2 Crônicas 18:1 Josafá tinha grande riqueza e honra e aliou-se a Acabe por laços de casamento.

2ch 18:1 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Josafá tinha grande riqueza e honra e aliou-se a Acabe por laços de casamento.
新标点和合本 - 约沙法大有尊荣资财，就与亚哈结亲。
和合本2010（上帝版-简体） - 约沙法大有财富和尊荣，他与亚哈结亲。
和合本2010（神版-简体） - 约沙法大有财富和尊荣，他与亚哈结亲。
当代译本 - 约沙法极有财富和尊荣，他与亚哈结为姻亲。
圣经新译本 - 约沙法的财富很多，极有尊荣，他和亚哈也结了亲。
中文标准译本 - 约沙法拥有极大的财富和荣耀；那时，他与亚哈结了亲。
现代标点和合本 - 约沙法大有尊荣、资财，就与亚哈结亲。
和合本（拼音版） - 约沙法大有尊荣资财，就与亚哈结亲。
New International Version - Now Jehoshaphat had great wealth and honor, and he allied himself with Ahab by marriage.
New International Reader's Version - Jehoshaphat had great wealth and honor. He joined forces with Ahab by marrying Ahab’s daughter.
English Standard Version - Now Jehoshaphat had great riches and honor, and he made a marriage alliance with Ahab.
New Living Translation - Jehoshaphat enjoyed great riches and high esteem, and he made an alliance with Ahab of Israel by having his son marry Ahab’s daughter.
The Message - But even though Jehoshaphat was very rich and much honored, he made a marriage alliance with Ahab of Israel. Some time later he paid a visit to Ahab at Samaria. Ahab celebrated his visit with a feast—a huge barbecue with all the lamb and beef you could eat. But Ahab had a hidden agenda; he wanted Jehoshaphat’s support in attacking Ramoth Gilead. Then Ahab brought it into the open: “Will you join me in attacking Ramoth Gilead?” Jehoshaphat said, “You bet. I’m with you all the way; you can count on me and my troops.”
Christian Standard Bible - Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and he made an alliance with Ahab through marriage.
New American Standard Bible - Now Jehoshaphat had great riches and honor; and he allied himself by marriage to Ahab.
New King James Version - Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and by marriage he allied himself with Ahab.
Amplified Bible - Now Jehoshaphat had great wealth and honor, and was allied by marriage with Ahab.
American Standard Version - Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.
King James Version - Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.
New English Translation - Jehoshaphat was very wealthy and greatly respected. He made an alliance by marriage with Ahab,
World English Bible - Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he allied himself with Ahab.
新標點和合本 - 約沙法大有尊榮資財，就與亞哈結親。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約沙法大有財富和尊榮，他與亞哈結親。
和合本2010（神版-繁體） - 約沙法大有財富和尊榮，他與亞哈結親。
當代譯本 - 約沙法極有財富和尊榮，他與亞哈結為姻親。
聖經新譯本 - 約沙法的財富很多，極有尊榮，他和亞哈也結了親。
呂振中譯本 - 約沙法大有財富和尊榮，就和亞哈結親。
中文標準譯本 - 約沙法擁有極大的財富和榮耀；那時，他與亞哈結了親。
現代標點和合本 - 約沙法大有尊榮、資財，就與亞哈結親。
文理和合譯本 - 約沙法富有貨財、大得尊榮、與亞哈聯姻、
文理委辦譯本 - 約沙法財貨甚饒、極其尊榮、娶於亞哈。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約沙法饒有貨財、極其尊榮、遂與亞哈聯姻、
Nueva Versión Internacional - Josafat se hizo muy rico y famoso y, como había emparentado con Acab,
현대인의 성경 - 그러나 여호사밧이 부귀와 영화를 누리게 되자 그는 혼인으로 아합의 집안과 인연을 맺었다.
Новый Русский Перевод - Иосафат был очень богат и славен, и породнился он через брак с Ахавом.
Восточный перевод - Иосафат был очень богат и славен, и породнился он через брак с Ахавом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иосафат был очень богат и славен, и породнился он через брак с Ахавом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иосафат был очень богат и славен, и породнился он через брак с Ахавом.
La Bible du Semeur 2015 - Josaphat était comblé de richesse et de gloire. Il s’allia par mariage avec Achab .
