逐节对照
- 現代標點和合本 - 米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」
- 新标点和合本 - 米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米该雅说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。”
- 和合本2010（神版-简体） - 米该雅说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。”
- 当代译本 - 米该雅说：“你躲进密室的那天就知道了。”
- 圣经新译本 - 米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就必看见了。”
- 中文标准译本 - 米该亚说：“看吧，当你进内室躲藏的那一天，你就看见了！”
- 现代标点和合本 - 米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
- 和合本（拼音版） - 米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
- New International Version - Micaiah replied, “You will find out on the day you go to hide in an inner room.”
- New International Reader's Version - Micaiah replied, “You will find out on the day you go to hide in an inside room to save your life.”
- English Standard Version - And Micaiah said, “Behold, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide yourself.”
- New Living Translation - And Micaiah replied, “You will find out soon enough when you are trying to hide in some secret room!”
- The Message - Micaiah said, “You’ll know soon enough; you’ll know it when you’re frantically and futilely looking for a place to hide.”
- Christian Standard Bible - Micaiah replied, “You will soon see when you go to hide in an inner chamber on that day.”
- New American Standard Bible - And Micaiah said, “Behold, you are going to see how on that day when you go from one inner room to another trying to hide yourself.”
- New King James Version - And Micaiah said, “Indeed you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide!”
- Amplified Bible - Micaiah said, “Behold, you will see on that day when you go into an inner room [desperately trying] to hide yourself.”
- American Standard Version - And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
- King James Version - And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
- New English Translation - Micaiah replied, “Look, you will see in the day when you go into an inner room to hide.”
- World English Bible - Micaiah said, “Behold, you shall see on that day, when you go into an inner room to hide yourself.”
- 新標點和合本 - 米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米該雅說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 米該雅說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」
- 當代譯本 - 米該雅說：「你躲進密室的那天就知道了。」
- 聖經新譯本 - 米該雅說：“你進密室躲藏的那一天，就必看見了。”
- 呂振中譯本 - 米該雅 說：『看吧，你進一間儘內屋去藏匿那一天、就會看見。』
- 中文標準譯本 - 米該亞說：「看吧，當你進內室躲藏的那一天，你就看見了！」
- 文理和合譯本 - 曰、爾匿密室之日、則必見之、
- 文理委辦譯本 - 米該亞曰、後日爾入室自匿、則可知也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米該雅 曰、其日既至、爾入密室以自匿、則必知 知原文作見 之、
- Nueva Versión Internacional - Micaías contestó: —Lo sabrás el día en que andes de escondite en escondite.
- 현대인의 성경 - 그러자 미가야는 “네가 골방에 들어가 숨을 때에 알게 될 것이다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Михей ответил: – Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.
- Восточный перевод - Михей ответил: – Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Михей ответил: – Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Михей ответил: – Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.
- La Bible du Semeur 2015 - Michée répondit : Tu le sauras le jour où tu fuiras en passant de chambre en chambre pour te cacher.
- リビングバイブル - 「あなたが奥の間に隠れるようになった時、ほんとうのことがわかります。」
- Nova Versão Internacional - Micaías respondeu: “Você descobrirá no dia em que estiver se escondendo de quarto em quarto”.
- Hoffnung für alle - »Warte nur«, sagte Micha, »bald kommt der Tag, an dem du dich vor den Feinden in die hinterste Kammer deines Hauses verkriechst. Dann wirst du an meine Worte denken!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mi-chê đáp: “Lúc ngươi trốn trong phòng kín, ngươi sẽ biết!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคายาห์ตอบว่า “ท่านจะรู้คำตอบในวันที่ท่านไปหลบซ่อนตัวอยู่ในห้องชั้นใน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิคายาห์พูดว่า “ดูเถิด ท่านจะเห็นในวันนั้น เวลาที่ท่านเข้าไปซ่อนตัวในห้องชั้นใน”
- Thai KJV - และมีคายาห์ตอบว่า “ดูเถิด เจ้าจะเห็นในวันนั้น เมื่อเจ้าเข้าไปในห้องชั้นในเพื่อจะซ่อนตัวเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีคายาห์ตอบว่า “ท่านจะรู้เองในวันที่ท่านไปหลบซ่อนตัวอยู่ในห้องด้านในสุด”
交叉引用
- 以賽亞書 26:20 - 我的百姓啊，你們要來進入內室， 關上門，隱藏片時， 等到憤怒過去。
- 耶利米書 29:21 - 「萬軍之耶和華以色列的神論到哥賴雅的兒子亞哈並瑪西雅的兒子西底家，如此說：他們是託我名向你們說假預言的。我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他要在你們眼前殺害他們。
- 耶利米書 29:22 - 住巴比倫一切被擄的猶大人必藉這二人賭咒說：『願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣！』
- 以賽亞書 26:11 - 耶和華啊，你的手高舉， 他們仍然不看； 卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧， 並且有火燒滅你的敵人。
- 耶利米書 28:16 - 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」
- 耶利米書 28:17 - 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。
- 列王紀上 20:30 - 其餘的逃入亞弗城。城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。便哈達也逃入城，藏在嚴密的屋子裡。
- 耶利米書 29:32 - 所以耶和華如此說：我必刑罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也不得見我所要賜予我百姓的福樂，因為他向耶和華說了叛逆的話。」這是耶和華說的。』」