逐节对照
- 中文标准译本 - 约沙法拥有极大的财富和荣耀；那时，他与亚哈结了亲。
- 新标点和合本 - 约沙法大有尊荣资财，就与亚哈结亲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约沙法大有财富和尊荣，他与亚哈结亲。
- 和合本2010（神版-简体） - 约沙法大有财富和尊荣，他与亚哈结亲。
- 当代译本 - 约沙法极有财富和尊荣，他与亚哈结为姻亲。
- 圣经新译本 - 约沙法的财富很多，极有尊荣，他和亚哈也结了亲。
- 现代标点和合本 - 约沙法大有尊荣、资财，就与亚哈结亲。
- 和合本（拼音版） - 约沙法大有尊荣资财，就与亚哈结亲。
- New International Version - Now Jehoshaphat had great wealth and honor, and he allied himself with Ahab by marriage.
- New International Reader's Version - Jehoshaphat had great wealth and honor. He joined forces with Ahab by marrying Ahab’s daughter.
- English Standard Version - Now Jehoshaphat had great riches and honor, and he made a marriage alliance with Ahab.
- New Living Translation - Jehoshaphat enjoyed great riches and high esteem, and he made an alliance with Ahab of Israel by having his son marry Ahab’s daughter.
- The Message - But even though Jehoshaphat was very rich and much honored, he made a marriage alliance with Ahab of Israel. Some time later he paid a visit to Ahab at Samaria. Ahab celebrated his visit with a feast—a huge barbecue with all the lamb and beef you could eat. But Ahab had a hidden agenda; he wanted Jehoshaphat’s support in attacking Ramoth Gilead. Then Ahab brought it into the open: “Will you join me in attacking Ramoth Gilead?” Jehoshaphat said, “You bet. I’m with you all the way; you can count on me and my troops.”
- Christian Standard Bible - Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and he made an alliance with Ahab through marriage.
- New American Standard Bible - Now Jehoshaphat had great riches and honor; and he allied himself by marriage to Ahab.
- New King James Version - Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and by marriage he allied himself with Ahab.
- Amplified Bible - Now Jehoshaphat had great wealth and honor, and was allied by marriage with Ahab.
- American Standard Version - Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.
- King James Version - Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.
- New English Translation - Jehoshaphat was very wealthy and greatly respected. He made an alliance by marriage with Ahab,
- World English Bible - Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he allied himself with Ahab.
- 新標點和合本 - 約沙法大有尊榮資財，就與亞哈結親。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約沙法大有財富和尊榮，他與亞哈結親。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約沙法大有財富和尊榮，他與亞哈結親。
- 當代譯本 - 約沙法極有財富和尊榮，他與亞哈結為姻親。
- 聖經新譯本 - 約沙法的財富很多，極有尊榮，他和亞哈也結了親。
- 呂振中譯本 - 約沙法 大有財富和尊榮，就和 亞哈 結親。
- 中文標準譯本 - 約沙法擁有極大的財富和榮耀；那時，他與亞哈結了親。
- 現代標點和合本 - 約沙法大有尊榮、資財，就與亞哈結親。
- 文理和合譯本 - 約沙法富有貨財、大得尊榮、與亞哈聯姻、
- 文理委辦譯本 - 約沙法財貨甚饒、極其尊榮、娶於亞哈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約沙法 饒有貨財、極其尊榮、遂與 亞哈 聯姻、
- Nueva Versión Internacional - Josafat se hizo muy rico y famoso y, como había emparentado con Acab,
- 현대인의 성경 - 그러나 여호사밧이 부귀와 영화를 누리게 되자 그는 혼인으로 아합의 집안과 인연을 맺었다.
- Новый Русский Перевод - Иосафат был очень богат и славен, и породнился он через брак с Ахавом.
- Восточный перевод - Иосафат был очень богат и славен, и породнился он через брак с Ахавом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иосафат был очень богат и славен, и породнился он через брак с Ахавом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иосафат был очень богат и славен, и породнился он через брак с Ахавом.
- La Bible du Semeur 2015 - Josaphat était comblé de richesse et de gloire. Il s’allia par mariage avec Achab .
- リビングバイブル - 財産が増え、評判のよいヨシャパテ王でしたが、イスラエルの王アハブの娘を息子の嫁に迎え、アハブと縁を結びました。
- Nova Versão Internacional - Josafá tinha grande riqueza e honra e aliou-se a Acabe por laços de casamento.