リビングバイブル - 財産が増え、評判のよいヨシャパテ王でしたが、イスラエルの王アハブの娘を息子の嫁に迎え、アハブと縁を結びました。
Hoffnung für alle - Joschafat war sehr reich und genoss hohes Ansehen. Seinen ältesten Sohn verheiratete er mit einer Tochter König Ahabs von Israel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sa-phát được giàu có và vinh dự lớn, vua kết thông gia với A-háp, vua Ít-ra-ên để thắt chặt liên hệ giữa hai nước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์เยโฮชาฟัททรงมั่งคั่งและมีเกียรติมาก ทรงเจริญสัมพันธไมตรีกับอาหับโดยการอภิเษกสมรส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโฮชาฟัทมีทรัพย์สมบัติและเกียรติยศมาก และท่านเป็นพันธมิตรกับอาหับโดยการสมรส
Thai KJV - ฝ่ายเยโฮชาฟัททรงมีทรัพย์มั่งคั่งและเกียรติใหญ่ยิ่ง และพระองค์ทรงกระทำให้เป็นทองแผ่นเดียวกันกับอาหับ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น เยโฮชาฟัทมีทรัพย์สมบัติมากมายและมีชื่อเสียงมาก และเขาเป็นพันธมิตรกับกษัตริย์อาหับด้วยการแต่งงาน กับราชวงศ์นั้น

交叉引用

2 Crônicas 17:12 - Josafá tornou-se cada vez mais poderoso; construiu fortalezas e cidades-armazéns em Judá,
1 Reis 21:25 - (Nunca existiu ninguém como Acabe que, pressionado por sua mulher, Jezabel, vendeu-se para fazer o que o Senhor reprova.
2 Coríntios 6:14 - Não se ponham em jugo desigual com descrentes. Pois o que têm em comum a justiça e a maldade? Ou que comunhão pode ter a luz com as trevas?
2 Crônicas 1:11 - Deus disse a Salomão: “Já que este é o desejo de seu coração e você não pediu riquezas, nem bens, nem honra, nem a morte dos seus inimigos, nem vida longa, mas sabedoria e conhecimento para governar o meu povo, sobre o qual o fiz rei,
2 Crônicas 1:12 - você receberá o que pediu, mas também lhe darei riquezas, bens e honra, como nenhum rei antes de você teve e nenhum depois de você terá”.
2 Crônicas 1:13 - Então Salomão voltou de Gibeom, de diante da Tenda do Encontro, para Jerusalém, e reinou sobre Israel.
2 Crônicas 1:14 - Salomão juntou carros e cavalos; chegou a ter mil e quatrocentos carros e doze mil cavalos , dos quais mantinha uma parte nas guarnições de algumas cidades e a outra perto dele, em Jerusalém.
2 Crônicas 1:15 - O rei tornou tão comuns a prata e o ouro em Jerusalém quanto as pedras, e o cedro tão numeroso quanto as figueiras bravas da Sefelá .
2 Crônicas 18:31 - Quando os chefes dos carros viram Josafá, pensaram: “É o rei de Israel”, e o cercaram para atacá-lo, mas Josafá clamou, e o Senhor o ajudou. Deus os afastou dele,
2 Reis 8:26 - Ele tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou um ano em Jerusalém. O nome de sua mãe era Atalia, neta de Onri, rei de Israel.
2 Reis 8:27 - Ele andou nos caminhos da família de Acabe e fez o que o Senhor reprova, como a família de Acabe havia feito, pois casou-se com uma mulher da família de Acabe.
2 Crônicas 22:2 - Acazias tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou um ano em Jerusalém. O nome de sua mãe era Atalia, neta de Onri.
2 Crônicas 22:3 - Ele também andou nos caminhos da família de Acabe, pois sua mãe lhe dava maus conselhos.
Mateus 6:33 - Busquem, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e todas essas coisas serão acrescentadas a vocês.
2 Reis 11:1 - Quando Atalia, mãe de Acazias, soube que seu filho estava morto, mandou matar toda a família real.
1 Reis 16:31 - Ele não apenas achou que não tinha importância cometer os pecados de Jeroboão, filho de Nebate, mas também se casou com Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios, e passou a prestar culto a Baal e a adorá-lo.
1 Reis 16:32 - No templo de Baal, que ele mesmo tinha construído em Samaria, Acabe ergueu um altar para Baal.
1 Reis 16:33 - Fez também um poste sagrado. Ele provocou a ira do Senhor, o Deus de Israel, mais do que todos os reis de Israel antes dele.
2 Reis 8:18 - Andou nos caminhos dos reis de Israel, como a família de Acabe havia feito, pois se casou com uma filha de Acabe. E fez o que o Senhor reprova.
2 Crônicas 19:2 - o vidente Jeú, filho de Hanani, saiu ao seu encontro e lhe disse: “Será que você devia ajudar os ímpios e amar aqueles que odeiam o Senhor? Por causa disso, a ira do Senhor está sobre você.
2 Crônicas 21:6 - Andou nos caminhos dos reis de Israel, como a família de Acabe havia feito, pois se casou com uma filha de Acabe. E fez o que o Senhor reprova.
