissant.
2 Chroniques 26:9 - Ozias bâtit des tours fortifiées à Jérusalem au-dessus de la porte de l’Angle, de la porte de la Vallée et à l’angle.
2 Chroniques 14:6 - Il déclara donc aux Judéens : Bâtissons ces villes et entourons-les de murailles jalonnées de tours et de portes à verrous pendant que nous sommes maîtres du pays, puisque nous avons cherché à faire la volonté de l’Eternel, notre Dieu. Parce que nous sommes attachés à lui, il nous a accordé la paix sur toutes nos frontières. Ils se mirent donc à bâtir et réussirent cette entreprise.
2 Chroniques 14:7 - Asa avait une armée de trois cent mille hommes de Juda équipés de lances et de grands boucliers et de deux cent quatre-vingt mille de Benjamin portant le petit bouclier et maniant l’arc ; tous étaient de valeureux guerriers.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Josaphat devint de plus en plus puissant. Il construisit en Juda des citadelles et des villes-entrepôts.
新标点和合本 - 约沙法日渐强大，在犹大建造营寨和积货城。
和合本2010（上帝版-简体） - 约沙法日渐强大，他在犹大建造堡垒和储货城。
和合本2010（神版-简体） - 约沙法日渐强大，他在犹大建造堡垒和储货城。
当代译本 - 约沙法日渐强大，在犹大境内修建堡垒和储货城，
圣经新译本 - 约沙法逐渐变得十分强大，在犹大建造了几座堡垒和贮藏货物的城市。
中文标准译本 - 约沙法渐渐变得非常强盛。他在犹大各地建造营寨和积货城，
现代标点和合本 - 约沙法日渐强大，在犹大建造营寨和积货城。
和合本（拼音版） - 约沙法日渐强大，在犹大建造营寨和积货城。
New International Version - Jehoshaphat became more and more powerful; he built forts and store cities in Judah
New International Reader's Version - Jehoshaphat became more and more powerful. He built forts in Judah. He also built cities in Judah where he could store things.
English Standard Version - And Jehoshaphat grew steadily greater. He built in Judah fortresses and store cities,
New Living Translation - So Jehoshaphat became more and more powerful and built fortresses and storage cities throughout Judah.
Christian Standard Bible - Jehoshaphat grew stronger and stronger. He built fortresses and storage cities in Judah
New American Standard Bible - So Jehoshaphat grew greater and greater, and he built fortresses and storage cities in Judah.
New King James Version - So Jehoshaphat became increasingly powerful, and he built fortresses and storage cities in Judah.
Amplified Bible - So Jehoshaphat became greater and greater. He built fortresses and storage cities in Judah.
American Standard Version - And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.
King James Version - And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
New English Translation - Jehoshaphat’s power kept increasing. He built fortresses and storage cities throughout Judah.
World English Bible - Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built fortresses and store cities in Judah.
新標點和合本 - 約沙法日漸強大，在猶大建造營寨和積貨城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約沙法日漸強大，他在猶大建造堡壘和儲貨城。
和合本2010（神版-繁體） - 約沙法日漸強大，他在猶大建造堡壘和儲貨城。
當代譯本 - 約沙法日漸強大，在猶大境內修建堡壘和儲貨城，
聖經新譯本 - 約沙法逐漸變得十分強大，在猶大建造了幾座堡壘和貯藏貨物的城市。
呂振中譯本 - 約沙法越來越強大、到非常強盛；他在猶大建造幾座碉堡和貯藏城。
中文標準譯本 - 約沙法漸漸變得非常強盛。他在猶大各地建造營寨和積貨城，
現代標點和合本 - 約沙法日漸強大，在猶大建造營寨和積貨城。
文理和合譯本 - 約沙法日漸強大、在猶大建保障、及府庫之邑、
文理委辦譯本 - 約沙法昌大、於猶大地建衛所府庫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約沙法日漸強大、在猶大建鞏固之衛所、及府庫之城、
Nueva Versión Internacional - Josafat se hizo cada vez más poderoso. Construyó en Judá fortalezas y lugares de almacenamiento,
현대인의 성경 - 이리하여 여호사밧은 점점 강력해져서 유다 전역에 요새 성과 국고성을 건축하고
Новый Русский Перевод - Иосафат становился все сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов
Восточный перевод - Иосафат становился всё сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иосафат становился всё сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иосафат становился всё сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов
リビングバイブル - こうして、ヨシャパテ王はますます勢力を増し、国中に要塞の町や補給基地の町を建てました。
Nova Versão Internacional - Josafá tornou-se cada vez mais poderoso; construiu fortalezas e cidades-armazéns em Judá,
Hoffnung für alle - So konnte Joschafat seine Macht immer mehr ausbauen. Überall in Juda errichtete er Festungen und Vorratsstädte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Giô-sa-phát ngày càng cường thịnh và vua xây cất các chiến lũy và các thành dùng làm kho tàng trong đất nước Giu-đa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮชาฟัทยิ่งมีอำนาจมากขึ้น พระองค์ทรงสร้างป้อมกับเมืองคลังต่างๆ ในยูดาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโฮชาฟัทมีอำนาจมากยิ่งขึ้น ท่านเสริมสร้างป้อมปราการและเมืองคลังหลวงหลายแห่ง
Thai KJV - และเยโฮชาฟัททรงเจริญใหญ่ยิ่งขึ้นเป็นลำดับ พระองค์ทรงสร้างป้อมและหัวเมืองคลังหลวงไว้ในยูดาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยโฮชาฟัทมีอำนาจมากขึ้นเรื่อยๆ เขาได้สร้างพวกป้อมและพวกเมืองสำหรับเก็บเสบียงในยูดาห์

2 Chroniques 27:4 - Il construisit aussi des villes dans les monts de Juda, ainsi que des fortins et des tours dans les forêts.
