逐节对照
- King James Version - And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.
- 新标点和合本 - 便雅悯族，是大能的勇士以利雅大率领拿弓箭和盾牌的二十万；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 便雅悯族有大能的勇士以利雅大，率领二十万拿弓箭和盾牌的人；
- 和合本2010（神版-简体） - 便雅悯族有大能的勇士以利雅大，率领二十万拿弓箭和盾牌的人；
- 当代译本 - 便雅悯族有勇士以利雅大，率领手持弓箭和盾牌的军兵二十万；
- 圣经新译本 - 便雅悯支派中有英勇的战士以利雅大，率领配备弓箭和盾牌的人二十万，
- 中文标准译本 - 出自便雅悯支派的有： 英勇的战士以利雅大，带领持弓执盾的人二十万；
- 现代标点和合本 - 便雅悯族，是大能的勇士以利雅大，率领拿弓箭和盾牌的二十万；
- 和合本（拼音版） - 便雅悯族，是大能的勇士以利雅大，率领拿弓箭和盾牌的二十万；
- New International Version - From Benjamin: Eliada, a valiant soldier, with 200,000 men armed with bows and shields;
- New International Reader's Version - From Benjamin there were also commanders. One of them was Eliada. He was a brave soldier. He commanded 200,000 men. They were armed with bows and shields.
- English Standard Version - Of Benjamin: Eliada, a mighty man of valor, with 200,000 men armed with bow and shield;
- New Living Translation - From Benjamin there were 200,000 troops equipped with bows and shields. They were under the command of Eliada, a veteran soldier.
- Christian Standard Bible - from Benjamin, Eliada, a valiant warrior, and two hundred thousand with him armed with bow and shield;
- New American Standard Bible - and of Benjamin, Eliada, a valiant warrior, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;
- New King James Version - Of Benjamin: Eliada a mighty man of valor, and with him two hundred thousand men armed with bow and shield;
- Amplified Bible - and of Benjamin: Eliada, a brave man, and with him 200,000 men armed with bow and shield;
- American Standard Version - And of Benjamin: Eliada a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;
- New English Translation - From Benjamin, Eliada, a skilled warrior, led 200,000 men who were equipped with bows and shields,
- World English Bible - From Benjamin: Eliada, a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;
- 新標點和合本 - 便雅憫族，是大能的勇士以利雅大率領拿弓箭和盾牌的－二十萬；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 便雅憫族有大能的勇士以利雅大，率領二十萬拿弓箭和盾牌的人；
- 和合本2010（神版-繁體） - 便雅憫族有大能的勇士以利雅大，率領二十萬拿弓箭和盾牌的人；
- 當代譯本 - 便雅憫族有勇士以利雅大，率領手持弓箭和盾牌的軍兵二十萬；
- 聖經新譯本 - 便雅憫支派中有英勇的戰士以利雅大，率領配備弓箭和盾牌的人二十萬，
- 呂振中譯本 - 屬 便雅憫 的是有力氣英勇的人 以利雅大 ；跟隨他的有能拉弓能拿盾牌的二十萬；
- 中文標準譯本 - 出自便雅憫支派的有： 英勇的戰士以利雅大，帶領持弓執盾的人二十萬；
- 現代標點和合本 - 便雅憫族，是大能的勇士以利雅大，率領拿弓箭和盾牌的二十萬；
- 文理和合譯本 - 便雅憫有勇士以利雅大、率執弓持干者二十萬、
- 文理委辦譯本 - 便雅憫族中、豪傑之士、以利亞大、率執盾挽弓者二十萬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 便雅憫 支派、有大勇士 以利雅大 、率挽弓執干者二十萬人、
- Nueva Versión Internacional - De Benjamín: Eliadá, guerrero valiente, al frente de doscientos mil soldados que portaban arcos y escudos.
- 현대인의 성경 - 베냐민 집안에서는 활과 방패로 무장한 부하 20만 명을 거느린 용감한 지휘관 엘리아다와
- Новый Русский Перевод - Из рода Вениамина: Элиада, могучий воин, с 200 000 людей, вооруженных луками и щитами;
- Восточный перевод - Из рода Вениамина: Элиада, могучий воин, с 200 000 людей, вооружённых луками и щитами;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из рода Вениамина: Элиада, могучий воин, с 200 000 людей, вооружённых луками и щитами;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из рода Вениамина: Элиада, могучий воин, с 200 000 людей, вооружённых луками и щитами;
- La Bible du Semeur 2015 - De Benjamin, il y avait : Elyada, un valeureux guerrier, qui commandait 200 000 hommes armés de l’arc et du bouclier ;
- リビングバイブル - ベニヤミンの部族からは、偉大な将軍エルヤダの率いる、弓と盾で武装した二十万の兵が加わりました。
- Nova Versão Internacional - De Benjamim: Eliada, um guerreiro valente, com 200.000 homens armados com arcos e escudos;
- Hoffnung für alle - Der Heerführer vom Stamm Benjamin war Eljada, ein guter Soldat, mit 200.000 Mann, die mit Bogen und Schilden bewaffnet waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ Bên-gia-min có Ê-li-a-đa, một chiến sĩ anh dũng, chỉ huy 200.000 quân cầm cung và khiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากเบนยามินได้แก่ เอลียาดาซึ่งเป็นนักรบกล้าคุมกำลังพล 200,000 คน ถือธนูและโล่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากเผ่าเบนยามินคือ เอลียาดานักรบผู้เก่งกล้า ควบคุม 200,000 คนที่มีธนูและโล่เตรียมไว้พร้อมแล้ว
- Thai KJV - ของเบนยามินคือ เอลียาดา ทแกล้วทหารพร้อมกับคนสองแสนสรรพด้วยธนูและโล่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากชาวเบนยามิน มี เอลียาดาซึ่งเป็นทหารกล้า มีนักรบสองแสนคน มีธนูและโล่เป็นอาวุธ
交叉引用
- 2 Samuel 1:21 - Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
- 2 Samuel 1:22 - From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
- 2 Chronicles 14:8 - And Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valour.