2 Crônicas 17:5 - O Senhor firmou o reino de Josafá, e todo o Judá lhe trazia presentes, de maneira que teve grande riqueza e honra.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Josafá tinha grande riqueza e honra e aliou-se a Acabe por laços de casamento.
新标点和合本 - 约沙法大有尊荣资财，就与亚哈结亲。
和合本2010（上帝版-简体） - 约沙法大有财富和尊荣，他与亚哈结亲。
和合本2010（神版-简体） - 约沙法大有财富和尊荣，他与亚哈结亲。
当代译本 - 约沙法极有财富和尊荣，他与亚哈结为姻亲。
圣经新译本 - 约沙法的财富很多，极有尊荣，他和亚哈也结了亲。
中文标准译本 - 约沙法拥有极大的财富和荣耀；那时，他与亚哈结了亲。
现代标点和合本 - 约沙法大有尊荣、资财，就与亚哈结亲。
和合本（拼音版） - 约沙法大有尊荣资财，就与亚哈结亲。
New International Version - Now Jehoshaphat had great wealth and honor, and he allied himself with Ahab by marriage.
New International Reader's Version - Jehoshaphat had great wealth and honor. He joined forces with Ahab by marrying Ahab’s daughter.
English Standard Version - Now Jehoshaphat had great riches and honor, and he made a marriage alliance with Ahab.
New Living Translation - Jehoshaphat enjoyed great riches and high esteem, and he made an alliance with Ahab of Israel by having his son marry Ahab’s daughter.
The Message - But even though Jehoshaphat was very rich and much honored, he made a marriage alliance with Ahab of Israel. Some time later he paid a visit to Ahab at Samaria. Ahab celebrated his visit with a feast—a huge barbecue with all the lamb and beef you could eat. But Ahab had a hidden agenda; he wanted Jehoshaphat’s support in attacking Ramoth Gilead. Then Ahab brought it into the open: “Will you join me in attacking Ramoth Gilead?” Jehoshaphat said, “You bet. I’m with you all the way; you can count on me and my troops.”
Christian Standard Bible - Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and he made an alliance with Ahab through marriage.
New American Standard Bible - Now Jehoshaphat had great riches and honor; and he allied himself by marriage to Ahab.
New King James Version - Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and by marriage he allied himself with Ahab.
Amplified Bible - Now Jehoshaphat had great wealth and honor, and was allied by marriage with Ahab.
American Standard Version - Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.
King James Version - Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.
New English Translation - Jehoshaphat was very wealthy and greatly respected. He made an alliance by marriage with Ahab,
World English Bible - Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he allied himself with Ahab.
新標點和合本 - 約沙法大有尊榮資財，就與亞哈結親。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約沙法大有財富和尊榮，他與亞哈結親。
和合本2010（神版-繁體） - 約沙法大有財富和尊榮，他與亞哈結親。
當代譯本 - 約沙法極有財富和尊榮，他與亞哈結為姻親。
聖經新譯本 - 約沙法的財富很多，極有尊榮，他和亞哈也結了親。
呂振中譯本 - 約沙法大有財富和尊榮，就和亞哈結親。
中文標準譯本 - 約沙法擁有極大的財富和榮耀；那時，他與亞哈結了親。
現代標點和合本 - 約沙法大有尊榮、資財，就與亞哈結親。
文理和合譯本 - 約沙法富有貨財、大得尊榮、與亞哈聯姻、
文理委辦譯本 - 約沙法財貨甚饒、極其尊榮、娶於亞哈。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約沙法饒有貨財、極其尊榮、遂與亞哈聯姻、
Nueva Versión Internacional - Josafat se hizo muy rico y famoso y, como había emparentado con Acab,
현대인의 성경 - 그러나 여호사밧이 부귀와 영화를 누리게 되자 그는 혼인으로 아합의 집안과 인연을 맺었다.
Новый Русский Перевод - Иосафат был очень богат и славен, и породнился он через брак с Ахавом.
Восточный перевод - Иосафат был очень богат и славен, и породнился он через брак с Ахавом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иосафат был очень богат и славен, и породнился он через брак с Ахавом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иосафат был очень богат и славен, и породнился он через брак с Ахавом.
La Bible du Semeur 2015 - Josaphat était comblé de richesse et de gloire. Il s’allia par mariage avec Achab .