2 Chroniques 11:5 - Roboam s’installa donc à Jérusalem et fit des travaux dans les villes fortifiées en Juda .
2 Chroniques 11:6 - Il fortifia Bethléhem, Etam, Teqoa,
2 Chroniques 11:7 - Beth-Tsour, Soko, Adoullam,
2 Chroniques 11:8 - Gath, Marésha, Ziph,
2 Chroniques 11:9 - Adoraïm, Lakish, Azéqa,
2 Chroniques 11:10 - Tsorea, Ayalôn et Hébron, villes fortes de Juda et de Benjamin.
2 Chroniques 11:11 - Il renforça leurs fortifications, y nomma des gouverneurs, et y fit entreposer des réserves de nourriture, d’huile et de vin.
2 Chroniques 11:12 - Dans chacune de ces villes se trouvait aussi un arsenal de grands boucliers et de lances. Il fortifia donc énormément ces localités ; et Juda et Benjamin lui furent acquis.
2 Chroniques 8:2 - Alors il reconstruisit les villes que le roi Hiram de Tyr lui avait données et il y installa des Israélites.
2 Chroniques 8:3 - Puis il marcha sur Hamath de Tsoba et s’en empara.
2 Chroniques 8:4 - Il reconstruisit Tadmor, dans le désert et toutes les villes qu’il avait bâties dans le pays de Hamath pour y entreposer ses provisions.
2 Chroniques 8:5 - Il construisit également Beth-Horôn-la-Haute et Beth-Horôn-la-Basse, des villes fortifiées entourées de remparts et fermées par des portes à verrous ,
2 Chroniques 8:6 - ainsi que Baalath et toutes les villes qui lui servaient d’entrepôts, et toutes celles où il tenait en réserve ses chars de guerre et ses équipages de char. Il construisit tout ce qu’il eut envie de construire à Jérusalem, au Liban et dans tout le pays soumis à son autorité.
1 Chroniques 29:25 - L’Eternel éleva au plus haut point le prestige de Salomon aux yeux de tout Israël, et il rendit son règne plus éclatant que celui de tous ses prédécesseurs, comme roi sur Israël.
2 Chroniques 32:5 - Ensuite, Ezéchias se mit courageusement à reconstruire toute la muraille de la ville là où elle avait des brèches et il suréleva les tours. Il la doubla d’une seconde muraille à l’extérieur, renforça les terrasses aménagées pour les cultures dans la Cité de David. Il fit aussi fabriquer une grande quantité d’armes et de boucliers.
2 Chroniques 32:27 - Ezéchias fut grandement comblé de richesses et de gloire. Il se constitua des réserves d’argent, d’or, de pierres précieuses, de parfums et d’aromates, de boucliers et de toutes sortes d’objets précieux.
2 Chroniques 32:28 - Il fit bâtir des entrepôts pour engranger les récoltes de blé, de vin nouveau et d’huile. Il construisit des étables pour toutes sortes d’animaux domestiques et aménagea des enclos pour ses troupeaux.
2 Chroniques 32:29 - Il édifia des villes et eut des troupeaux nombreux de petit et de gros bétail, car Dieu lui avait donné d’immenses richesses.
2 Chroniques 18:1 - Josaphat était comblé de richesse et de gloire. Il s’allia par mariage avec Achab .
2 Chroniques 26:6 - Il fit campagne contre les Philistins et démolit les remparts de Gath, ceux de Yabné et ceux d’Ashdod. Il fortifia plusieurs villes dans la région d’Ashdod et dans d’autres territoires philistins .
2 Chroniques 26:7 - Dieu l’assista dans la lutte contre les Philistins, contre les Arabes établis à Gour-Baal, et contre les Maonites .
2 Chroniques 26:8 - Les Ammonites lui payèrent un tribut et sa renommée se répandit au loin jusqu’en Egypte, car il était devenu extrêmement puissant.
2 Chroniques 26:9 - Ozias bâtit des tours fortifiées à Jérusalem au-dessus de la porte de l’Angle, de la porte de la Vallée et à l’angle.
2 Chroniques 14:6 - Il déclara donc aux Judéens : Bâtissons ces villes et entourons-les de murailles jalonnées de tours et de portes à verrous pendant que nous sommes maîtres du pays, puisque nous avons cherché à faire la volonté de l’Eternel, notre Dieu. Parce que nous sommes attachés à lui, il nous a accordé la paix sur toutes nos frontières. Ils se mirent donc à bâtir et réussirent cette entreprise.
2 Chroniques 14:7 - Asa avait une armée de trois cent mille hommes de Juda équipés de lances et de grands boucliers et de deux cent quatre-vingt mille de Benjamin portant le petit bouclier et maniant l’arc ; tous étaient de valeureux guerriers.