- Hoffnung für alle - Joschafat war sehr reich und genoss hohes Ansehen. Seinen ältesten Sohn verheiratete er mit einer Tochter König Ahabs von Israel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sa-phát được giàu có và vinh dự lớn, vua kết thông gia với A-háp, vua Ít-ra-ên để thắt chặt liên hệ giữa hai nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์เยโฮชาฟัททรงมั่งคั่งและมีเกียรติมาก ทรงเจริญสัมพันธไมตรีกับอาหับโดยการอภิเษกสมรส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโฮชาฟัทมีทรัพย์สมบัติและเกียรติยศมาก และท่านเป็นพันธมิตรกับอาหับโดยการสมรส
- Thai KJV - ฝ่ายเยโฮชาฟัททรงมีทรัพย์มั่งคั่งและเกียรติใหญ่ยิ่ง และพระองค์ทรงกระทำให้เป็นทองแผ่นเดียวกันกับอาหับ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น เยโฮชาฟัทมีทรัพย์สมบัติมากมายและมีชื่อเสียงมาก และเขาเป็นพันธมิตรกับกษัตริย์อาหับด้วยการแต่งงาน กับราชวงศ์นั้น
交叉引用
- 历代志下 17:12 - 约沙法渐渐变得非常强盛。他在犹大各地建造营寨和积货城，
- 列王纪上 21:25 - 实在是没有像亚哈这样的，卖掉自己，受他妻子耶洗别的怂恿，去做耶和华眼中看为恶的事。
- 哥林多后书 6:14 - 你们不可与不信的人同负一轭。公义和罪恶 到底有什么相通呢？光明与黑暗有什么相合呢？
- 历代志下 1:11 - 神对所罗门说：“既然你心中有这样的愿望 ，你不求富贵、资产和荣华，不求除去仇敌的性命，也不求长寿，却为自己求智慧和知识，好治理我使你作王统治的子民，
- 历代志下 1:12 - 所以智慧和知识必赐给你，我也必赐给你富贵、资产和荣华，在你之前的君王们未曾这样，在你之后的君王们也必不会这样。”
- 历代志下 1:13 - 于是所罗门从基遍高所的会幕前回到耶路撒冷，统治以色列。
- 历代志下 1:14 - 所罗门屯集战车和马兵，有一千四百辆战车、一万两千马兵，都安置在屯车的城镇，以及王所在的耶路撒冷。
- 历代志下 1:15 - 王使金银在耶路撒冷多如石头，使香柏木像丘陵的西克莫无花果树那样多。
- 历代志下 18:31 - 所以当战车长们看见约沙法时，他们说“这是以色列王”，就围住他交战。约沙法呼救，耶和华就帮助他，神诱导敌人离开了他。
- 列王纪下 8:26 - 亚哈谢作王的时候二十二岁，在耶路撒冷统治了一年。他的母亲名叫娅塔利雅，是以色列王欧姆利的女儿。
- 列王纪下 8:27 - 亚哈谢走亚哈家的道路，做耶和华眼中看为恶的事，像亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。
- 历代志下 22:2 - 亚哈谢作王的时候二十二岁 ，在耶路撒冷统治了一年。他的母亲名叫娅塔利雅，是欧姆利的女儿。
- 历代志下 22:3 - 亚哈谢也走亚哈家的道路，因为他母亲教唆他作恶。
- 马太福音 6:33 - 所以你们应当先寻求神的 国和神的义，这一切都将加给你们了。
- 列王纪下 11:1 - 亚哈谢的母亲娅塔利雅见自己的儿子死了，就动手消灭所有的王室后裔。
- 列王纪上 16:31 - 他效法尼八之子耶罗波安的罪恶，对他还算为小事，他又娶了西顿王埃特巴力的女儿耶洗别为妻，去服事巴力，向它下拜。
- 列王纪上 16:32 - 他在撒玛利亚建造巴力庙宇，在其中为巴力设立了一座祭坛。
- 列王纪上 16:33 - 亚哈又制作了亚舍拉柱。亚哈所做的事，比他之前的任何一位以色列王更惹耶和华以色列的神恼怒。
- 列王纪下 8:18 - 他走以色列王的道路，像亚哈家所做的那样，因为亚哈的女儿作了他的妻子；他做耶和华眼中看为恶的事。
- 历代志下 19:2 - 哈纳尼的儿子先见耶户出来面见约沙法王，对他说：“你怎能帮助恶人，喜爱那恨恶耶和华的人呢？因这事，耶和华的震怒临到你了。
- 历代志下 21:6 - 他走以色列王的道路，像亚哈家所做的那样，因为亚哈的女儿作了他的妻子；他做耶和华眼中看为恶的事。
- 历代志下 17:5 - 所以耶和华坚立他手中的王权，全犹大都向约沙法进贡，他就拥有极大的财富和荣耀。