リビングバイブル - 財産が増え、評判のよいヨシャパテ王でしたが、イスラエルの王アハブの娘を息子の嫁に迎え、アハブと縁を結びました。
Hoffnung für alle - Joschafat war sehr reich und genoss hohes Ansehen. Seinen ältesten Sohn verheiratete er mit einer Tochter König Ahabs von Israel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sa-phát được giàu có và vinh dự lớn, vua kết thông gia với A-háp, vua Ít-ra-ên để thắt chặt liên hệ giữa hai nước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์เยโฮชาฟัททรงมั่งคั่งและมีเกียรติมาก ทรงเจริญสัมพันธไมตรีกับอาหับโดยการอภิเษกสมรส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโฮชาฟัทมีทรัพย์สมบัติและเกียรติยศมาก และท่านเป็นพันธมิตรกับอาหับโดยการสมรส
Thai KJV - ฝ่ายเยโฮชาฟัททรงมีทรัพย์มั่งคั่งและเกียรติใหญ่ยิ่ง และพระองค์ทรงกระทำให้เป็นทองแผ่นเดียวกันกับอาหับ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น เยโฮชาฟัทมีทรัพย์สมบัติมากมายและมีชื่อเสียงมาก และเขาเป็นพันธมิตรกับกษัตริย์อาหับด้วยการแต่งงาน กับราชวงศ์นั้น

2 Crônicas 17:12 - Josafá tornou-se cada vez mais poderoso; construiu fortalezas e cidades-armazéns em Judá,
1 Reis 21:25 - (Nunca existiu ninguém como Acabe que, pressionado por sua mulher, Jezabel, vendeu-se para fazer o que o Senhor reprova.
2 Coríntios 6:14 - Não se ponham em jugo desigual com descrentes. Pois o que têm em comum a justiça e a maldade? Ou que comunhão pode ter a luz com as trevas?
2 Crônicas 1:11 - Deus disse a Salomão: “Já que este é o desejo de seu coração e você não pediu riquezas, nem bens, nem honra, nem a morte dos seus inimigos, nem vida longa, mas sabedoria e conhecimento para governar o meu povo, sobre o qual o fiz rei,
2 Crônicas 1:12 - você receberá o que pediu, mas também lhe darei riquezas, bens e honra, como nenhum rei antes de você teve e nenhum depois de você terá”.
2 Crônicas 1:13 - Então Salomão voltou de Gibeom, de diante da Tenda do Encontro, para Jerusalém, e reinou sobre Israel.
2 Crônicas 1:14 - Salomão juntou carros e cavalos; chegou a ter mil e quatrocentos carros e doze mil cavalos , dos quais mantinha uma parte nas guarnições de algumas cidades e a outra perto dele, em Jerusalém.
2 Crônicas 1:15 - O rei tornou tão comuns a prata e o ouro em Jerusalém quanto as pedras, e o cedro tão numeroso quanto as figueiras bravas da Sefelá .
2 Crônicas 18:31 - Quando os chefes dos carros viram Josafá, pensaram: “É o rei de Israel”, e o cercaram para atacá-lo, mas Josafá clamou, e o Senhor o ajudou. Deus os afastou dele,
2 Reis 8:26 - Ele tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou um ano em Jerusalém. O nome de sua mãe era Atalia, neta de Onri, rei de Israel.
2 Reis 8:27 - Ele andou nos caminhos da família de Acabe e fez o que o Senhor reprova, como a família de Acabe havia feito, pois casou-se com uma mulher da família de Acabe.
2 Crônicas 22:2 - Acazias tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou um ano em Jerusalém. O nome de sua mãe era Atalia, neta de Onri.
2 Crônicas 22:3 - Ele também andou nos caminhos da família de Acabe, pois sua mãe lhe dava maus conselhos.
Mateus 6:33 - Busquem, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e todas essas coisas serão acrescentadas a vocês.
2 Reis 11:1 - Quando Atalia, mãe de Acazias, soube que seu filho estava morto, mandou matar toda a família real.
1 Reis 16:31 - Ele não apenas achou que não tinha importância cometer os pecados de Jeroboão, filho de Nebate, mas também se casou com Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios, e passou a prestar culto a Baal e a adorá-lo.
1 Reis 16:32 - No templo de Baal, que ele mesmo tinha construído em Samaria, Acabe ergueu um altar para Baal.
1 Reis 16:33 - Fez também um poste sagrado. Ele provocou a ira do Senhor, o Deus de Israel, mais do que todos os reis de Israel antes dele.
2 Reis 8:18 - Andou nos caminhos dos reis de Israel, como a família de Acabe havia feito, pois se casou com uma filha de Acabe. E fez o que o Senhor reprova.
2 Crônicas 19:2 - o vidente Jeú, filho de Hanani, saiu ao seu encontro e lhe disse: “Será que você devia ajudar os ímpios e amar aqueles que odeiam o Senhor? Por causa disso, a ira do Senhor está sobre você.
2 Crônicas 21:6 - Andou nos caminhos dos reis de Israel, como a família de Acabe havia feito, pois se casou com uma filha de Acabe. E fez o que o Senhor reprova.
2 Crônicas 17:5 - O Senhor firmou o reino de Josafá, e todo o Judá lhe trazia presentes, de maneira que teve grande riqueza e honra.